Korelatif

Tabel Korelatif

	*interogatif* (yang mana)	*demonstratif* (ini)	*demonstratif* (itu)	*tidak spesifik* (beberapa, tertentu)	*universal* (setiap, masing-masing)	*negatif* (tidak ada, tak satu pun)	*alternatif* (lain, berbeda, lainnya)	*identik* (sama)
*kata benda apa pun*	ke... yang mana	hin... ini...	den... itu...	ban... beberapa... tertentu...	moy... setiap... masing-masing...	nil... tidak ada... tak satu pun dari...	alo... lain... yang berbeda...	sama... ...yang sama
*benda* to - itu	keto apa yang mana	hinto ini (benda), yang ini	dento itu (benda), yang itu	banto sesuatu	moyto semuanya	nilto tidak ada tak satu pun	aloto sesuatu yang lain	samato hal yang sama
*benda jamak* oto - mereka	keoto benda apa yang mana	hinoto ini (benda-benda), yang ini	denoto itu (benda-benda), yang itu	banoto beberapa benda	moyoto semua benda	niloto tak satu pun dari mereka	alooto beberapa benda lain	samaoto benda-benda yang sama
*makhluk hidup* te - dia atau makhluk hidup apa pun	kete siapa yang mana	hinte yang ini	dente yang itu	bante seseorang	moyte setiap orang	nilte tidak seorang pun	alote orang lain	samate orang yang sama
*makhluk hidup jamak* ete - mereka	keete siapa yang mana	hinete yang ini	denete yang itu	banete beberapa dari mereka	moyete mereka semua	nilete tak satu pun dari mereka	aloete beberapa yang lain	samaete yang sama
*kepemilikan* -su - akhiran posesif	kesu milik siapa	hinsu milik yang ini	densu milik yang itu	bansu milik seseorang	moysu milik setiap orang	nilsu bukan milik siapa-siapa	alosu milik orang lain	samasu milik orang yang sama
*jenis, cara* -pul - akhiran kata sifat/keterangan	kepul seperti apa; bagaimana (dengan cara apa)	hinpul seperti ini; dengan cara ini	denpul seperti itu; dengan cara itu	banpul semacam; dengan cara tertentu	moypul segala macam; dengan segala cara	nilpul tidak ada jenis; dengan cara apa pun	alopul jenis yang berbeda; dengan cara yang berbeda	samapul jenis yang sama; dengan cara yang sama
*tingkat* -mo - akhiran kata keterangan	kemo seberapa (sampai tingkat apa)	hinmo sampai tingkat ini ya	denmo sampai tingkat itu se-, begitu, demikian	banmo sampai tingkat tertentu, agak	moymo sampai setiap tingkat	nilmo tidak sampai tingkat apa pun	alomo sampai tingkat yang berbeda	samamo sampai tingkat yang sama
*kuantitas, jumlah* kwanti - kuantitas jumlah	kekwanti berapa banyak	hinkwanti sebanyak ini	denkwanti sebanyak itu	bankwanti sejumlah	moykwanti seluruh jumlah	nilkwanti tidak ada, tidak satu pun	alokwanti sejumlah yang berbeda	samakwanti jumlah yang sama
*angka* numer - angka	kenumer berapa banyak	hinnumer sebanyak ini	dennumer sebanyak itu	bannumer sejumlah	moynumer semuanya	nilnumer tidak satu pun dari	alonumer sejumlah yang berbeda	samanumer jumlah yang sama
*lokasi* loka - tempat	keloka di mana	hinloka di sini	denloka di sana	banloka di suatu tempat	moyloka di mana-mana	nilloka tidak di mana pun	aloloka di tempat lain	samaloka di tempat yang sama
*waktu* watu - waktu	kewatu kapan	hinwatu sekarang	denwatu kemudian, lalu	banwatu suatu saat	moywatu selalu	nilwatu tidak pernah	alowatu pada waktu yang berbeda	samawatu pada waktu yang sama
alasan (sebab atau tujuan) seba - alasan	keseba mengapa, kenapa	hinseba untuk alasan ini	denseba untuk alasan itu	banseba untuk suatu alasan	moyseba untuk setiap alasan	nilseba tanpa alasan	aloseba untuk alasan yang berbeda	samaseba untuk alasan yang sama
*cara* maner - cara	kemaner bagaimana (dilakukan dengan cara apa)	hinmaner seperti ini, begini, dengan cara ini	denmaner seperti itu, begitu, dengan cara itu	banmaner entah bagaimana, dengan cara tertentu	moymaner dengan segala cara	nilmaner dengan cara apa pun	alomaner dengan cara lain	samamaner dengan cara yang sama

