Ordine delle parole: Struttura della frase

Ordine delle parole rigoroso

In globasa, si applica un ordine delle parole relativamente rigoroso per le frasi.

Sintagmi nominali

I sintagmi nominali sono costituiti dalla seguente struttura, come illustrato nella tabella seguente:

(Specificatore) + (Complemento) + Testa

Dato che gli specificatori e i complementi sono opzionali, un sintagma nominale può consistere di un singolo sostantivo, per esempio, kitabu.

Pronomi di terza persona alla fine delle frasi nominali

Le frasi nominali devono sempre terminare con un sostantivo o un pronome. Ogni volta che un sostantivo implicito viene omesso, un pronome deve sostituirlo, invece di lasciare uno specificatore o un complemento in sospeso. Senza l'uso di pronomi per completare le frasi nominali, tali frasi avrebbero significati diversi o creerebbero frasi incomplete e, quindi, agrammaticali.

Determinante + Pronome = Frase nominale completa

Banete ergo velosi ji banete ergo hanman.
Alcuni lavorano velocemente e alcuni lavorano lentamente.

Senza il pronome ete, la frase direbbe:
Ban ergo sen velosi ji ban ergo sen hanman.
Alcuni lavori sono veloci e altri lenti.

Agg. possessivo + pronome (pronome possessivo) = frase nominale completa

Yusu gami ergo velosi mas misu te ergo hanman.
Tuo marito lavora velocemente ma il mio lavora lentamente.

Senza il pronome te, la seconda parte della frase direbbe:
Misu ergo sen hanman.
Il mio lavoro è lento.

Quantificatore + Pronome = Sintagma nominale completo

Dua basataytiyen ergo velosi mas un te ergo hanman.
Due traduttori lavorano velocemente ma uno lavora lentamente.

Senza il pronome te, la seconda parte della frase direbbe:
Un ergo sen hanman.
Un lavoro è lento.

Aggettivo + Pronome = Frase nominale completa

Day manyen ergo velosi mas lil te ergo hanman.
L'uomo grande lavora velocemente ma il piccolo lavora lentamente.

Senza il pronome te, la seconda parte della frase direbbe:
Lil ergo sen hanman.
Il piccolo lavoro è lento.

Sintagmi verbali

I sintagmi verbali sono simili nella struttura ai sintagmi nominali:

Marcatori verbali

Come specificatori, i marcatori verbali (nun, le, xa, ger, am, na) sono posti all'inizio dei sintagmi verbali.

Avverbi

Come si può vedere nella frase precedente, gli avverbi (o frasi avverbiali) generalmente precedono i verbi.

In alternativa, gli avverbi possono essere posti dopo il verbo, immediatamente dopo gli oggetti, se presenti.

• Se la frase non ha complementi diretti o indiretti, l'avverbio può seguire immediatamente il verbo.

Femyen danse meli.
La signora balla bene.

• Tuttavia, se la frase contiene oggetti, la frase avverbiale deve seguire immediatamente tutti gli oggetti.

Mi le gibe pesa tas coriyen volekal koski mi le befobi ki te xa morgi mi.
Ho dato i soldi al ladro involontariamente perché temevo che mi uccidesse.

Gli avverbi possono anche essere spostati all'inizio della frase, a condizione che ci sia una pausa chiara mediante l'uso della virgola per separare la frase dal resto della frase. Senza la pausa, l'aggettivo/avverbio potrebbe essere interpretato erroneamente come un modificatore del soggetto.

Velosi, bwaw glu sui.
Velocemente, il cane beve l'acqua.

Unyum, te le idi cel banko.
Prima, è andato in banca.

Negazione

L'avverbio di negazione no precede immediatamente la parola o la frase che viene negata.

Manyen no godomo bur danse.
o: Manyen danse no godomo bur.
L'uomo non balla troppo male.

Nella seconda frase sopra, no si trova insieme al resto del complemento alla fine della frase. (L'uomo ha ballato, ma non troppo male).

In alternativa, no potrebbe precedere immediatamente il verbo ed essere interpretato come una modifica al verbo insieme ai suoi avverbi descrittivi.

Manixu no danse godomo bur.
L'uomo non balla troppo male.

Sintagmi verbali all'infinito

I sintagmi verbali all'infinito hanno la seguente struttura:

na + frase verbale

Consulta Sintagmi verbali all'infinito in Struttura della frase.

