Corrélatifs

Tableau des Corrélatifs

	*interrogatif* (quel)	*démonstratif* (ceci)	*démonstratif* (cela)	*non spécifié* (quelque, certain)	*universel* (chaque, tout/tous)	*négatif* (aucun)	*alternatif* (autre)	*identique* (même)
*n'importe quel nom*	ke... quel...	hin... ce...	den... ce...	ban... quelque... certain...	moy... chaque... tous...	nil... non... aucun...	alo... autre (différent)...	sama... (le) même...
*chose* to - cela	keto quoi lequel	hinto cette (chose), ceci	dento cette (chose), cela	banto quelque chose	moyto tout	nilto rien aucun	aloto autre chose	samato la même chose
*chose au pluriel* oto - eux/elles	keoto quelles choses lesquels	hinoto ces (choses), ceux-ci	denoto ces/celles (choses), ceux-là/celles-là	banoto quelques choses	moyoto toutes les choses	niloto aucun (d'entre eux)	alooto quelques autres choses	samaoto les mêmes choses
*être vivant* te - il/elle ou n'importe quel être vivant	kete qui lequel	hinte celui-ci/celle-ci	dente celui-là/celle-là	bante quelqu'un	moyte tous	nilte personne	alote quelqu'un d'autre	samate le/la même
*être vivant au pluriel* ete - eux/elles	keete qui lesquels	hinete ceux-ci/celles-ci	denete ceux-là/celles-là	banete certains/certaines d'entre eux/elles	moyete tous/toutes	nilete aucun/aucune d'entre eux/elles	aloete quelques autres	samaete les mêmes
*possession* -su - suffixe possessif	kesu dont	hinsu de celui-ci	densu de celui-là	bansu de quelqu'un	moysu de tous	nilsu de personne	alosu d'un autre	samasu du même
*type, manière* -pul - suffixe adj/adv	kepul comment; de quelle manière (de quelle façon)	hinpul ainsi; de cette manière	denpul ainsi de cette manière	banpul quelque type de; d'une certaine manière	moypul tout type de; à tous égards	nilpul aucun type de; d'aucune manière	alopul un type différent de; d'une manière différente	samapul du même type; de la même manière
*degré* -mo - suffixe adv	kemo combien, à quel point (jusqu'à quel point)	hinmo aussi	denmo aussi	banmo un peu (à un certain degré)	moymo à chaque degré	nilmo à aucun degré	alomo à un degré différent	samamo au même degré
*quantité* kwanti - quantité	kekwanti combien	hinkwanti autant (cette quantité)	denkwanti autant (cette quantité)	bankwanti un peu de	moykwanti la quantité totale de	nilkwanti aucune quantité de, aucune	alokwanti une quantité différente de	samakwanti la même quantité de
*nombre* numer - nombre	kenumer combien	hinnumer autant (ce nombre de)	dennumer autant (ce nombre de)	bannumer quelques	moynumer tous	nilnumer aucun	alonumer un nombre différent de	samanumer le même nombre de
*localisation* loka - lieu	keloka où	hinloka ici	denloka là-bas	banloka quelque part	moyloka partout	nilloka nulle part	aloloka ailleurs	samaloka au même endroit
*temps* watu - temps	kewatu quand	hinwatu maintenant	denwatu alors	banwatu à un certain moment	moywatu toujours	nilwatu jamais	alowatu à un autre moment	samawatu en même temps
raison (cause ou but) seba - raison	keseba pourquoi	hinseba pour cette raison	denseba pour cette raison	banseba pour une raison quelconque	moyseba pour toutes les raisons	nilseba pour aucune raison	aloseba pour une raison différente	samaseba pour la même raison
*manière, mode* maner - manière, mode	kemaner comment (réalisé de quelle manière)	hinmaner ainsi, de cette manière	denmaner ainsi, de cette manière	banmaner d'une certaine manière	moymaner de toute façon	nilmaner d'aucune manière	alomaner d'une autre manière	samamaner de la même manière

