Correlativi

Tabella dei Correlativi

	*interrogativo* (che)	*dimostrativo* (questo)	*dimostrativo* (quello)	*non specificato* (qualche, un certo)	*universale* (ogni, tutto/tutti)	*negativo* (nessun)	*alternativo* (altro)	*identico* (stesso)
*qualsiasi sostantivo*	ke... che...	hin... questo...	den... quello...	ban... qualche... un certo...	moy... ogni... tutti...	nil... nessun...	alo... altro (diverso)...	sama... (lo) stesso...
*cosa* to - esso	keto che cosa quale	hinto questa (cosa), questo	dento quella (cosa), quello	banto qualcosa	moyto tutto	nilto niente nessuno	aloto altra cosa	samato la stessa cosa
*cosa al plurale* oto - essi/esse	keoto quali cose quali	hinoto queste (cose), questi	denoto quelle (cose), quelli	banoto alcune cose	moyoto tutte le cose	niloto nessuno (di essi)	alooto alcune altre cose	samaoto le stesse cose
*essere vivente* te - lui/lei o qualsiasi essere vivente	kete chi quale	hinte questo/-a	dente quello/-a	bante qualcuno	moyte tutti	nilte nessuno	alote qualcun altro/-a	samate lo/la stesso/-a
*essere vivente al plurale* ete - loro	keete chi quali	hinete questi/-e	denete quelli/-e	banete alcuni/-e di loro	moyete tutti loro	nilete nessuno/-a di loro	aloete alcuni/-e altri/-e	samaete gli/le stessi/-e
*possesso* -su - suffisso possessivo	kesu di chi	hinsu di questo	densu di quello	bansu di qualcuno/qualche	moysu di tutti	nilsu di nessuno	alosu di un altro	samasu dello stesso
*tipo, modo* -pul - suffisso agg/avv	kepul come; in che modo (di che tipo)	hinpul così; in questo modo	denpul così in quel modo	banpul un qualche tipo di; in qualche modo	moypul ogni tipo di; in ogni modo	nilpul nessun tipo di; in nessun modo	alopul un tipo diverso di; in un modo diverso	samapul dello stesso tipo; nello stesso modo
*grado* -mo - suffisso avv	kemo quanto (fino a che punto)	hinmo così	denmo tanto	banmo un po' (in un certo grado)	moymo in ogni grado	nilmo in nessun grado	alomo in un grado differente	samamo nello stesso grado
*quantità* kwanti - quantità	kekwanti quanto	hinkwanti tanto (questa quantità)	denkwanti tanto (quella quantità)	bankwanti un po' di	moykwanti l'intera quantità di	nilkwanti nessuna quantità di, nessuno	alokwanti una quantità diversa di	samakwanti la stessa quantità di
*numero* numer - numero	kenumer quanti	hinnumer tanti (questo numero di)	dennumer tanti (quel numero di)	bannumer un certo numero di	moynumer ogni numero di	nilnumer nessun numero di	alonumer un numero diverso di	samanumer lo stesso numero di
*luogo* loka - luogo	keloka dove	hinloka qui	denloka lì/là	banloka in qualche luogo	moyloka ovunque	nilloka in nessun luogo	aloloka in un altro luogo	samaloka nello stesso luogo
*tempo* watu - tempo	kewatu quando	hinwatu ora	denwatu allora	banwatu in qualche momento	moywatu sempre	nilwatu mai	alowatu in un altro momento	samawatu allo stesso tempo
motivo (causa o scopo) seba - motivo	keseba perché	hinseba per questo motivo	denseba perciò	banseba per qualche ragione	moyseba per tutte le ragioni	nilseba per nessun motivo	aloseba per una ragione diversa	samaseba per la stessa ragione
*maniera, modo* maner - maniera, modo	kemaner come (eseguito in che modo)	hinmaner così, in questo modo	denmaner così, in quel modo	banmaner in qualche modo	moymaner in ogni modo	nilmaner in nessun modo	alomaner in un'altra maniera	samamaner nello stesso modo

*enfatico* él - qualsiasi	he keto che	he hinto questo in particolare	he dento quello in particolare	he banto qualsiasi cosa	he moyto tutto e ogni cosa	he nilto nessuno, neanche uno	he aloto qualsiasi altro	he samato esattamente lo stesso

Le parole correlative ke, hin, den, ban, moy, nil, alo e sama devono sempre essere seguite da un sostantivo (modificato o meno da aggettivi) o da un pronome. Non devono mai stare da soli poiché, omettendo il sostantivo o il pronome, il correlativo può essere facilmente confuso come determinante del sostantivo/verbo che segue. In assenza di un sostantivo specifico, i pronomi te o to segnano la fine del sintagma nominale. Consulta Sintagmi nominali.

Confronta le seguenti frasi:

Hinto bon nasacu.
Questo ha un buon odore.

Nella frase precedente, -to segna la fine del sintagma nominale.

Hin bon nasacu... memorigi mi cel misu femgami.
Questo aroma... mi ricorda mia moglie.

