Korrelate

Tabelle der Korrelate

	*interrogativ* (welch-)	*demonstrativ* (dies-)	*demonstrativ* (jen-)	*unspezifisch* (einige, bestimmte)	*universell* (jede/r/s, alle)	*negativ* (kein-)	*alternativ* (andere/r/s, verschiedene/r/s, sonst)	*identisch* (derselbe/dieselbe/dasselbe)
*jedes Nomen*	ke... welch-	hin... dies-	den... jen-	ban... einige... bestimmte...	moy... jede/r/s... alle...	nil... kein-... keine/r/s von...	alo... ein/e andere/r/s... ein/e verschiedene/r/s...	sama... (der/die/das)selbe...
*Ding* to - es	keto was welches	hinto dieses (Ding), dieses hier	dento jenes (Ding), jenes dort	banto etwas	moyto alles	nilto nichts keine/r/s	aloto etwas anderes	samato dasselbe
*Mehrzahl Ding* oto - sie	keoto welche Dinge welche	hinoto diese (Dinge), diese hier	denoto jene (Dinge), jene dort	banoto einige Dinge	moyoto alle Dinge	niloto keine von ihnen	alooto einige andere Dinge	samaoto dieselben Dinge
*belebtes Wesen* te - er/sie oder jede Lebensform	kete wer welche/r/s	hinte diese/r/s hier	dente jene/r/s dort	bante jemand	moyte jeder/alle	nilte niemand	alote jemand anderes	samate derselbe/dieselbe
*Mehrzahl belebtes Wesen* ete - sie	keete wer welche	hinete diese hier	denete jene dort	banete einige von ihnen	moyete sie alle	nilete keine von ihnen	aloete einige andere	samaete dieselben
*Besitz* -su - Possessivsuffix	kesu wessen	hinsu von diesem hier	densu von jenem dort	bansu von jemandem	moysu von jedem/allen	nilsu von niemandem	alosu von jemand anderem	samasu von derselben Person
*Art, Weise* -pul - Adj/Adv-Suffix	kepul wie; auf welche Weise	hinpul so; auf diese Weise	denpul so; auf jene Weise	banpul irgendeine Art von; auf irgendeine Weise	moypul jede Art von; auf jede Weise	nilpul keine Art von; auf keine Weise	alopul eine andere Art von; auf eine andere Weise	samapul dieselbe Art von; auf dieselbe Weise
*Grad* -mo - Adv-Suffix	kemo wie (in welchem Grad)	hinmo in diesem Grad so, ja	denmo in jenem Grad so, derartig	banmo bis zu einem gewissen Grad, etwas	moymo in jedem Grad	nilmo in keinem Grad	alomo in einem anderen Grad	samamo im selben Grad
*Quantität, Menge* kwanti - Quantität Menge	kekwanti wie viel	hinkwanti so viel	denkwanti so viel	bankwanti eine gewisse Menge von	moykwanti die gesamte Menge von	nilkwanti keine Menge von, nichts	alokwanti eine andere Menge von	samakwanti dieselbe Menge von
*Anzahl* numer - Anzahl	kenumer wie viele	hinnumer so viele	dennumer so viele	bannumer eine gewisse Anzahl von	moynumer alle	nilnumer keine	alonumer eine andere Anzahl von	samanumer dieselbe Anzahl von
*Ort* loka - Ort	keloka wo	hinloka hier	denloka dort	banloka irgendwo	moyloka überall	nilloka nirgendwo	aloloka woanders	samaloka am selben Ort
*Zeit* watu - Zeit	kewatu wann	hinwatu jetzt	denwatu dann	banwatu irgendwann	moywatu immer	nilwatu nie	alowatu zu einer anderen Zeit	samawatu zur selben Zeit
Grund (Ursache oder Zweck) seba - Grund	keseba warum, wieso	hinseba aus diesem Grund	denseba aus jenem Grund	banseba aus irgendeinem Grund	moyseba aus jedem Grund	nilseba aus keinem Grund	aloseba aus einem anderen Grund	samaseba aus demselben Grund
*Art und Weise* maner - Art und Weise	kemaner wie (durch welche Art und Weise)	hinmaner so, auf diese Weise	denmaner so, auf jene Weise	banmaner irgendwie, auf irgendeine Weise	moymaner auf jede Weise	nilmaner auf keine Weise	alomaner auf eine andere Weise	samamaner auf dieselbe Weise