*emphatique* él - n'importe quel	he keto quoi	he hinto celui-ci en particulier	he dento celui-là en particulier	he banto n'importe quoi	he moyto tout et chaque chose	he nilto aucun, pas un seul	he aloto n'importe quel autre	he samato exactement la même chose

Les mots corrélatifs ke, hin, den, ban, moy, nil, alo et sama doivent toujours être suivis d'un nom (qu'il soit modifié par des adjectifs ou non) ou d'un pronom. Ils ne doivent jamais être seuls car l'omission du nom ou du pronom peut facilement confondre le corrélatif avec le déterminant du nom/verbe qui le suit. En l'absence d'un nom spécifique, les pronoms te ou to marquent la fin du syntagme nominal. Consultez Syntagmes nominaux.

Comparez les phrases suivantes:

Hinto bon nasacu.
Ceci sent bon.

Dans la phrase précédente, -to marque la fin du syntagme nominal.

Hin bon nasacu... memorigi mi cel misu femgami.
Cette odeur... me rappelle ma femme.

Dans la phrase précédente, nasacu marque la fin du syntagme nominal.

kekwanti, kenumer

De même, kekwanti (quelle quantité de) et kenumer (quel nombre de) doivent également être suivis de te ou to lorsqu'un nom non spécifié est sous-entendu.

kenumer bon lala - combien de bonnes chansons ?

en comparaison avec

Kenumer te bon lala?
Combien (d'entre eux) chantent bien ?

Mi le kari dua kilogramo fe risi. Yu le kari kekwanti to?
J'ai acheté deux kilos de riz. Combien en as-tu acheté?

Préposition cel obligatoire

La préposition cel est obligatoire avec les corrélatifs avec loka lorsqu'il s'agit de mouvement.

cel keloka - (à) où cel hinloka - (vers) ici cel denloka - (vers) là-bas etc.

Phrases interrogatives et propositions interrogatives dans des phrases déclaratives

Les propositions interrogatives dans des phrases déclaratives sont des propositions qui apparaissent à la place de syntagmes nominaux et qui signifient la réponse à la question "¿XYZ?" ou une variante de celle-ci. Elles sont formées en les introduisant avec la conjonction de proposition ku, en utilisant le même déterminant (ke) des phrases interrogatives et en conservant l'ordre des mots.

Les paires d'exemples de phrases suivants illustrent: (1) phrases interrogatives, (2) phrases déclaratives avec propositions interrogatives

ke - quel; kete - qui; keto - quoi

(1) Kete lubi yu?
"Qui t'aime?"
Qui t'aime?

(2) Mi jixi ku kete lubi yu.
"Je sais ceci: Qui t'aime?".
Je sais qui t'aime.

(1) Yu lubi kete?
"Tu aimes qui?"
Qui aimes-tu?

(2) Mi jixi ku yu lubi kete.
"Je sais ceci: Tu aimes qui?".
Je sais qui tu aimes.

(1) Te vole na yam keto?
"Il veut manger quoi?"
Que veut-il manger?

(2) Mi le wanji ku te vole na yam keto.
"J'ai oublié ceci: Il veut manger quoi?."
J'ai oublié ce qu'il veut manger.

(1) Te le gibe pesa tas ke doste?
"Elle a donné l'argent à quel ami?"
À quel ami a-t-elle donné l'argent?

(2) Te le no loga ku te le gibe pesa tas ke doste.
"Elle n'a pas dit ceci À quel ami a-t-elle donné l'argent?".
Elle n'a pas dit à quel ami elle a donné l'argent.

kesu - dont

(1) Hinto sen kesu kursi?
"Ceci est la chaise de qui?"
À qui est cette chaise?

(2) Mi vole na jixi ku hinto sen kesu kursi.
"Je veux savoir ceci: Ceci est la chaise de qui?".
Je veux savoir à qui est cette chaise.

