الفبا و تلفظ

الفبا

حروف بزرگ در مقابل حروف کوچک

در حال حاضر هیچ قانون مشخصی در گلوباسا برای استفاده از حروف بزرگ وجود ندارد. گویشوران گلوباسا می‌توانند تا زمان تعیین قوانین یا دستورالعمل‌های مربوطه، از حروف بزرگ به صلاحدید خود استفاده کنند.

نام حروف

هنگام هجی کردن کلمات با صدای بلند، نام حروف ممکن است کوتاه شود.

• حروف صدادار: a, e, i, o, u
• حروف بی‌صدا: be, ce, de, غیره.

حروف بی‌صدا

نکات

c - هرگز [k] مانند کلمه "cup" (فنجان) یا [s] مانند کلمه "cent" (سِنت) تلفظ نمی‌شود.

c, k, p و t - در حالت ایده‌آل با دمش (هرچند نه به شدت انگلیسی) تلفظ می‌شوند تا بهتر از همتایان واکدار خود متمایز شوند. تلفظ جایگزین مجاز: دمش قوی، مانند انگلیسی.

d, t - هرگز مانند تلفظ انگلیسی آمریکایی d و t بین حروف صدادار، مانند کلمات lady (خانم) و meter (متر) تلفظ نمی‌شوند.

در انگلیسی آمریکایی، d و t زمانی که بین حروف صدادار قرار می‌گیرند (leader, liter و غیره) معمولاً به صورت [ɾ] تلفظ می‌شوند. واج [ɾ]، یا به اصطلاح tap، تقریباً با r اسپانیایی (و گلوباسا) یکسان است. انگلیسی زبانان با لهجه آمریکایی باید مراقب باشند که همیشه یک d واقعی (d در done، نه در leader) و یک t واقعی (t در talk، نه در liter) در گلوباسا تلفظ کنند.

g - هرگز [dʒ] مانند کلمه "gym" (باشگاه) تلفظ نمی‌شود.

h - در حالت ایده‌آل به عنوان یک سایشی حلقی بی‌واک تلفظ می‌شود، که نباید با [χ]، یک سایشی ملازی بی‌واک اشتباه گرفته شود.

واج سایشی حلقی در همان نقطه تلفظ [k] ادا می‌شود و شبیه صدای خش‌خش گربه است. در مقابل، سایشی ملازی صدای عمیق‌تری است که در عقب‌تر در گلو تلفظ می‌شود و در آن لرزش ملاز محسوس است. تلفظ جایگزین مجاز: [h]، مانند کلمه "hotel" (هتل).

l - در حالت ایده‌آل در هر موقعیتی به صورت [l] شفاف یا روشن تلفظ می‌شود، نه به صورت [ɫ]، یا به اصطلاح l تیره، که در انگلیسی در موقعیت پایانی هجا تلفظ می‌شود، مانند کلمه bell (زنگ)؛ با تلفظ فرانسوی belle مقایسه کنید.

ng - ممکن است در موقعیت پایانی هجا به صورت [ŋ] (که فقط در اسامی خاص دیده می‌شود) تلفظ شود. در جاهای دیگر به صورت [ŋg] تلفظ می‌شود.

r - در حالت ایده‌آل به صورت یک ضربه تلفظ می‌شود تا یک لرزش

s - همیشه به صورت [s] بی‌واک؛ هرگز [z] مانند کلمه "visit" (بازدید) تلفظ نمی‌شود.

در انگلیسی، s معمولاً بین حروف صدادار یا در موقعیت پایانی کلمه به صورت [z] تلفظ می‌شود. در گلوباسا، s همیشه بی‌واک باقی می‌ماند.

w و y - تلفظ‌های جایگزین مجاز: به صورت حروف صدادار بدون تکیه (u و i).

به قاعده املایی در زیر مراجعه کنید.

x - هرگز [ks] مانند کلمه "taxi" (تاکسی) تلفظ نمی‌شود.

z - همیشه به صورت یک صفیری واکدار تنها؛ هرگز [ts] مانند کلمه "pizza" (پیتزا) تلفظ نمی‌شود.