Sintagmi preposizionali

Il globasa, come la maggior parte delle lingue SVO, fa uso di preposizioni invece di posposizioni. I sintagmi preposizionali sono composti da una preposizione seguita da un sintagma nominale.

La posizione dei sintagmi preposizionali all'interno delle frasi è spiegata in Struttura della frase.

Avverbi focalizzanti

Ad eccezione di no (non), gli avverbi focalizzanti, come sol (solo, soltanto, unicamente), pia (anche) e hata (persino), non compaiono nelle tabelle precedenti dei sintagmi nominali e dei sintagmi verbali. La ragione è la seguente: gli avverbi focalizzanti possono apparire in qualsiasi parte di una frase, a seconda di ciò che si vuole modificare nella frase. Gli avverbi focalizzanti precedono sempre immediatamente la frase o la parola che modificano.

Misu gami glu sol kafe fe soba.
Mia moglie beve solo caffè al mattino.

Misu gami glu kafe hata fe axam.
Mia moglie beve caffè persino di sera.

Pia misu gami glu kafe fe soba.
Anche mia moglie beve caffè al mattino.

Sintagmi aggettivali complessi

I sintagmi aggettivali complessi vengono dopo i sostantivi che modificano.

Agg./avv. più sintagma preposizionale

Kitabu eskrido fal misu doste
il libro scritto dal mio amico

alimyen hox kos yusu sukses
l'insegnante felice per il tuo successo

Frasi comparative con agg./avv.

nini maxmo lao kom misu sodar
il bambino più grande di mio fratello

Proposizioni relative

In globasa, le proposizioni relative sono introdotte dal marcatore di proposizione modificante hu e conservano il tipico ordine delle parole. Vale la pena notare che la congiunzione hu non ha un equivalente esatto in italiano, ma normalmente è tradotta come che, chi o il quale.

Proposizioni relative con pronome riassuntivo

Le proposizioni relative che richiedono un pronome per riferirsi all'antecedente utilizzano il pronome relativo riassuntivo obbligatorio da (lui, lei, esso/essa, loro, quello/quella/quelli/quelle).

Te sen femixu hu da lubi mi.
"Lei è la donna che essa ama me".
Lei è la donna che mi ama.

Te sen femixu hu mi lubi da.
"Lei è la donna che io amo essa".
Lei è la donna che io amo.

Mi le sonxi katatul hu mi kata roti yon da.
"Ho perso il coltello che taglio il pane con esso."
Ho perso il coltello con cui taglio il pane.

Kamisa hu mi suki da sen blue. o To sen blue, kamisa hu mi suki da.
"La camicia che mi piace essa è blu." o "È blu, la camicia che mi piace essa".
La camicia che mi piace è blu. o È blu, la camicia che mi piace.

Nota: come si è potuto vedere nell'ultimo esempio, quando la proposizione relativa è parte del soggetto, la frase può essere riformulata per porre la proposizione principale per prima e spostare la proposizione relativa alla fine della frase. Questo aiuta a rendere la frase più facile da elaborare.

L'aggettivo possessivo dasu è utilizzato nelle frasi relative nel modo seguente:

Te sen manixu hu dasu sodar kone mi.
"Lui è l'uomo che suo fratello mi conosce."
È l'uomo il cui fratello mi conosce.

Te sen manixu hu mi kone dasu sodar.
"Lui è l'uomo che conosco suo fratello".
È l'uomo di cui conosco il fratello.

Manyen hu dasu gami Globasa sen misu doste. o Te sen misu doste, manyen hu dasu gami Globasa.
"Il tipo che la moglie di esso parla globasa è mio amico". o "Lui è mio amico, il tipo che la moglie di esso parla globasa".
Il tipo la cui moglie parla globasa è mio amico. o È mio amico, il tipo la cui moglie parla globasa.

Proposizioni relative con avverbio correlativo di ripresa

Le frasi relative in cui un avverbio correlativo si riferisce all'antecedente sono le seguenti:

Kitabudom hu mi ergo denloka sen day.
"La biblioteca che lavoro lì è grande".
o
Kitabudom hu denloka mi ergo sen day.
"La biblioteca che lì lavoro è grande".
La biblioteca dove lavoro è grande.