Nella frase precedente, nasacu segna la fine del sintagma nominale.

kekwanti, kenumer

Allo stesso modo, kekwanti (che quantità di) e kenumer (che numero di) devono anche essere seguiti da te o to quando un sostantivo non specificato è sottinteso.

kenumer bon lala - quante belle canzoni?

in confronto a

Kenumer te bon lala?
Quanti (di loro) cantano bene?

Mi le kari dua kilogramo fe risi. Yu le kari kekwanti to?
Ho comprato due chili di riso. Quanto ne hai comprato tu?

Preposizione cel obbligatoria

La preposizione cel è obbligatoria con i correlativi con loka quando si tratta di movimento.

cel keloka - (a) dove cel hinloka - (verso) qui cel denloka - (verso) là ecc.

Frasi interrogative e proposizioni interrogative all'interno di frasi dichiarative

Le proposizioni interrogative all'interno di frasi dichiarative sono proposizioni che appaiono al posto di sintagmi nominali e che significano la risposta alla domanda "XYZ?" o una sua variazione. Si formano introducendole con la congiunzione di proposizione ku, utilizzando lo stesso determinante (ke) delle frasi interrogative e mantenendo l'ordine delle parole.

Le seguenti coppie di esempi di frasi illustrano: (1) frasi interrogative, (2) frasi dichiarative con proposizioni interrogative

ke - che; kete - chi; keto - che cosa

(1) Kete lubi yu?
"Chi ti ama?"
Chi ti ama?

(2) Mi jixi ku kete lubi yu.
"Io so questo: Chi ti ama?".
Io so chi ti ama.

(1) Yu lubi kete?
"Ami chi?"
Chi ami?

(2) Mi jixi ku yu lubi kete.
"Io so questo: Ami chi?".
Io so chi ami.

(1) Te vole na yam keto?
"Lui vuole mangiare cosa?"
Cosa vuole mangiare?

(2) Mi le wanji ku te vole na yam keto.
"Ho dimenticato questo: Vuole mangiare cosa?."
Ho dimenticato cosa vuole mangiare.

(1) Te le gibe pesa tas ke doste?
"Lei ha dato i soldi a quale amico?"
A quale amico ha dato i soldi?

(2) Te le no loga ku te le gibe pesa tas ke doste.
"Lei non ha detto questo A quale amico ha dato i soldi?".
Non ha detto a quale amico ha dato i soldi.

kesu - di chi

(1) Hinto sen kesu kursi?
"Questa è la sedia di chi?"
Di chi è questa sedia?

(2) Mi vole na jixi ku hinto sen kesu kursi.
"Voglio sapere questo: Questa è la sedia di chi?".
Voglio sapere di chi è questa sedia.

(1) Kesu kitabu sen per mesa?
"Il libro di chi è sul tavolo?"
Il libro di chi è sul tavolo?

(2) Mi jixi ku kesu kitabu sen por mesa.
"Io so questo: Il libro di chi è sul tavolo?".
Io so di chi è il libro che è sul tavolo.

kepul - come o che tipo di (con sostantivi); come (con verbi)

(1) Yu sen kepul?
"Tu stai come?"
Come stai?

(2) Te le swal ku yu sen kepul.
"Lei ha chiesto questo: Tu stai come?".
Lei ha chiesto come stavi.

(1) ¿Yu sen kepul insan?
"Tu sei che tipo di persona?"
Che tipo di persona sei?

(2) Mi jixi ku yu sen kepul insan.
"Io so questo: Che tipo di persona sei?".
Io so che tipo di persona sei.

kemo - quanto (fino a che grado)

(1) Te sen kemo lao?
"Lei è quanto vecchia?"
Quanti anni ha lei?

(2) Te le loga tas mi ku te sen kemo lao.
"Lei mi ha detto questo: Lei è quanto vecchia?".
Lei mi ha detto quanti anni ha.

(1) ¿Yu sen kemo pilodo?
"Sei quanto stanco?"
Quanto sei stanco?

(2) Mi jixi ku yu sen kemo pilodo.
Io so questo: "Sei quanto stanco?".
Io so quanto sei stanco.

kekwanti - quanto; kenumer - quanti/-e

(1) Yu le kari kekwanti risi?
"Hai comprato quanto riso?"
Quanto riso hai comprato?

(2) Mi le oko ku yu le kari kekwanti risi.
"Ho visto questo: Quanto riso hai comprato?".
Ho visto quanto riso hai comprato.

(1) ¿Yu hare kenumer bete?
"Tu hai quanti figli?"
Quanti figli hai?

(2) Mi jixivole ku yu hare kenumer bete.
"Mi chiedo questo: Tu hai quanti figli?".
Mi chiedo quanti figli hai.

keloka - dove

(1) Te ergo keloka?
"Lui lavora dove?"
Dove lavora?

(2) Mi jixi ku te ergo keloka.
"Io so questo: Lavora dove?".
Io so dove lavora.

kewatu - quando

(1) Te xa preata kewatu?
"Lei arriverà quando?"
Quando arriverà?