*emfatis* he - saja, -pun	he keto apa saja	he hinto yang spesifik ini	he dento yang spesifik itu	he banto apa pun	he moyto segala sesuatu dan apa pun	he nilto tidak satu pun,	he aloto apa pun yang lain	he samato hal yang persis sama

Kata-kata korelatif ke, hin, den, ban, moy, nil, alo dan sama harus selalu diikuti oleh kata benda (baik yang dimodifikasi dengan kata sifat atau tidak) atau oleh kata ganti. Kata-kata tersebut tidak boleh berdiri sendiri karena dengan menghilangkan kata benda/ganti, korelatif tersebut dapat dengan mudah disalahartikan sebagai penentu dari kata benda/kerja yang mengikutinya. Jika tidak ada kata benda yang ditentukan, kata ganti te atau to menandai akhir dari frasa nomina. Lihat Frasa Nomina.

Bandingkan kalimat-kalimat berikut:

Hinto bon nasacu.
Ini (benda) baunya enak.

Dalam kalimat di atas, -to menandai akhir dari frasa nomina.

Hin bon nasacu... memorigi mi cel misu femgami.
Bau enak ini... mengingatkan saya pada istri saya.

Dalam kalimat di atas, nasacu menandai akhir dari frasa nomina.

kekwanti, kenumer

Demikian pula, kekwanti (berapa banyak dari) dan kenumer (berapa jumlah dari) juga harus diikuti oleh te atau to ketika kata benda dipahami dan tidak ditentukan.

kenumer bon lala - berapa banyak lagu yang bagus
vs
Kenumer te bon lala?
Berapa banyak (dari mereka) yang bernyanyi dengan baik?

Mi le kari dua kilogramo fe risi. Yu le kari kekwanti to?
Saya membeli dua kilogram beras. Berapa banyak yang kamu beli?

cel Wajib

Preposisi cel wajib digunakan dengan korelatif loka ketika ada pergerakan yang terlibat.

cel keloka - ke mana
cel hinloka - ke sini
cel denloka - ke sana
dll.

Pertanyaan vs Klausa Interogatif dalam Kalimat Deklaratif

Klausa interogatif dalam kalimat deklaratif adalah klausa yang muncul sebagai pengganti frasa nomina dan yang berarti jawaban dari pertanyaan "XYZ?" atau variasinya. Klausa ini dibentuk dengan memperkenalkannya dengan konjungsi klausa ku, menggunakan penentu yang sama (ke) seperti pada pertanyaan sebenarnya, dan mempertahankan urutan kata dari pertanyaan yang menjadi padanannya.

Pasangan kalimat contoh berikut mengilustrasikan: (1) pertanyaan sebenarnya, (2) kalimat deklaratif dengan klausa interogatif

ke - yang mana; kete - siapa; keto - apa

(1) Kete lubi yu?
"Siapa yang mencintaimu?"
Siapa yang mencintaimu?

(2) Mi jixi ku kete lubi yu.
"Saya tahu ini: Siapa yang mencintaimu?."
Saya tahu siapa yang mencintaimu.

(1) Yu lubi kete?
"Kamu mencintai siapa."
Siapa yang kamu cintai?

(2) Mi jixi ku yu lubi kete.
"Saya tahu ini: Kamu mencintai siapa?."
Saya tahu siapa yang kamu cintai.

(1) Te vole na yam keto?
"Dia ingin makan apa?"
Apa yang ingin dia makan?

(2) Mi le wanji ku te vole na yam keto.
"Saya lupa ini: Dia ingin makan apa?."
Saya lupa apa yang ingin dia makan.

(1) Te le gibe pesa tas ke doste?
"Dia memberikan uang itu kepada teman yang mana?" Teman yang mana yang dia beri uang itu?

(2) Te le no loga ku te le gibe pesa tas ke doste.
"Dia tidak mengatakan ini: Teman yang mana yang dia beri uang itu?."
Dia tidak mengatakan kepada teman yang mana dia memberikan uang itu.

kesu - milik siapa

(1) Hinto sen kesu kursi?
"Ini kursi milik siapa?"
Kursi siapa ini?