Din hu mi xa preata denwatu sen Lunadin.
"Il giorno che arrivo allora è lunedì".
o
Din hu denwatu mi xa preata sen Lunadin.
"Il giorno che allora arrivo è lunedì".
Il giorno in cui arriverò è lunedì.

Invece degli avverbi correlativi, si possono usare sintagmi preposizionali per esprimere frasi equivalenti.

Kitabudom hu mi ergo in da sen day.
"La biblioteca che lavoro in essa è grande".
o
Kitabudom hu in da mi ergo sen day.
"La biblioteca che in essa lavoro è grande".
La biblioteca in cui lavoro è grande.

Din hu mi xa preata fe da sen Lunadin.
"Il giorno che arrivo in esso è lunedì".
o
Din hu fe da mi xa preata sen Lunadin.
"Il giorno che in esso arrivo è lunedì."
Il giorno in cui arriverò è lunedì.

Proposizioni relative in sintagmi nominali non specifici

I sintagmi nominali non specifici con proposizioni relative possono essere composti da to/te più un avverbio correlativo di ripresa o da.

Mi no suki to hu mi ergo denloka.
"Non mi piace ciò che lavoro lì".
o
Mi no suki to hu denloka mi ergo.
"Non mi piace ciò che lì lavoro".
Non mi piace dove lavoro.

Mi suki to hu yu broxa misu tofa denmaner.
Mi piace ciò che mi spazzoli i capelli così.
or
Mi suki to hu denmaner yu broxa misu tofa.
"Mi piace ciò che così mi spazzoli i capelli".
Mi piace come mi spazzoli i capelli.

Am gibe tas mi to hu mi vole da.
"Dammi ciò che voglio quello".
Dammi ciò che voglio.

Mi no suki te hu yu le seleti da.
"Non mi piace lei/lui/loro che hai scelto quello/quella/quelli."
Non mi piace chi hai scelto.

In alternativa, possono essere composti da un sostantivo più un sintagma preposizionale di ripresa o da.

Mi no suki loka hu mi ergo in da.
"Non mi piace il luogo che lavoro in esso".
o
Mi no suki loka hu in da mi ergo.
"Non mi piace il luogo che in esso lavoro".
Non mi piace il luogo in cui lavoro.

Mi suki maner hu yu broxa misu tofa yon da.
"Mi piace il modo che mi spazzoli i capelli con quel (modo)".
o
Mi suki maner hu yon da yu broxa misu tofa.
"Mi piace il modo che con quello mi spazzoli i capelli".
Mi piace il modo in cui mi spazzoli i capelli.

Am gibe tas mi xey hu mi vole da.
"Dammi la cosa che voglio quella".
Dammi la cosa che voglio.

Mi no suki persona hu yu le seleti da.
"Non mi piace la persona che hai scelto quella."
Non mi piace la persona che hai scelto.

Proposizioni modificatrici non relative

I sostantivi a volte sono modificati da proposizioni che non sono relative, in altre parole, proposizioni senza alcun elemento di ripresa. In questo caso, si utilizza feki (che) per introdurre tali proposizioni.

Singa begude idey feki maux ger abil na sahay te.
Il leone fu solleticato dall'idea che il topo potesse aiutarlo.

Proposizioni con feki al posto di proposizioni relative con hu

Le frasi nominali con parole di luogo, tempo, modo e ragione possono essere modificate usando proposizioni con feki invece di proposizioni relative con hu. In altre parole, per creare frasi più brevi senza proposizioni di ripresa, feki può sostituire hu più una frase correlativa o preposizionale di ripresa (hu denloka/hu in da, hu denwatu/ hu fe da, hu denmaner/hu yon da, hu denseba/hu kos da).

Mi no suki restoran feki imi le yam.
"Non mi piace il ristorante in-cui abbiamo mangiato".
Non mi piace il ristorante in cui abbiamo mangiato.

Te sokutu (fe) moy mara feki te estaycu.
"Cade ogni volta che si alza".
Cade ogni volta che si alza.

Mi suki maner feki yu broxa misu tofa.
"Mi piace il modo in-cui mi spazzoli i capelli".
Mi piace il modo in cui mi spazzoli i capelli.

Seba feki yu no xwexi sen koski yu no abyasa.
"La ragione per-cui non impari è perché non ti eserciti".
La ragione per cui non impari è perché non ti eserciti.