*emphatisch* he - irgend-, -auch immer	he keto was auch immer	he hinto genau dieses	he dento genau jenes	he banto irgendetwas	he moyto alles und jedes	he nilto gar keins, nicht ein einziges	he aloto irgendetwas anderes	he samato genau dasselbe

Die korrelaten Wörter ke, hin, den, ban, moy, nil, alo und sama müssen immer von einem Nomen (ob mit Adjektiven modifiziert oder nicht) oder von einem Pronomen gefolgt werden. Sie sollten niemals alleine stehen, da durch das Weglassen des (Pro)nomens das Korrelat leicht mit einem Determinierer des folgenden Nomens/Verbs verwechselt werden kann. In Abwesenheit eines spezifizierten Nomens markieren die Pronomen te oder to das Ende der Nominalphrase. Siehe Nominalphrasen.

Vergleiche die folgenden Sätze:

Hinto bon nasacu.
Dieses (Ding) riecht gut.

Im obigen Satz markiert -to das Ende der Nominalphrase.

Hin bon nasacu... memorigi mi cel misu femgami.
Dieser gute Geruch... erinnert mich an meine Frau.

Im obigen Satz markiert nasacu das Ende der Nominalphrase.

kekwanti, kenumer

Ebenso müssen kekwanti (welche Menge von) und kenumer (welche Anzahl von) auch von te oder to gefolgt werden, wenn ein Nomen impliziert und nicht spezifiziert ist.

kenumer bon lala - wie viele gute Lieder
vs
Kenumer te bon lala?
Wie viele (von ihnen) singen gut?

Mi le kari dua kilogramo fe risi. Yu le kari kekwanti to?
Ich habe zwei Kilo Reis gekauft. Wie viel hast du gekauft?

Obligatorisches cel

Die Präposition cel ist obligatorisch bei loka-Korrelaten, wenn eine Bewegung involviert ist.

cel keloka - wohin
cel hinloka - hierher
cel denloka - dorthin
usw.

Fragen vs. Interrogativsätze in Aussagesätzen

Interrogativsätze in Aussagesätzen sind Sätze, die anstelle von Nominalphrasen stehen und die Bedeutung die Antwort auf die Frage "XYZ?" oder eine Variation davon haben. Sie werden gebildet, indem sie mit der Satzkonjunktion ku eingeleitet werden, wobei derselbe Determinierer (ke) wie in echten Fragen verwendet wird und die Wortstellung der entsprechenden Frage beibehalten wird.

Die folgenden Beispielpaare veranschaulichen: (1) echte Fragen, (2) Aussagesätze mit Interrogativsätzen

ke - welche/r/s; kete - wer(wen); keto - was

(1) Kete lubi yu?
"Wer liebt dich?"
Wer liebt dich?

(2) Mi jixi ku kete lubi yu.
"Ich weiß Folgendes: Wer liebt dich?."
Ich weiß, wer dich liebt.

(1) Yu lubi kete?
"Du liebst wen."
Wen liebst du?

(2) Mi jixi ku yu lubi kete.
"Ich weiß Folgendes: Du liebst wen?."
Ich weiß, wen du liebst.

(1) Te vole na yam keto?
"Er will was essen?"
Was will er essen?

(2) Mi le wanji ku te vole na yam keto.
"Ich habe Folgendes vergessen: Er will was essen?."
Ich habe vergessen, was er essen will.

(1) Te le gibe pesa tas ke doste?
"Sie gab das Geld welchem Freund?" Welchem Freund gab sie das Geld?

(2) Te le no loga ku te le gibe pesa tas ke doste.
"Sie sagte nicht Folgendes: Welchem Freund gab sie das Geld?."
Sie sagte nicht, welchem Freund sie das Geld gab.

kesu - wessen

(1) Hinto sen kesu kursi?
"Dies ist wessen Stuhl?"
Wessen Stuhl ist das?

(2) Mi vole na jixi ku hinto sen kesu kursi.
"Ich möchte Folgendes wissen: Dies ist wessen Stuhl?."
Ich möchte wissen, wessen Stuhl das ist.

(1) Kesu kitabu sen per mesa?
"Wessen Buch (ist) auf dem Tisch?"
Wessen Buch liegt auf dem Tisch?

