Urutan Kata: Struktur Frasa

Urutan Kata yang Ketat

Dalam Globasa, urutan kata yang relatif ketat diterapkan di dalam frasa.

Frasa Benda

Frasa benda terdiri dari struktur berikut, seperti yang diilustrasikan dalam tabel di bawah ini:

(Penentu) + (Pelengkap) + Inti

Karena penentu dan pelengkap bersifat opsional, frasa benda dapat terdiri dari satu kata benda, misalnya, kitabu.

Kata Ganti Orang Ketiga di Akhir Frasa Benda

Frasa benda harus selalu diakhiri dengan kata benda atau kata ganti. Setiap kali kata benda dipahami dan dihilangkan, kata ganti harus menggantikannya, daripada membiarkan penentu atau pelengkap menggantung. Tanpa penggunaan kata ganti untuk melengkapi frasa benda, frasa tersebut akan memiliki arti yang berbeda atau membuat kalimat yang tidak lengkap dan karena itu tidak gramatikal.

Penentu + Kata Ganti = Frasa Benda Lengkap

Banete ergo velosi ji banete ergo hanman.
Beberapa bekerja dengan cepat dan beberapa bekerja dengan lambat.

Tanpa kata ganti te, kalimat tersebut akan berbunyi:
Ban ergo sen velosi ji ban ergo sen hanman.
Beberapa pekerjaan cepat dan beberapa pekerjaan lambat.

Kata Sifat Kepemilikan + Kata Ganti (Kata Ganti Kepemilikan) = Frasa Benda Lengkap

Yusu gami ergo velosi mas misu te ergo hanman.
Pasanganmu bekerja dengan cepat tetapi pasanganku bekerja dengan lambat.

Tanpa kata ganti te, bagian kedua kalimat tersebut akan berbunyi:
Misu ergo sen hanman.
Pekerjaan/tugasku lambat.

Kuantor + Kata Ganti = Frasa Benda Lengkap

Dua basataytiyen ergo velosi mas un te ergo hanman.
Dua penerjemah bekerja dengan cepat tetapi satu (orang) bekerja dengan lambat.

Tanpa kata ganti te, bagian kedua kalimat tersebut akan berbunyi:
Un ergo sen hanman.
Satu pekerjaan lambat.

Kata Sifat + Kata Ganti = Frasa Benda Lengkap

Day manyen ergo velosi mas lil te ergo hanman.
Pria besar itu bekerja dengan cepat tetapi orang yang kecil bekerja dengan lambat.

Tanpa kata ganti te, bagian kedua kalimat tersebut akan berbunyi:
Lil ergo sen hanman.
Pekerjaan yang kecil itu lambat.

Frasa Kerja

Frasa kerja memiliki struktur yang mirip dengan frasa benda:

Penanda Kata Kerja

Sebagai penentu, penanda kata kerja (nun, le, xa, ger, am, na) ditempatkan di awal frasa kerja.

Kata Keterangan

Seperti yang terlihat pada kalimat di atas, kata keterangan (atau frasa keterangan) biasanya mendahului kata kerja.

Sebagai alternatif, kata keterangan dapat ditempatkan setelah kata kerja, segera setelah objek, jika ada.

• Jika kalimat tidak memiliki objek langsung atau tidak langsung, kata keterangan dapat langsung mengikuti kata kerja.

Femyen danse meli.
Wanita itu menari dengan indah.

• Namun, jika kalimat mengandung objek, frasa keterangan harus segera mengikuti semua objek.

Mi le gibe pesa tas coriyen volekal koski mi le befobi ki te xa morgi mi.
Saya memberikan uang itu kepada pencuri dengan tidak sengaja karena saya takut dia akan membunuh saya.

Kata keterangan juga dapat dipindahkan ke awal kalimat, asalkan ada jeda yang jelas dengan koma untuk memisahkan frasa tersebut dari bagian kalimat lainnya. Tanpa jeda, kata sifat/kata keterangan bisa saja salah ditafsirkan sebagai pemodifikasi subjek.

Velosi, bwaw glu sui.
Dengan cepat, anjing itu meminum air.

Unyum, te le idi cel banko.
Pertama, dia pergi ke bank.

Negasi

Kata keterangan negasi no segera mendahului kata atau frasa yang dinegasikan.

Manyen no godomo bur danse.
atau: Manyen danse no godomo bur.
Pria itu tidak menari terlalu buruk.

Dalam kalimat kedua di atas, no bersama dengan sisa pelengkap ke akhir kalimat. (Pria itu memang menari, tetapi tidak terlalu buruk.)

Sebagai alternatif, no dapat segera mendahului kata kerja dan ditafsirkan sebagai pemodifikasi kata kerja ditambah kata keterangan deskriptifnya.

Manixu no danse godomo bur.
Pria itu tidak menari terlalu buruk.