سایر تلفظ‌های جایگزین حروف بی‌صدا

بسته به زبان مادری فرد، سایر تلفظ‌های جایگزین حروف بی‌صدا نیز مجاز هستند. به عنوان مثال، برخی از اسپانیایی زبانان ممکن است h را به جای [x] به صورت [χ] تلفظ کنند. فرانسوی زبانان ممکن است r را به جای [ɾ] به صورت [ʁ] تلفظ کنند. چینی‌زبانان (ماندارین) ممکن است x را به جای [ʃ] به صورت [ʂ] یا [ɕ] تلفظ کنند. این تلفظ‌ها و سایر تلفظ‌های مشابه نیز مجاز هستند.

جدول زیر تمام واج‌گونه‌های آزاد حروف بی‌صدا را فهرست می‌کند. اولین واج‌گونه فهرست شده برای هر واج، تلفظ ایده‌آل گلوباسا است. احتمالاً ده‌ها واج‌گونه توزیعی مکمل دیگر (واج‌گونه‌هایی که به محیط آوایی بستگی دارند) در بین بسیاری از گویشوران شنیده می‌شود، اما همه باید تلاش کنند تا زیاد از مجموعه واج‌گونه‌های فهرست شده در اینجا منحرف نشوند.

حروف صدادار

حروف صدادار گلوباسا (a, e, i, o, u) مانند اسپانیایی، ایتالیایی یا اسپرانتو تلفظ می‌شوند.

تلفظ‌های جایگزین حروف صدادار

a - در حالت ایده‌آل به صورت [ä]، یک واکه باز مرکزی بدون گردشدگی تلفظ می‌شود. تلفظ‌های جلویی [a] و عقبی [ɑ] تلفظ‌های جایگزین مجاز هستند.

e - در حالت ایده‌آل به صورت [e̞]، یک واکه میانی جلویی بدون گردشدگی تلفظ می‌شود. تلفظ‌های بسته‌میانی [e] و بازمیانی [ɛ] تلفظ‌های جایگزین مجاز هستند.

o - در حالت ایده‌آل به صورت [o̞]، یک واکه میانی عقبی گرد تلفظ می‌شود. تلفظ‌های بسته‌میانی [o] و بازمیانی [ɔ] تلفظ‌های جایگزین مجاز هستند.

u - در حالت ایده‌آل به صورت [u]، یک واکه بسته عقبی گرد تلفظ می‌شود. واکه بسته عقبی فشرده [ɯᵝ] یک تلفظ جایگزین مجاز است.

حذف واکه

در موارد خاص، عمدتاً در شعر و ترانه، e در ابتدای کلمه (زمانی که با -s- و یک حرف بی‌صدای دیگر دنبال می‌شود) ممکن است بی‌صدا تلفظ شود و با آپاستروف جایگزین شود.

espesyal یا 'spesyal

تکیه

هجاها در گلوباسا یا دارای تکیه هستند یا بدون تکیه. به عبارت دیگر، گلوباسا از تکیه ثانویه استفاده نمی‌کند.

کلمات تک‌هجایی

• تمام کلمات تک‌هجایی محتوایی (اسم‌ها، فعل‌ها، صفت‌ها، قیدها) دارای تکیه هستند.

کلمات تک‌هجایی ممکن است با توجه به آنچه برای گویشوران طبیعی‌تر است، دارای تکیه یا بدون تکیه باشند. اگر شک دارید، می‌توانید از دستورالعمل‌های پیشنهادی زیر استفاده کنید:

• کلمات تک‌هجایی نقشی بدون تکیه: حروف اضافه، حروف ربط و ذرات (از جمله ذرات حالت فعل)
• کلمات تک‌هجایی نقشی دارای تکیه: ضمایر، معرف‌ها، اعداد، کمی‌سازها، قیدها و حروف ندا

کلمات چند‌هجایی

قوانین تکیه زیر برای تمام کلمات چند‌هجایی، از جمله کلمات نقشی و کلمات مشتق‌شده اعمال می‌شود.

