Wortstellung: Phrasenstruktur

Strikte Wortstellung

In Globasa wird innerhalb von Phrasen eine relativ strikte Wortstellung angewendet.

Nominalphrasen

Nominalphrasen bestehen aus der folgenden Struktur, wie in der folgenden Tabelle dargestellt:

(Spezifizierer) + (Komplement) + Kopf

Da Spezifizierer und Komplemente optional sind, kann eine Nominalphrase aus einem einzelnen Nomen bestehen, zum Beispiel, kitabu.

Pronomen der dritten Person am Ende von Nominalphrasen

Nominalphrasen müssen immer mit einem Nomen oder einem Pronomen enden. Wenn ein Nomen verstanden und weggelassen wird, muss es durch ein Pronomen ersetzt werden, anstatt einen Spezifizierer oder ein Komplement unvollständig zu lassen. Ohne die Verwendung von Pronomen zur Vervollständigung von Nominalphrasen hätten solche Phrasen unterschiedliche Bedeutungen oder würden unvollständige und daher ungrammatische Sätze bilden.

Determinierer + Pronomen = Vollständige Nominalphrase

Banete ergo velosi ji banete ergo hanman.
Einige arbeiten schnell und einige arbeiten langsam.

Ohne das Pronomen te würde der Satz lauten:
Ban ergo sen velosi ji ban ergo sen hanman.
Einige Arbeit ist schnell und einige Arbeit ist langsam.

Possessivadj. + Pronomen (Possessivpronomen) = Vollständige Nominalphrase

Yusu gami ergo velosi mas misu te ergo hanman.
Dein(e) Ehepartner(in) arbeitet schnell, aber meine(r/s) arbeitet langsam.

Ohne das Pronomen te würde der zweite Teil des Satzes lauten:
Misu ergo sen hanman.
Meine Arbeit/mein Job ist langsam.

Quantor + Pronomen = Vollständige Nominalphrase

Dua basataytiyen ergo velosi mas un te ergo hanman.
Zwei Übersetzer arbeiten schnell, aber einer arbeitet langsam.

Ohne das Pronomen te würde der zweite Teil des Satzes lauten:
Un ergo sen hanman.
Ein Job ist langsam.

Adjektiv + Pronomen = Vollständige Nominalphrase

Day manyen ergo velosi mas lil te ergo hanman.
Der große Mann arbeitet schnell, aber der kleine arbeitet langsam.

Ohne das Pronomen te würde der zweite Teil des Satzes lauten:
Lil ergo sen hanman.
Die kleine Arbeit ist langsam.

Verbalphrasen

Verbalphrasen sind in ihrer Struktur ähnlich wie Nominalphrasen:

Verbmarker

Als Spezifizierer werden Verbmarker (nun, le, xa, ger, am, na) am Anfang von Verbalphrasen platziert.

Adverbien

Wie im obigen Satz zu sehen ist, stehen Adverbien (oder adverbiale Phrasen) typischerweise vor Verben.

Alternativ können Adverbien nach dem Verb platziert werden, unmittelbar nach Objekten, falls vorhanden.

• Wenn der Satz keine direkten oder indirekten Objekte hat, kann das Adverb unmittelbar nach dem Verb folgen.

Femyen danse meli.
Die Dame tanzt schön.

• Wenn der Satz jedoch Objekte enthält, muss die adverbiale Phrase unmittelbar nach allen Objekten folgen.

Mi le gibe pesa tas coriyen volekal koski mi le befobi ki te xa morgi mi.
Ich gab dem Dieb das Geld unfreiwillig, weil ich befürchtete, er würde mich töten.

Adverbien können auch an den Anfang des Satzes verschoben werden, solange eine deutliche Pause mit dem Komma vorhanden ist, um die Phrase vom Rest des Satzes zu trennen. Ohne die Pause könnte das Adjektiv/Adverb fälschlicherweise als Modifikator des Subjekts interpretiert werden.

Velosi, bwaw glu sui.
Schnell trinkt der Hund das Wasser.

Unyum, te le idi cel banko.
Zuerst ging sie zur Bank.

Verneinung

Das verneinende Adverb no steht unmittelbar vor dem Wort oder der Phrase, die verneint wird.

Manyen no godomo bur danse.
oder: Manyen danse no godomo bur.
Der Mann tanzt nicht zu schlecht.

Im zweiten Satz oben steht no zusammen mit dem Rest des Komplements am Ende des Satzes. (Der Mann tanzte, aber nicht zu schlecht.)

Alternativ könnte no unmittelbar vor dem Verb stehen und als Modifikator des Verbs plus seiner beschreibenden Adverbien interpretiert werden.

Manixu no danse godomo bur.
Der Mann tanzt nicht zu schlecht.

Infinitiv-Verbalphrasen

Infinitiv-Verbalphrasen haben die folgende Struktur:

na + Verbalphrase

Siehe Infinitiv-Verbalphrasen unter Satzstruktur.