(1) Kesu kitabu sen per mesa?
"Le livre de qui est sur la table?"
Le livre de qui est sur la table?

(2) Mi jixi ku kesu kitabu sen por mesa.
"Je sais ceci: Le livre de qui est sur la table?".
Je sais à qui est le livre qui est sur la table.

kepul - comment ou quel type de (avec des noms); comment (avec des verbes)

(1) Yu sen kepul?
"Tu vas comment?"
Comment vas-tu?

(2) Te le swal ku yu sen kepul.
"Elle a demandé ceci: Tu vas comment?".
Elle a demandé comment tu allais.

(1) ¿Yu sen kepul insan?
"Tu es quel type de personne?"
Quel type de personne es-tu?

(2) Mi jixi ku yu sen kepul insan.
"Je sais ceci: Quel type de personne es-tu?".
Je sais quel type de personne tu es.

kemo - à quel point, combien (jusqu'à quel degré)

(1) Te sen kemo lao?
"Elle a quel âge?"
Quel âge a-t-elle?

(2) Te le loga tas mi ku te sen kemo lao.
"Elle m'a dit ceci: Elle a quel âge?".
Elle m'a dit quel âge elle avait.

(1) ¿Yu sen kemo pilodo?
"Tu es combien fatigué?"
À quel point es-tu fatigué?

(2) Mi jixi ku yu sen kemo pilodo.
Je sais ceci: "Tu es combien fatigué?".
Je sais à quel point tu es fatigué.

kekwanti - combien; kenumer - combien

(1) Yu le kari kekwanti risi?
"Tu as acheté combien de riz?"
Combien de riz as-tu acheté?

(2) Mi le oko ku yu le kari kekwanti risi.
"J'ai vu ceci: Combien de riz as-tu acheté?".
J'ai vu combien de riz tu as acheté.

(1) ¿Yu hare kenumer bete?
"Tu as combien d'enfants?"
Combien d'enfants as-tu?

(2) Mi jixipel ku yu hare kenumer bete.
"Je me demande ceci: Tu as combien d'enfants?".
Je me demande combien d'enfants tu as.

keloka - où

(1) Te ergo keloka?
"Il travaille où?"
Où travaille-t-il?

(2) Mi jixi ku te ergo keloka.
"Je sais ceci: Il travaille où?".
Je sais où il travaille.

kewatu - quand

(1) Te xa preata kewatu?
"Elle arrivera quand?"
Quand arrivera-t-elle?

(2) Dento sen ku te xa preata kewatu.
"C'est ceci: Elle arrivera quand?."
C'est quand elle arrivera.

keseba - pourquoi

(1) Yu le no idi cel parti keseba?
"Tu n'es pas allé à la fête pourquoi?"
Pourquoi n'es-tu pas allé à la fête?

(2) Mi jixi ku yu le no idi cel parti keseba.
"Je sais ceci: Tu n'es pas allé à la fête pourquoi?."
Je sais pourquoi tu n'es pas allé à la fête.

kemaner - comment (de quelle manière)

(1) Yu le xuli mobil kemaner?
"Tu as réparé la voiture comment?"
Comment as-tu réparé la voiture?

(2) Mi jixipel ku yu le xuli mobil kemaner.
Je me demande ceci: Tu as réparé la voiture comment?”.
Je me demande comment tu as réparé la voiture.

Phrases déclaratives avec des syntagmes interrogatifs

Les locuteurs réduisent parfois une proposition interrogative à un syntagme, voire à un seul mot interrogatif. Même dans ce cas, la conjonction ku est utilisée en l'absence d'une proposition complète.

Mi jixi ku fe ke mesi.
Je sais en quel mois.

Te le no loga ku keseba.
Elle n'a pas dit pourquoi.

Dento sen ku keloka.
C'est là où.

Mi jixi ku na idi keloka.
Je sais où aller.