• اگر کلمه به حرف بی‌صدا ختم شود، تکیه روی آخرین حرف صدادار قرار می‌گیرد.

barix (باران)، تلفظ ba-rix [ba.'ɾiʃ]
pantalun (شلوار)، تلفظ pan-ta-lun [pan.ta.'lun]
kitabudom (کتابخانه)، تلفظ ki-ta-bu-dom [ki.ta.bu.'dom]

• اگر کلمه به حرف صدادار ختم شود، تکیه روی دومین حرف صدادار از آخر قرار می‌گیرد.

piu (پرنده)، تلفظ pi-u ['pi.u]
harita (نقشه)، تلفظ ha-ri-ta [ha.'ri.ta]
Espanisa (زبان اسپانیایی)، تلفظ es-pa-ni-sa [es.pa.'ni.sa]

همانطور که در بالا گفته شد، قوانین تکیه برای کلمات مشتق‌شده نیز اعمال می‌شود. کلمه مشتق‌شده kitabudom (kitabu-dom)، به عنوان مثال، ki-ta-bu-dom تلفظ می‌شود، با تکیه فقط روی آخرین حرف صدادار، نه به صورت ki-ta-bu-dom.

درج واکه یا صامت میانجی نوشته‌نشده

درج صامت میانجی

اگرچه ایده‌آل نیست، و بعید است که در بیشتر موارد توسط انگلیسی‌زبانان استفاده شود، اما می‌توان یک بست چاکنایی نوشته‌نشده را به صورت اختیاری بین هر دو حرف صدادار، چه در داخل کلمه و چه بین کلمات، درج کرد.

poema (شعر)، تلفظ [po'ema] یا [poʔ'ema]

درج واکه میانجی

اگرچه ایده‌آل نیست، و بعید است که در بیشتر موارد توسط انگلیسی‌زبانان استفاده شود، اما می‌توان هر واکه مرکزی بدون گردشدگی مانند [ə] را به صورت اختیاری بین هر دو حرف بی‌صدا یا در موقعیت پایانی کلمه درج کرد. به عنوان یک واکه مرکزی، [ä] اصلی نیز به عنوان یک درج واکه میانجی نوشته‌نشده مجاز است، اگرچه این گزینه کمترین توصیه را دارد زیرا احتمالاً وضوح را کاهش می‌دهد.

magneto (آهنربا)، تلفظ [mag'neto] یا [magə'neto]

asif (متاسف)، تلفظ [a'sif] یا [a'sifə]

حروف صدادار و بی‌صدای دوبل

حروف صدادار و بی‌صدای دوبل، چه در داخل کلمات در نتیجه اشتقاق و چه بین کلمات، معمولاً کمی طولانی‌تر یا تا دو برابر حروف منفرد تلفظ می‌شوند. همانطور که در بالا مشاهده شد، یک جایگزین مجاز این است که یک بست چاکنایی بین حروف صدادار دوبل و یک واکه مرکزی میانی بین حروف بی‌صدای دوبل اضافه کنید.

حروف صدادار دوبل

beeskri (نوشته شدن)، تلفظ [be'eskri] یا [beʔeskri]

semiisula (شبه جزیره)، تلفظ [semi:'sula] یا [semiʔi'sula]