Frasa Kerja Infinitif

Frasa kerja infinitif memiliki struktur sebagai berikut:

na + frasa kerja

Lihat Frasa Kerja Infinitif di bawah Struktur Kalimat.

Frasa Preposisi

Globasa, seperti kebanyakan bahasa SVO, menggunakan preposisi daripada postposisi. Frasa preposisi terdiri dari preposisi yang diikuti oleh frasa benda.

Posisi frasa preposisi dalam kalimat dijelaskan di bawah Struktur Kalimat.

Kata Keterangan Fokus

Selain no (tidak), Kata Keterangan Fokus, seperti sol (hanya), pia (juga) dan hata (bahkan), tidak muncul dalam tabel Frasa Benda dan Frasa Kerja di atas. Alasannya adalah karena kata keterangan fokus dapat muncul di mana saja dalam kalimat, tergantung pada apa yang dimodifikasi dalam kalimat. Kata keterangan fokus selalu segera mendahului frasa atau kata yang dimodifikasinya.

Misu gami glu sol kafe fe soba.
Pasanganku hanya minum kopi di pagi hari.

Misu gami glu kafe hata fe axam.
Pasanganku minum kopi bahkan di malam hari.

Pia misu gami glu kafe fe soba.
Pasanganku juga minum kopi di pagi hari.

Frasa Kata Sifat Kompleks

Frasa kata sifat kompleks muncul setelah kata benda yang dimodifikasinya.

Kata Sifat/Kata Keterangan plus Frasa Preposisi

kitabu eskrido fal misu doste
buku yang ditulis oleh temanku

alimyen hox kos yusu sukses
guru yang senang atas keberhasilanmu

Frasa Kata Sifat/Kata Keterangan Komparatif

nini maxmo lao kom misu sodar
anak yang lebih tua dari saudaraku

Klausa Relatif

Dalam Globasa, klausa relatif diperkenalkan dengan penanda klausa pemodifikasi hu dan mempertahankan urutan kata yang khas. Perlu dicatat bahwa konjungsi hu tidak memiliki padanan yang tepat dalam bahasa Indonesia tetapi biasanya diterjemahkan sebagai yang.

Klausa Relatif dengan Kata Ganti Resumptif

Klausa relatif yang memerlukan kata ganti untuk merujuk kembali ke anteseden menggunakan kata ganti relatif resumptif obligatori da (dia, itu, mereka, yang itu, orang itu, yang itu, orang-orang itu).

Te sen femixu hu da lubi mi.
"Dia adalah wanita yang dia mencintaiku."
Dia adalah wanita yang mencintaiku.

Te sen femixu hu mi lubi da.
"Dia adalah wanita yang aku cintai dia."
Dia adalah wanita yang aku cintai.

Mi le sonxi katatul hu mi kata roti yon da.
"Aku kehilangan pisau yang aku memotong roti dengan itu."
Aku kehilangan pisau yang dengannya aku memotong roti.

Kamisa hu mi suki da sen blue. atau To sen blue, kamisa hu mi suki da.
"Kemeja yang aku suka itu berwarna biru." atau "Itu biru, kemeja yang aku suka itu."
Kemeja yang aku suka berwarna biru. atau Itu biru, kemeja yang aku suka.

Catatan: Seperti yang terlihat pada contoh terakhir, ketika klausa relatif adalah bagian dari subjek, kalimat dapat diubah susunannya untuk menempatkan inti kalimat terlebih dahulu dan memindahkan klausa relatif ke akhir kalimat. Ini membantu membuat kalimat lebih mudah diproses.

Kata sifat kepemilikan dasu digunakan dalam klausa relatif sebagai berikut:

Te sen manixu hu dasu sodar kone mi.
"Dia adalah pria yang saudara laki-lakinya mengenalku."
Dia adalah pria yang saudara laki-lakinya mengenalku.

Te sen manixu hu mi kone dasu sodar.
"Dia adalah pria yang aku kenal saudara laki-lakinya."
Dia adalah pria yang saudara laki-lakinya aku kenal.

Manyen hu dasu gami Globasa sen misu doste. atau Te sen misu doste, manyen hu dasu gami Globasa.
"Pria yang pasangannya berbicara Globasa adalah temanku." atau "Dia temanku, pria yang pasangannya berbicara Globasa."
Pria yang pasangannya berbicara Globasa adalah temanku. atau Dia adalah temanku, pria yang pasangannya berbicara Globasa.

Klausa Relatif dengan Kata Keterangan Korelatif Resumptif

Klausa relatif di mana kata keterangan korelatif merujuk kembali ke anteseden adalah sebagai berikut:

Kitabudom hu mi ergo denloka sen day.
"Perpustakaan yang aku bekerja di sana besar."
atau
Kitabudom hu denloka mi ergo sen day.
"Perpustakaan yang di sana aku bekerja besar."
Perpustakaan tempat aku bekerja besar.