(2) Mi jixi ku kesu kitabu sen per mesa.
"Ich weiß Folgendes: Wessen Buch liegt auf dem Tisch?."
Ich weiß, wessen Buch auf dem Tisch liegt.

kepul - wie oder welche Art von (mit Nomen); wie (mit Verben)

(1) Yu sen kepul?
"Du bist wie?"
Wie geht es dir?

(2) Te le swal ku yu sen kepul.
"Sie fragte Folgendes: Du bist wie?."
Sie fragte, wie es dir geht.

(1) Yu sen kepul insan?
"Du bist was für eine Art von Person?"
Was für eine Art von Person bist du?

(2) Mi jixi ku yu sen kepul insan.
"Ich weiß Folgendes: Was für eine Art von Person bist du?."
Ich weiß, was für eine Art von Person du bist.

kemo - wie (in welchem Grad)

(1) Te sen kemo lao?
"Sie ist wie alt?"
Wie alt ist sie?

(2) Te le loga tas mi ku te sen kemo lao.
"Sie erzählte mir Folgendes: Sie ist wie alt?."
Sie erzählte mir, wie alt sie ist.

(1) Yu sen kemo pilodo?
"Du bist wie müde?"
Wie müde bist du?

(2) Mi jixi ku yu sen kemo pilodo.
Ich weiß Folgendes: "Du bist wie müde?".
Ich weiß, wie müde du bist.

kekwanti - wie viel; kenumer - wie viele

(1) Yu le kari kekwanti risi?
"Du hast wie viel Reis gekauft?"
Wie viel Reis hast du gekauft?

(2) Mi le oko ku yu le kari kekwanti risi.
"Ich sah Folgendes: Du hast wie viel Reis gekauft?."
Ich sah, wie viel Reis du gekauft hast.

(1) Yu hare kenumer bete?
"Du hast wie viele Kinder?"
Wie viele Kinder hast du?

(2) Mi jixivole ku yu hare kenumer bete.
"Ich frage mich Folgendes: Du hast wie viele Kinder?."
Ich frage mich, wie viele Kinder du hast.

keloka - wo

(1) Te ergo keloka?
"Er arbeitet wo?"
Wo arbeitet er?

(2) Mi jixi ku te ergo keloka.
"Ich weiß Folgendes: Er arbeitet wo?."
Ich weiß, wo er arbeitet.

kewatu - wann

(1) Te xa preata kewatu?
"Sie wird wann ankommen?"
Wann wird sie ankommen?

(2) Dento sen ku te xa preata kewatu.
"Das ist Folgendes: Sie wird wann ankommen?."
Das ist, wann sie ankommen wird.

keseba - warum

(1) Yu le no idi cel parti keseba?
"Du bist nicht zur Party gegangen, warum?"
Warum bist du nicht zur Party gegangen?

(2) Mi jixi ku yu le no idi cel parti keseba.
"Ich weiß Folgendes: Du bist nicht zur Party gegangen, warum?."
Ich weiß, warum du nicht zur Party gegangen bist.

kemaner - wie (auf welche Weise)

(1) Yu le xuli mobil kemaner?
"Du hast das Auto wie repariert?"
Wie hast du das Auto repariert?

(2) Mi jixivole ku yu le xuli mobil kemaner.
Ich frage mich Folgendes: Du hast das Auto wie repariert?."
Ich frage mich, wie du das Auto repariert hast.

Aussagesätze mit Interrogativphrasen

Sprecher reduzieren manchmal einen Interrogativsatz zu einer Phrase, sogar zum bloßen Fragewort. Die Konjunktion ku wird auch in Abwesenheit eines vollständigen Satzes verwendet.

Mi jixi ku fe ke mesi.
Ich weiß, in welchem Monat.

Te le no loga ku keseba.
Sie sagte nicht, warum.

Dento sen ku keloka.
Das ist, wo.

Mi jixi ku na idi keloka.
Ich weiß, wohin ich gehen soll.

Korrelative Satzteilkonjunktionen (Phrasal Conjunctions)

Korrelative Satzteilkonjunktionen enden auf -loka, -watu, -seba und -maner und verwenden die Relativkonjunktion hu.

Mi ergo denloka hu yu ergo.
Ich arbeite dort, wo du arbeitest.