حروف بی‌صدای دوبل

possahay (مانع شدن)، تلفظ [pos:a'xaj] یا [posəsa'xaj]

aselli (اصلی)، تلفظ [a'sel:i] یا [a'seləli]

r دوبل

اگرچه r را نمی‌توان به همان روشی که سایر حروف بی‌صدا می‌توانند کشیده شوند، طولانی کرد، اما یک r دوبل ممکن است به صورت لرزشی کشیده شود یا به طور متناوب به عنوان یک r منفرد تلفظ شود. از آنجایی که لرزش یک تلفظ جایگزین برای r منفرد است، ممکن است برخی از گویشوران هم r و هم rr را به صورت لرزشی تلفظ کنند، در حالی که برخی دیگر هر دو را به صورت ضربه‌ای/تک‌ضربه تلفظ می‌کنند و برخی دیگر r منفرد را به صورت ضربه‌ای/تک‌ضربه و r دوبل را به صورت لرزشی متمایز می‌کنند. همانطور که در بالا با هر دو حرف بی‌صدای متوالی مشاهده شد، گزینه سوم در این حالت این است که یک واکه میانجی بین دو ضربه/تک‌ضربه اضافه کنید.

burroya (کابوس، خواب بد)، تلفظ [bu'roja] یا [bu'ɾoja] یا [buɾə'ɾoja]

W و Y

نکته: به عنوان یک زبان‌آموز گلوباسا، می‌توانید از بخش زیر صرف نظر کنید، که صرفاً بحثی در مورد نحوه برخورد گلوباسا با w و y است.

تکیه

همانطور که در بالا گفته شد، w و y ممکن است به عنوان حروف صدادار تلفظ شوند. با این حال، از آنجایی که آنها از نظر فنی حروف بی‌صدا هستند، هرگز دارای تکیه نیستند.

تلفظ اسامی خاص زیر را مقایسه کنید:

Maria، تلفظ ma-ri-a [ma.'ɾi.a]
Maryo، تلفظ ma-ryo ['ma.ɾjo] یا ma-ri-o ['ma.ɾi.o]

املای Maryo با y به جای i اجازه می‌دهد تا تکیه به a، دومین حرف صدادار از آخر منتقل شود. با تکیه روی حرف صدادار مناسب، در گلوباسا فرقی نمی‌کند که Maryo به صورت دو هجا، با یک y بی‌صدا (ma-ryo)، یا به طور متناوب، به صورت سه هجا، با y به صورت یک i بدون تکیه (ma-ri-o) تلفظ شود.

دوتایی‌های واکه‌ای

گلوباسا دوتایی‌های واکه‌ای واقعی ندارد. با این حال، ترکیبات زیر واکه به علاوه تقریبی (حرف بی‌صدا) مجاز هستند: aw, ew, ow, ay, ey, oy. این ترکیبات ممکن است به صورت دوتایی‌های واکه‌ای تلفظ شوند، حتی اگر -w و -y از نظر فنی نشان‌دهنده حروف بی‌صدای پایانی هستند، نه لغزش‌های هسته‌ای. ما این را می‌دانیم زیرا هجاها (در کلمات معمولی) نمی‌توانند با -w/-y به اضافه یک حرف بی‌صدای دیگر ختم شوند. اگر اینطور بود، -w/-y می‌توانست بخشی از هسته در نظر گرفته شود. در عوض، -w/-y جایگاه تنها حرف بی‌صدای پایانی هجا را می‌گیرند. همچنین به عنوان یک جایگزین مجاز، قابل قبول است که -w و -y به عنوان حروف صدادار مستقل و بدون تکیه تلفظ شوند.

Ewropa (اروپا)، تلفظ ew-ro-pa [ew.'ɾo.pa]/[eu̯.'ɾo.pa] یا حتی e-u-ro-pa [e.u.'ɾo.pa]

قاعده املایی

قاعده املایی زیر فقط برای کلمات ریشه اعمال می‌شود و نه برای کلمات مشتق‌شده. در کنار سایر حروف صدادار، گلوباسا از i و u فقط در صورتی استفاده می‌کند که این حروف دارای تکیه باشند یا y و w توسط قواعد واج‌آرایی مجاز نباشند. در تمام موارد دیگر، گلوباسا به جای i و u از y و w استفاده می‌کند.