Din hu mi xa preata denwatu sen Lunadin.
"Hari yang aku tiba saat itu adalah Senin."
atau
Din hu denwatu mi xa preata sen Lunadin.
"Hari yang saat itu aku tiba adalah Senin."
Hari ketika aku tiba adalah Senin.

Sebagai ganti kata keterangan korelatif, frasa preposisi dapat digunakan untuk menyampaikan kalimat yang setara.

Kitabudom hu mi ergo in da sen day.
"Perpustakaan yang aku bekerja di dalamnya besar."
atau
Kitabudom hu in da mi ergo sen day.
"Perpustakaan yang di dalamnya aku bekerja besar."
Perpustakaan tempat aku bekerja besar.

Din hu mi xa preata fe da sen Lunadin.
"Hari yang aku tiba padanya adalah Senin."
atau
Din hu fe da mi xa preata sen Lunadin.
"Hari yang padanya aku tiba adalah Senin."
Hari ketika aku tiba adalah Senin.

Klausa Relatif dalam Frasa Benda Non-Spesifik

Frasa benda non-spesifik dengan klausa relatif dapat terdiri dari to/te ditambah kata keterangan korelatif resumptif atau da.

Mi no suki to hu mi ergo denloka.
"Aku tidak suka itu yang aku bekerja di sana."
atau
Mi no suki to hu denloka mi ergo.
"Aku tidak suka itu yang di sana aku bekerja."
Aku tidak suka di mana aku bekerja.

Mi suki to hu yu broxa misu tofa denmaner.
"Aku suka itu yang kamu menyisir rambutku dengan cara itu."
atau
Mi suki to hu denmaner yu broxa misu tofa.
"Aku suka itu yang dengan cara itu kamu menyisir rambutku."
Aku suka caramu menyisir rambutku.

Am gibe tas mi to hu mi vole da.
"Berikan padaku itu yang aku inginkan itu."
Berikan padaku apa yang aku inginkan.

Mi no suki te hu yu le seleti da.
"Aku tidak suka dia/mereka yang kamu pilih itu."
Aku tidak suka orang yang kamu pilih.

Sebagai alternatif, mereka dapat terdiri dari kata benda ditambah frasa preposisi resumptif atau da.

Mi no suki loka hu mi ergo in da.
"Aku tidak suka tempat yang aku bekerja di dalamnya."
atau
Mi no suki loka hu in da mi ergo.
"Aku tidak suka tempat yang di dalamnya aku bekerja."
Aku tidak suka tempat aku bekerja.

Mi suki maner hu yu broxa misu tofa yon da.
"Aku suka cara yang kamu menyisir rambutku dengannya."
atau
Mi suki maner hu yon da yu broxa misu tofa.
"Aku suka cara yang dengannya kamu menyisir rambutku."
Aku suka cara kamu menyisir rambutku.

Am gibe tas mi xey hu mi vole da.
"Berikan padaku benda yang aku inginkan itu."
Berikan padaku benda yang aku inginkan.

Mi no suki person hu yu le seleti da.
"Aku tidak suka orang yang kamu pilih itu."
Aku tidak suka orang yang kamu pilih.

Klausa Pemodifikasi Non-Relatif

Kata benda kadang-kadang dimodifikasi dengan klausa yang tidak relatif, dengan kata lain, klausa tanpa elemen resumptif. Klausa-klausa ini diperkenalkan menggunakan feki.

Singa begude idey feki maux ger abil na sahay te.
Singa itu geli dengan gagasan bahwa tikus itu dapat membantunya.

Klausa dengan feki sebagai ganti Klausa Relatif dengan hu

Frasa benda dengan kata-kata tempat, waktu, cara dan alasan dapat dimodifikasi menggunakan klausa dengan feki sebagai ganti klausa relatif dengan hu. Dengan kata lain, untuk membuat kalimat yang lebih pendek tanpa klausa resumptif, feki dapat menggantikan hu ditambah korelatif resumptif atau frasa preposisi (hu denloka/hu in da, hu denwatu/hu fe da, hu denmaner/hu yon da, hu denseba/hu kos da).

Mi no suki restoran feki imi le yam.
"Aku tidak suka restoran tempat kita makan ."
Aku tidak suka restoran tempat kita makan.

Te sokutu (fe) moy mara feki te estaycu.
"Dia jatuh setiap kali dia berdiri."
Dia jatuh setiap kali dia berdiri.

Mi suki maner feki yu broxa misu tofa.
"Aku suka cara kamu menyisir rambutku ."
Aku suka caramu menyisir rambutku.

Seba feki yu no xwexi sen koski yu no abyasa.
"Alasan kamu tidak belajar adalah karena kamu tidak berlatih."
Alasan kamu tidak belajar adalah karena kamu tidak berlatih.