Mi xa preata denwatu hu yam sen jumbi. oder Denwatu hu yam sen jumbi, mi xa preata.
Ich werde ankommen, wenn das Essen fertig ist. oder Wenn das Essen fertig ist, werde ich ankommen.

Mi le no idi cel parti denseba hu yu idi.
Ich bin nicht zur Party gegangen, aus dem Grund, dass du gegangen bist.

Mi le xuli mobil denmaner hu yu le alim tas mi.
Ich habe das Auto so repariert, wie du mich gelehrt hast.

Denmaner hu mi le loga...
Wie ich sagte...

Vergleichende Korrelate

Die Konjunktion kom bedeutet wie, gleich und wird mit den Korrelaten verwendet, die auf -pul, -mo, -kwanti und -numer enden, um Vergleiche anzustellen. In den folgenden Beispielpaaren ersetzt der zweite Satz ein bestimmtes Wort oder eine bestimmte Phrase durch ein Korrelat.

(1) Mi sen hazuni kom yu.
Ich bin traurig wie du.

(2) Mi sen denpul kom yu.
Ich bin wie du.

(1) Mi salom yu sodarsim kom misu sodar.
Ich grüße dich brüderlich wie meinen Bruder.

(2) Mi salom yu denpul kom misu sodar.
Ich grüße dich wie meinen Bruder.

(1) Mi no abil na lala meli kom yu.
Ich kann nicht schön wie du singen.

(2) Mi no abil na lala denpul kom yu.
Ich kann nicht wie du singen.

(1) Sama kom mi, pia te hare tiga bete.
Gleich wie ich, hat sie auch drei Kinder.

(2) Denpul kom mi, pia te hare tiga bete.
Wie ich, hat sie auch drei Kinder.

(1) Hin baytu sen daymo day kom misu to.
Dieses Haus ist sehr groß, wie meins.

(2) Hin baytu sen denmo day kom misu to.
Dieses Haus ist so groß wie meins.

(1) Mi hare tiga bete kom misu gami.
Ich habe drei Kinder, wie mein/e Ehepartner/in.

(2) Mi hare dennumer bete kom misu gami.
Ich habe so viele Kinder wie mein/e Ehepartner/in.

(1) Mi le kari dua kilogramo fe risi kom yu.
Ich habe zwei Kilo Reis gekauft, wie du.

(2) Mi le kari denkwanti risi kom yu.
Ich habe so viel Reis gekauft, wie du.

daydenpul

Das Wort daydenpul ist ein abgeleitetes Wort, das aus day- (augmentatives Präfix) und dem Korrelat denpul zusammengesetzt ist. Es bedeutet was für ein/e, gefolgt von einem Nomen, in Ausrufen wie den folgenden:

Daydenpul din!
Was für ein Tag!

daydenmo

Das Wort daydenmo ist ein abgeleitetes Wort, das aus day- (augmentatives Präfix) und dem Korrelat denmo zusammengesetzt ist. Es ist ein Adverb des Grades und bedeutet so, wenn es von einem Adjektiv/Adverb gefolgt wird, oder solch ein/e, wenn es von einem modifizierten Nomen gefolgt wird.

Yu daydenmo bala.
Du bist so stark.

Yu hare daydenmo day oko.
Du hast solch große Augen.

Das Wort daydenmo wird auch ähnlich wie daydenpul verwendet. Es bedeutet wie, wenn es von einem Adjektiv/Adverb gefolgt wird, oder was für ein/e, wenn es von einem modifizierten Nomen gefolgt wird.

Daydenmo meli!
Wie schön!

Daydenmo meli din!
Was für ein schöner Tag!

daydenkwanti, daydennumer, denmo multi

Ebenso können die Wörter daydenkwanti und daydennumer verwendet werden, um so viel bzw. so viele auszudrücken. Alternativ kann der Ausdruck denmo multi verwendet werden, um beides auszudrücken, da er synonym mit sowohl daydenkwanti als auch daydennumer ist.

moyun

Das Wort moyun ist ein abgeleitetes Wort, das aus dem korrelaten Wort moy und un (eins) zusammengesetzt ist. Es bedeutet jede/r/s (einzelne) und wird verwendet, wenn es notwendig ist, es von jede/r/s/alle zu unterscheiden.