Präpositionalphrasen

Globasa verwendet, wie die meisten SVO-Sprachen, Präpositionen anstelle von Postpositionen. Präpositionalphrasen bestehen aus einer Präposition, gefolgt von einer Nominalphrase.

Die Position von Präpositionalphrasen innerhalb von Sätzen wird unter Satzstruktur erläutert.

Fokusadverbien

Abgesehen von no (nicht) erscheinen Fokusadverbien, wie sol (nur), pia (auch, ebenfalls) und hata (sogar), nicht in den obigen Tabellen für Nominalphrasen und Verbalphrasen. Der Grund dafür ist, dass Fokusadverbien an beliebiger Stelle in einem Satz erscheinen können, abhängig davon, was im Satz modifiziert wird. Fokusadverbien stehen immer unmittelbar vor der Phrase oder dem Wort, das sie modifizieren.

Misu gami glu sol kafe fe soba.
Mein(e) Ehepartner(in) trinkt nur Kaffee am Morgen.

Misu gami glu kafe hata fe axam.
Mein(e) Ehepartner(in) trinkt sogar am Abend Kaffee.

Pia misu gami glu kafe fe soba.
Mein(e) Ehepartner(in) trinkt auch Kaffee am Morgen.

Komplexe Adjektivphrasen

Komplexe Adjektivphrasen stehen nach den Nomen, die sie modifizieren.

Adj/Adv plus Präpositionalphrase

kitabu eskrido fal misu doste
das Buch, das von meinem Freund geschrieben wurde

alimyen hox kos yusu sukses
der Lehrer, der sich über deinen Erfolg freut

Vergleichende Adj/Adv-Phrasen

nini maxmo lao kom misu sodar
das Kind, das älter als mein Bruder ist

Relativsätze

In Globasa werden Relativsätze mit dem modifizierenden Satzmarker hu eingeleitet und behalten die typische Wortstellung bei. Es ist erwähnenswert, dass die Konjunktion hu keine exakte Entsprechung im Deutschen hat, aber typischerweise mit der, die, das, welcher, welche, welches oder wer übersetzt wird.

Relativsätze mit wiederaufnehmendem Pronomen

Relativsätze, die ein Pronomen benötigen, um auf das Antezedens zurückzuverweisen, verwenden das obligatorische wiederaufnehmende Relativpronomen da (er, sie, es, sie, der, die, das, derjenige, diejenige, dasjenige, diejenigen).

Te sen femixu hu da lubi mi.
"Sie ist die Frau, die derjenige liebt mich."
Sie ist die Frau, die mich liebt.

Te sen femixu hu mi lubi da.
"Sie ist die Frau, die ich liebe denjenigen."
Sie ist die Frau, die ich liebe.

Mi le sonxi katatul hu mi kata roti yon da.
"Ich habe das Messer verloren, mit dem ich das Brot schnitt mit demjenigen."
Ich habe das Messer verloren, mit dem ich das Brot schnitt.

Kamisa hu mi suki da sen blue. oder To sen blue, kamisa hu mi suki da.
"Das Hemd, das ich mag denjenigen, ist blau." oder "Es ist blau, das Hemd, das ich mag denjenigen."
Das Hemd, das ich mag, ist blau. oder Es ist blau, das Hemd, das ich mag.

Hinweis: Wie im letzten Beispiel zu sehen ist, kann der Satz, wenn der Relativsatz Teil des Subjekts ist, umformuliert werden, um den Kern des Satzes zuerst zu platzieren und den Relativsatz an das Ende des Satzes zu verschieben. Dies hilft, den Satz leichter verständlich zu machen.

Das Possessivadjektiv dasu wird in Relativsätzen wie folgt verwendet:

Te sen manixu hu dasu sodar kone mi.
"Er ist der Mann, dessen Bruder mich kennt."
Er ist der Mann, dessen Bruder mich kennt.

Te sen manixu hu mi kone dasu sodar.
"Er ist der Mann, dessen Bruder ich kenne."
Er ist der Mann, dessen Bruder ich kenne.

Manyen hu dasu gami Globasa sen misu doste. oder Te sen misu doste, manyen hu dasu gami Globasa.
"Der Kerl, dessen Ehepartner(in) Globasa spricht, ist mein Freund." oder "Er ist mein Freund, der Kerl, dessen Ehepartner Globasa spricht."
Der Kerl, dessen Ehepartner(in) Globasa spricht, ist mein Freund. oder Er ist mein Freund, der Kerl, dessen Ehepartner(in) Globasa spricht.

Relativsätze mit wiederaufnehmendem Korrelativadverb

Relativsätze, in denen ein Korrelativadverb auf das Antezedens zurückverweist, lauten wie folgt:

Kitabudom hu mi ergo denloka sen day.
"Die Bibliothek, in der ich dort arbeite, ist groß."
oder
Kitabudom hu denloka mi ergo sen day.
"Die Bibliothek, dort wo ich arbeite, ist groß."
Die Bibliothek, wo ich arbeite, ist groß.