(2) Mi vole na jixi ku hinto sen kesu kursi.
"Saya ingin tahu ini: Ini kursi milik siapa?."
Saya ingin tahu kursi siapa ini.

(1) Kesu kitabu sen per mesa?
"Buku milik siapa di atas meja?"
Buku siapa yang ada di atas meja.

(2) Mi jixi ku kesu kitabu sen per mesa.
"Saya tahu ini: Buku siapa yang ada di atas meja?."
Saya tahu buku siapa yang ada di atas meja.

kepul - seperti apa atau jenis apa (dengan kata benda); bagaimana (dengan kata kerja)

(1) Yu sen kepul?
"Kamu bagaimana?"
Bagaimana kabarmu?

(2) Te le swal ku yu sen kepul.
"Dia bertanya ini: Kamu bagaimana?."
Dia bertanya bagaimana kabarmu.

(1) Yu sen kepul insan?
"Kamu orang yang seperti apa?"
Kamu orang yang seperti apa?

(2) Mi jixi ku yu sen kepul insan.
"Saya tahu ini: Kamu orang yang seperti apa?."
Saya tahu kamu orang yang seperti apa.

kemo - seberapa (sampai tingkat apa)

(1) Te sen kemo lao?
"Dia seberapa tua?"
Berapa umurnya?

(2) Te le loga tas mi ku te sen kemo lao.
"Dia memberi tahu saya ini: Dia seberapa tua?."
Dia memberi tahu saya berapa umurnya.

(1) Yu sen kemo pilodo?
"Kamu seberapa lelah?"
Seberapa lelah kamu?

(2) Mi jixi ku yu sen kemo pilodo.
Saya tahu ini: "Kamu seberapa lelah?".
Saya tahu seberapa lelah kamu.

kekwanti - berapa banyak; kenumer - berapa banyak

(1) Yu le kari kekwanti risi?
"Kamu membeli berapa banyak beras?"
Berapa banyak beras yang kamu beli?

(2) Mi le oko ku yu le kari kekwanti risi.
"Saya melihat ini: Kamu membeli berapa banyak beras?."
Saya melihat berapa banyak beras yang kamu beli.

(1) Yu hare kenumer bete?
"Kamu punya berapa banyak anak?"
Berapa banyak anak yang kamu punya?

(2) Mi jixivole ku yu hare kenumer bete.
"Saya bertanya-tanya ini: Kamu punya berapa banyak anak?."
Saya ingin tahu berapa banyak anak yang kamu punya.

keloka - di mana

(1) Te ergo keloka?
"Dia bekerja di mana?"
Di mana dia bekerja?

(2) Mi jixi ku te ergo keloka.
"Saya tahu ini: Dia bekerja di mana?."
Saya tahu di mana dia bekerja.

kewatu - kapan

(1) Te xa preata kewatu?
"Dia akan tiba kapan?"
Kapan dia akan tiba?

(2) Dento sen ku te xa preata kewatu.
"Itu adalah ini: Dia akan tiba kapan?."
Itulah saat dia akan tiba.

keseba - mengapa

(1) Yu le no idi cel parti keseba?
"Kamu tidak pergi ke pesta mengapa?"
Mengapa kamu tidak pergi ke pesta?

(2) Mi jixi ku yu le no idi cel parti keseba.
"Saya tahu ini: Kamu tidak pergi ke pesta mengapa?."
Saya tahu mengapa kamu tidak pergi ke pesta.

kemaner - bagaimana (dilakukan bagaimana)

(1) Yu le xuli mobil kemaner?
"Kamu memperbaiki mobil bagaimana?"
Bagaimana kamu memperbaiki mobilnya?

(2) Mi jixivole ku yu le xuli mobil kemaner.
Saya bertanya-tanya ini: Kamu memperbaiki mobil bagaimana?."
Saya ingin tahu bagaimana kamu memperbaiki mobilnya.

Kalimat Deklaratif dengan Frasa Interogatif

Pembicara terkadang akan mereduksi klausa interogatif menjadi sebuah frasa, bahkan menjadi kata interogatif tunggal. Konjungsi ku tetap digunakan meskipun tidak ada klausa lengkap.

Mi jixi ku fe ke mesi.
Saya tahu pada bulan apa.

Te le no loga ku keseba.
Dia tidak mengatakan mengapa.

Dento sen ku keloka.
Itu adalah di mana.

Mi jixi ku na idi keloka.
Saya tahu ke mana harus pergi.