در کلمات ریشه زیر، i و u دارای تکیه هستند:

maux (موش)، تلفظ ma-ux [ma.'uʃ]
daifu (ضعیف)، تلفظ da-i-fu [da.'i.fu]

در کلمات ریشه زیر، قواعد واج‌آرایی فقط i و u را مجاز می‌دانند:

triunfa (پیروز شدن، فتح کردن)، تلفظ tri-un-fa [tri.'un.fa]
kruel (بی‌رحم)، تلفظ kru-el [kru.'el]

در کلمات ریشه زیر، y و w، که ممکن است به طور اختیاری به عنوان حروف صدادار تلفظ شوند، به طور مرسوم استفاده می‌شوند:

pyano (پیانو)، تلفظ pya-no ['pja.no] یا pi-a-no [pi.'a.no]
cyan (فیروزه‌ای)، تلفظ cyan [t͡ʃjan] یا ci-an [t͡ʃi.'an]
swini (خوک)، تلفظ swi-ni ['swi.ni] یا su-i-ni [su.'i.ni]
trawma (تروما)، تلفظ traw-ma ['traw.ma] یا tra-u-ma ['tra.u.ma]

واج‌آرایی برای کلمات معمولی

نکته: به عنوان یک زبان‌آموز گلوباسا می‌توانید از این بخش آخر در مورد واج‌آرایی صرف نظر کنید، زیرا این فقط توصیفی از ساختار هجایی گلوباسا است.

گلوباسا دارای دو مجموعه قوانین واج‌آرایی است، یکی برای کلمات معمولی (این بخش) و دیگری برای اسامی خاص (به بخش بعدی مراجعه کنید). قواعد واج‌آرایی برای کلمات خاص فرهنگی هر دو مجموعه قوانین را ترکیب می‌کند (به آخرین بخش مراجعه کنید).

قواعد زیر برای کلمات معمولی اعمال می‌شود.

هجاها

هجاها از: (آغازه)-هسته-(پایانه) تشکیل شده‌اند.

ساختار هجایی در کلمات معمولی گلوباسا (C)(C)V(C) است.

آغازه

هجاها ممکن است آغازه داشته باشند یا نداشته باشند. در گلوباسا، آغازه از هر حرف بی‌صدای منفرد، یا هر یک از خوشه‌های Cl/Cr و Cw/Cy زیر تشکیل شده است:

bl-, fl-, gl-, kl-, pl-, vl-
br-, dr-, fr-, gr-, kr-, pr-, tr-, vr-
bw-, cw-, dw-, fw-, gw-, hw-, jw-, kw-, lw-, mw-, nw-, pw-, rw-, sw-, tw-, vw-, xw-, zw-
by-, cy-, dy-, fy-, gy-, hy-, jy-, ky-, ly-, my-, ny-, py-, ry-, sy-, ty-, vy-, xy-, zy-

هسته

همه هجاها دارای هسته هستند. در گلوباسا، هسته از هر حرف صدادار منفرد تشکیل شده است: a, e, i, o, u.

پایانه

هجاها ممکن است پایانه داشته باشند یا نداشته باشند. در گلوباسا، پایانه کلمات معمولی از هر حرف بی‌صدای منفرد تشکیل شده است. با این حال، نکات زیر اعمال می‌شود:

موقعیت پایانی کلمه: کلمات معمولی در گلوباسا فقط حروف بی‌صدای زیر را در موقعیت پایانی کلمه مجاز می‌دانند: -f, -l, -m, -n, -r, -s, -w, -x, -y.

واج‌داری پایانه-آغازه: خوشه‌های بی‌صدای پایانه-آغازه ممکن است از نظر واج‌داری مطابقت داشته باشند یا نداشته باشند: tekno (تکنولوژی) در مقابل magneto (آهنربا)، epilepsi (صرع) در مقابل absorbi (جذب کردن) و غیره.