Din hu mi xa preata denwatu sen Lunadin.
"Der Tag, an dem ich dann ankomme, ist Montag."
oder
Din hu denwatu mi xa preata sen Lunadin.
"Der Tag, dann wenn ich ankomme, ist Montag."
Der Tag, an dem ich ankomme, ist Montag.

Anstelle von Korrelativadverbien können Präpositionalphrasen verwendet werden, um äquivalente Sätze auszudrücken.

Kitabudom hu mi ergo in da sen day.
"Die Bibliothek, in der ich darin arbeite, ist groß."
oder
Kitabudom hu in da mi ergo sen day.
"Die Bibliothek, in der ich darin arbeite, ist groß."
Die Bibliothek, in der ich arbeite, ist groß.

Din hu mi xa preata fe da sen Lunadin.
"Der Tag, an dem ich darauf ankomme, ist Montag."
oder
Din hu fe da mi xa preata sen Lunadin.
"Der Tag, an dem ich darauf ankomme, ist Montag."
Der Tag, an dem ich ankomme, ist Montag.

Relativsätze in unspezifischen Nominalphrasen

Unspezifische Nominalphrasen mit Relativsätzen können aus to/te plus einem wiederaufnehmenden Korrelativadverb oder da bestehen.

Mi no suki to hu mi ergo denloka.
"Ich mag das, wo ich dort arbeite, nicht."
oder
Mi no suki to hu denloka mi ergo.
"Ich mag das, dort wo ich arbeite, nicht."
Ich mag nicht, wo ich arbeite.

Mi suki to hu yu broxa misu tofa denmaner.
"Ich mag das, wie du meine Haare auf diese Weise bürstest."
oder
Mi suki to hu denmaner yu broxa misu tofa.
"Ich mag das, auf diese Weise wie du meine Haare bürstest."
Ich mag, wie du meine Haare bürstest.

Am gibe tas mi to hu mi vole da.
"Gib mir das, was ich das will."
Gib mir, was ich will.

Mi no suki te hu yu le seleti da.
"Ich mag sie/ihn/sie, die/den/die du denjenigen gewählt hast, nicht."
Ich mag die/den/die du gewählt hast, nicht.

Alternativ können sie aus einem Nomen plus einer wiederaufnehmenden Präpositionalphrase oder da bestehen.

Mi no suki loka hu mi ergo in da.
"Ich mag den Ort, an dem ich darin arbeite, nicht."
oder
Mi no suki loka hu in da mi ergo.
"Ich mag den Ort, in dem ich arbeite, nicht."
Ich mag den Ort, an dem ich arbeite, nicht.

Mi suki maner hu yu broxa misu tofa yon da.
"Ich mag die Art und Weise, wie du meine Haare damit bürstest."
oder
Mi suki maner hu yon da yu broxa misu tofa.
"Ich mag die Art und Weise, wie du meine Haare damit bürstest."
Ich mag die Art und Weise, wie du meine Haare bürstest.

Am gibe tas mi xey hu mi vole da.
"Gib mir das Ding, das ich das will."
Gib mir das Ding, das ich will.

Mi no suki person hu yu le seleti da.
"Ich mag die Person, die du denjenigen gewählt hast, nicht."
Ich mag die Person, die du gewählt hast, nicht.

Nicht-relative modifizierende Nebensätze

Nomen werden manchmal mit Nebensätzen modifiziert, die keine Relativsätze sind, d.h. Nebensätze ohne ein wiederaufnehmendes Element. Diese Nebensätze werden mit feki eingeleitet.

Singa begude idey feki maux ger abil na sahay te.
Der Löwe wurde durch die Idee gekitzelt, dass die Maus ihm helfen könnte.

Nebensätze mit feki anstelle von Relativsätzen mit hu

Nominalphrasen mit Wörtern für Ort, Zeit, Art und Weise und Grund können mit Nebensätzen mit feki anstelle von Relativsätzen mit hu modifiziert werden. Mit anderen Worten, um kürzere Sätze ohne wiederaufnehmende Nebensätze zu bilden, kann feki hu plus ein wiederaufnehmendes Korrelativadverb oder eine Präpositionalphrase (hu denloka/hu in da, hu denwatu/hu fe da, hu denmaner/hu yon da, hu denseba/hu kos da) ersetzen.

Mi no suki restoran feki imi le yam.
"Ich mag das Restaurant, in dem wir gegessen haben, nicht."
Ich mag das Restaurant, in dem wir gegessen haben, nicht.

Te sokutu (fe) moy mara feki te estaycu.
"Er fällt jedes Mal, wenn er aufsteht."
Er fällt jedes Mal hin, wenn er aufsteht.

Mi suki maner feki yu broxa misu tofa.
"Ich mag die Art und Weise, wie du meine Haare bürstest."
Ich mag die Art und Weise, wie du meine Haare bürstest.

Seba feki yu no xwexi sen koski yu no abyasa.
"Der Grund, warum du nicht lernst, ist, weil du nicht übst."
Der Grund, warum du nicht lernst, ist, weil du nicht übst.