Konjungsi Frasa Korelatif

Konjungsi frasa korelatif berakhiran -loka, -watu, -seba dan -maner, dan menggunakan konjungsi relatif hu.

Mi ergo denloka hu yu ergo.
Saya bekerja di tempat kamu bekerja.

Mi xa preata denwatu hu yam sen jumbi. atau Denwatu hu yam sen jumbi, mi xa preata.
Saya akan tiba ketika makanan sudah siap. atau Ketika makanan sudah siap, saya akan tiba.

Mi le no idi cel parti denseba hu yu idi.
Saya tidak pergi ke pesta karena alasan kamu pergi.

Mi le xuli mobil denmaner hu yu le alim tas mi.
Saya memperbaiki mobil seperti/bagaimana kamu mengajari saya.

Denmaner hu mi le loga...
Seperti yang saya katakan...

Korelatif Komparatif

Konjungsi kom berarti sebagai, seperti dan digunakan dengan korelatif yang berakhiran -pul, -mo, -kwanti dan -numer untuk membuat perbandingan. Dalam pasangan kalimat contoh berikut, kalimat kedua menggantikan kata atau frasa tertentu dengan korelatif.

(1) Mi sen hazuni kom yu.
Saya sedih seperti kamu.

(2) Mi sen denpul kom yu.
Saya seperti kamu.

(1) Mi salom yu sodarsim kom misu sodar.
Saya menyapa kamu secara persaudaraan sebagai saudara laki-laki saya.

(2) Mi salom yu denpul kom misu sodar.
Saya menyapa kamu sebagai saudara laki-laki saya.

(1) Mi no abil na lala meli kom yu.
Saya tidak bisa bernyanyi dengan indah seperti kamu.

(2) Mi no abil na lala denpul kom yu.
Saya tidak bisa bernyanyi seperti kamu.

(1) Sama kom mi, pia te hare tiga bete.
Sama seperti saya, dia juga punya tiga anak.

(2) Denpul kom mi, pia te hare tiga bete.
Seperti saya, dia juga punya tiga anak.

(1) Hin baytu sen daymo day kom misu to.
Rumah ini sangat besar seperti milik saya.

(2) Hin baytu sen denmo day kom misu to.
Rumah ini sebesar milik saya.

(1) Mi hare tiga bete kom misu gami.
Saya punya tiga anak seperti pasangan saya.

(2) Mi hare dennumer bete kom misu gami.
Saya punya anak sebanyak pasangan saya.

(1) Mi le kari dua kilogramo fe risi kom yu.
Saya membeli dua kilogram beras seperti kamu.

(2) Mi le kari denkwanti risi kom yu.
Saya membeli beras sebanyak kamu.

daydenpul

Kata daydenpul adalah kata turunan yang terdiri dari day- (imbuhan penguat ) dan korelatif denpul. Kata ini diterjemahkan sebagai betapa diikuti oleh kata benda dalam seruan seperti berikut:

Daydenpul din!
Betapa indahnya hari ini!

daydenmo

Kata daydenmo adalah kata turunan yang terdiri dari day- (imbuhan penguat ) dan korelatif denmo. Kata ini adalah kata keterangan tingkat yang berarti begitu, ketika diikuti oleh kata sifat/keterangan, atau demikian, ketika diikuti oleh kata benda yang dimodifikasi.

Yu daydenmo bala.
Kamu begitu kuat.

Yu hare daydenmo day oko.
Kamu memiliki mata yang demikian besar.

Kata daydenmo juga digunakan seperti daydenpul. Artinya betapa, ketika diikuti oleh kata sifat/keterangan, atau alangkah, ketika diikuti oleh kata benda yang dimodifikasi.

Daydenmo meli!
Betapa indahnya!

Daydenmo meli din!
Alangkah indahnya hari ini!

daydenkwanti, daydennumer, denmo multi

Demikian pula, kata daydenkwanti dan daydennumer dapat digunakan untuk mengungkapkan begitu banyak dan begitu banyak. Sebagai alternatif, ekspresi denmo multi dapat digunakan untuk mengungkapkan keduanya, karena sinonim dengan daydenkwanti dan daydennumer.

moyun

Kata moyun adalah kata turunan yang terdiri dari kata korelatif moy dan un (satu). Artinya masing-masing (satu) dan digunakan ketika perlu untuk membedakannya dari setiap/semua.