انسدادی‌های پایانه-آغازه: خوشه‌های بی‌صدایی که از دو انسدادی (-kt-, -pt- و غیره) تشکیل شده‌اند، در کلمات معمولی مجاز نیستند. در عوض، کلمات معمولی از مدل ایتالیایی و پرتغالی پیروی می‌کنند که اولین حرف بی‌صدا را حذف می‌کند. به عبارت دیگر، اگر یک هجا با یک انسدادی شروع شود، هجای قبلی نمی‌تواند یک انسدادی پایانی داشته باشد: astrato (انتزاعی)، ativo (فعال)، otima (بهینه) و غیره.

نکاتی در مورد w و y

هسته-پایانه: هنگامی که w یا y در پایانه هستند، نه i و نه u در هسته مجاز نیستند. در نتیجه، ترکیبات هسته-پایانه زیر با -w و -y مجاز نیستند: -iy, -iw, -uy, -uw. تمام ترکیبات هسته-پایانه دیگر با -w و -y مجاز هستند: -aw, -ew, -ow, -ay, -ey, -oy.

هسته-آغازه: ترکیبات هسته-آغازه iy و uw در کلمات معمولی مجاز نیستند. برای مثال، syahe (سیاه) به جای siyahe.

آغازه-هسته: ترکیبات آغازه-هسته wu و yi نیز در کلمات معمولی مجاز نیستند.

واج‌آرایی برای اسامی خاص

اسامی خاص قوانین واج‌آرایی آزادتری دارند.

ساختار هجایی در اسامی خاص گلوباسا به شرح زیر است: (C)(C)V(C)(C)

آغازه

به قواعد واج‌آرایی برای کلمات معمولی در بالا مراجعه کنید.

هسته

به قواعد واج‌آرایی برای کلمات معمولی در بالا مراجعه کنید.

پایانه

پایانه برای اسامی خاص می‌تواند با هر حرف بی‌صدایی ختم شود: Madrid (مادرید) و غیره. همچنین ممکن است از حداکثر دو حرف بی‌صدا، از جمله در موقعیت پایانی کلمه تشکیل شود: Polska (لهستان)، Budapest (بوداپست) و غیره. انسدادی‌های دوبل پایانه-آغازه در اسامی خاص مجاز هستند: vodka (ودکا)، futbal (فوتبال آمریکایی) و غیره. با این حال، انسدادی‌های دوبلی که فقط از نظر واج‌داری متفاوت هستند مجاز نیستند و باید یا به یک حرف بی‌صدا کاهش یابند یا یک واکه میانجی اضافه شود.

نکته‌ای در مورد w و y

نکته هسته-پایانه برای کلمات معمولی برای اسامی خاص نیز اعمال می‌شود. هنگامی که w یا y در پایانه هستند، نه i و نه u در هسته مجاز نیستند. در نتیجه، ترکیبات هسته-پایانه زیر با -w و -y مجاز نیستند: -iy, -iw, -uy, -uw. تمام ترکیبات هسته-پایانه دیگر با -w و -y مجاز هستند: -aw, -ew, -ow, -ay, -ey, -oy.

با این حال، برخلاف کلمات معمولی، اسامی خاص ترکیبات هسته-آغازه iy و uw (Kuweyti - کویت و غیره) و ترکیبات آغازه-هسته wu و yi (Wuhan - ووهان و غیره) را مجاز می‌دانند.

واج‌آرایی برای کلمات خاص فرهنگی

واج‌آرایی برای کلمات خاص فرهنگی از قوانین کلمات معمولی در موقعیت پایانی کلمه و قوانین اسامی خاص در جاهای دیگر پیروی می‌کند: teriyaki (تریاکی)، koktel (کوکتل)، bakugamon (تخته نرد)، blakjaku (بلک جک)، jazu (جاز) و غیره.

نکته: خوشه بی‌صدای -ng در موقعیت پایانی کلمه، از جمله همانطور که در پین‌یین دیده می‌شود، به جای اینکه مانند کلمات معمولی به -n کاهش یابد، یک واکه میانجی اضافه می‌کند: yinyangu (یین یانگ).