(2) Dento sen ku te xa preata kewatu.
"Questo è questo: Arriverà quando?."
Ecco quando arriverà.

keseba - perché

(1) Yu le no idi cel parti keseba?
"Non sei andato alla festa perché?"
Perché non sei andato alla festa?

(2) Mi jixi ku yu le no idi cel parti keseba.
"Io so questo: Non sei andato alla festa per ché?".
Io so perché non sei andato alla festa.

kemaner - come (in che modo)

(1) Yu le xuli mobil kemaner?
"Hai aggiustato l'auto come?"
Come hai aggiustato l'auto?

(2) Mi jixivole ku yu le xuli mobil kemaner.
Mi chiedo questo: Hai aggiustato l'auto come?”.
Mi chiedo come hai aggiustato l'auto.

Frasi dichiarative con sintagmi interrogativi

I parlanti a volte riducono una proposizione interrogativa a un sintagma, anche solo alla parola interrogativa. Tuttavia, la congiunzione ku viene utilizzata in assenza di una proposizione completa.

Mi jixi ku fe ke mesi.
Io so in che mese.

Te le no loga ku keseba.
Lei non ha detto perché.

Dento sen ku keloka.
Ecco dove.

Mi jixi ku na idi keloka.
Io so dove andare.

Congiunzioni frasali correlative

Le congiunzioni frasali correlative terminano in -loka, -watu, -seba e -maner, e utilizzano la congiunzione relativa hu.

Mi ergo denloka hu yu ergo.
Io lavoro dove lavori tu.

Mi xa preata denwatu hu yam sen jumbi. o Denwatu hu yam sen jumbi, mi xa preata.
Arriverò quando il cibo sarà pronto. o Quando il cibo sarà pronto, arriverò.

Mi le no idi cel parti denseba hu yu idi.
Io non sono andato alla festa per la ragione per cui ci sei andato tu.

Mi le xuli mobil denmaner hu yu le alim tas mi.
Ho aggiustato l'auto come mi hai insegnato.

Denmaner hu mi le loga...
Come ho detto...

Correlativi comparativi

La congiunzione kom significa come, che e si utilizza con i correlativi che terminano in -pul, -mo, -kwanti e -numer per fare paragoni. Nelle seguenti coppie di esempi di frasi, la seconda frase sostituisce una parola o frase specifica con un correlativo.

(1) Mi sen hazuni kom yu.
Sono triste come te.

(2) Mi sen denpul kom yu.
Sono (così) come te.

(1) Mi salom yu sodarsim kom misu sodar.
Ti saluto fraternamente come mio fratello.

(2) Mi salom yu denpul kom misu sodar.
Ti saluto (così) come mio fratello.

(1) Mi no abil na lala meli kom yu.
Non posso cantare bene come te.

(2) Mi no abil na lala denpul kom yu.
Non posso cantare (così) come te.

(1) Sama kom mi, pia te hare tiga bete.
Come me, anche lei ha tre figli.

(2) Denpul kom mi, pia te hare tiga bete.
Come me, anche lei ha tre figli.

(1) Hin baytu sen daymo day kom misu to.
Questa casa è molto grande come la mia.

(2) Hin baytu sen denmo día kom misu to.
Questa casa è tanto grande come la mia.

(1) Mi hare tiga bete kom misu gami.
Ho tre figli come il mio coniuge.

(2) Mi hare dennumer bete kom misu gami.
Ho tanti figli come il mio coniuge.

(1) Mi le kari dua kilogramo fe risi kom yu.
Ho comprato due chili di riso come te.

(2) Mi le kari denkwanti risi kom yu.
Ho comprato tanto riso come te.

daydenpul

La parola daydenpul è una parola derivata composta da day- (prefisso aumentativo) e il correlativo denpul. Si traduce come che seguito da un sostantivo in esclamazioni come le seguenti:

Daydenpul din!
Che giornata!

daydenmo

La parola daydenmo è una parola derivata composta da day- (prefisso aumentativo) e il correlativo denmo. È un avverbio di grado che significa così, ed è seguito da un aggettivo/avverbio, o da un sostantivo modificato.

Yu sen daydenmo bala.
Sei così forte.

Yu hare daydenmo day oko.
Hai degli occhi così grandi.

La parola daydenmo si usa anche come daydenpul. Significa che, ed è seguito da un aggettivo/avverbio, o da un sostantivo modificato.

Daydenmo meli!
Che bello!

Daydenmo meli din!
Che bella giornata!

daydenkwanti, daydennumer, denmo multi

Similmente, le parole daydenkwanti e daydennumer possono essere usate per esprimere tanto e tanti, rispettivamente. In alternativa, l'espressione denmo multi può essere usata per esprimere entrambi, poiché è sinonimo di daydenkwanti e daydennumer.

moyun

La parola moyun è una parola derivata composta dalla parola correlativa moy e un (uno). Significa ognuno e si usa quando è necessario distinguerlo da tutto(i).