Conjonctions phrasales corrélatives

Les conjonctions phrasales corrélatives se terminent par -loka, -watu, -seba et -maner, et utilisent la conjonction relative hu.

Mi ergo denloka hu yu ergo.
Je travaille où tu travailles.

Mi xa preata denwatu hu yam sen jumbi. ou Denwatu hu yam sen jumbi, mi xa preata.
J'arriverai quand la nourriture sera prête. ou Quand la nourriture sera prête, j'arriverai.

Mi le no idi cel parti denseba hu yu idi.
Je ne suis pas allé à la fête pour la raison que tu y es allé.

Mi le xuli mobil denmaner hu yu le alim tas mi.
J'ai réparé la voiture comme tu me l'as appris.

Denmaner hu mi le loga...
Comme je l'ai dit...

Corrélatifs comparatifs

La conjonction kom signifie comme, que et est utilisée avec les corrélatifs se terminant par -pul, -mo, -kwanti et -numer pour faire des comparaisons. Dans les paires d'exemples de phrases suivantes, la deuxième phrase remplace un mot ou une phrase spécifique par un corrélatif.

(1) Mi sen hazuni kom yu.
Je suis triste comme toi.

(2) Mi sen denpul kom yu.
Je suis (ainsi) comme toi.

(1) Mi salom yu sodarsim kom misu sodar.
Je te salue fraternellement comme mon frère.

(2) Mi salom yu denpul kom misu sodar.
Je te salue (ainsi) comme mon frère.

(1) Mi no abil na lala meli kom yu.
Je ne peux pas chanter beau comme toi.

(2) Mi no abil na lala denpul kom yu.
Je ne peux pas chanter (ainsi) comme toi.

(1) Sama kom mi, pia te hare tiga bete.
Comme moi, elle a aussi trois enfants.

(2) Denpul kom mi, pia te hare tiga bete.
Comme moi, elle a aussi trois enfants.

(1) Hin baytu sen daymo day kom misu to.
Cette maison est très grande comme la mienne.

(2) Hin baytu sen denmo día kom misu to.
Cette maison est aussi grande comme la mienne.

(1) Mi hare tiga bete kom misu gami.
J'ai trois enfants comme mon conjoint.

(2) Mi hare dennumer bete kom misu gami.
J'ai autant d'enfants comme mon conjoint.

(1) Mi le kari dua kilogramo fe risi kom yu.
J'ai acheté deux kilos de riz comme toi.

(2) Mi le kari denkwanti risi kom yu.
J'ai acheté autant de riz comme toi.

daydenpul

Le mot daydenpul est un mot dérivé composé de day- (préfixe augmentatif) et du corrélatif denpul. Il se traduit par quel suivi d'un nom dans des exclamations comme les suivantes:

Daydenpul din!
Quel jour!

daydenmo

Le mot daydenmo est un mot dérivé composé de day- (préfixe augmentatif) et du corrélatif denmo. C'est un adverbe de degré qui signifie si, et est suivi d'un adjectif/adverbe, ou d'un nom modifié.

Yu sen daydenmo bala.
Tu es si fort.

Yu hare daydenmo day oko.
Tu as de si grands yeux.

Le mot daydenmo est également utilisé comme daydenpul. Il signifie quel, et est suivi d'un adjectif/adverbe, ou d'un nom modifié.

Daydenmo meli!
Que c'est beau!

Daydenmo meli din!
Quelle belle journée!

daydenkwanti, daydennumer, denmo multi

De la même manière, les mots daydenkwanti et daydennumer peuvent être utilisés pour exprimer tant et tellement, respectivement. Alternativement, l'expression denmo multi peut être utilisée pour exprimer l'un ou l'autre, car elle est synonyme de daydenkwanti et daydennumer.

moyun

Le mot moyun est un mot dérivé composé du mot corrélatif moy et un (un). Il signifie chacun et est utilisé lorsqu'il est nécessaire de le distinguer de tout(s).