Correlativos

Tabla de Correlativos

	*interrogativo* (que)	*demostrativo* (este)	*demostrativo* (ese)	*no especificado* (algún, cierto)	*universal* (cada, todo/todos)	*negativo* (ningún)	*alternativo* (otro)	*idéntico* (mismo)
*cualquier sustantivo*	ke... que...	hin... este...	den... ese...	ban... algún... cierto...	moy... cada... todos...	nil... no... ningún...	alo... otro (diferente)...	sama... (el) mismo...
*cosa* to - ello	keto qué cuál	hinto esta (cosa), esto	dento esa (cosa), eso/aquello	banto algo	moyto todo	nilto nada ninguno	aloto otra cosa	samato lo mismo
*cosa en plural* oto - ellos/-as	keoto qué cosas cuáles	hinoto estas (cosas), estos	denoto esas/aquellas (cosas), esos/aquellos	banoto algunas cosas	moyoto todas las cosas	niloto ninguno (de ellos)	alooto algunas otras cosas	samaoto las mismas cosas
*ser viviente* te - él/ella o cualquier ser viviente	kete quién cuál	hinte este/-a	dente ese/-a, aquel/aquella	bante alguien	moyte todos	nilte nadie	alote algún otro/-a	samate el/a mismo/-a
*ser viviente en plural* ete - ellos/-as	keete quiénes cuáles	hinete estos/-as	denete esos/-as, aquellos/-as	banete algunos/-as de ellos/-as	moyete todos ellos/-as	nilete ninguno/-a de ellos/-as	aloete algunos/-as otros/-as	samaete los/-as mismos/-as
*posesión* -su - sufijo posesivo	kesu cuyo	hinsu de este	densu de ese/aquel	bansu de algún/alguien	moysu de todos	nilsu de nadie	alosu de otro	samasu del mismo
*tipo, manera* -pul - sufijo adj/adv	kepul como qué; cómo (de qué manera)	hinpul así; de esta manera	denpul así de esa manera	banpul algún tipo de; de alguna manera	moypul todo tipo de; en todos los sentidos	nilpul ningún tipo de; de ninguna manera	alopul un tipo diferente de; de una manera diferente	samapul del mismo tipo; de la misma manera
*grado* -mo - sufijo adv	kemo cuán, qué tan (hasta qué punto)	hinmo así de	denmo tan	banmo algo (en cierto grado)	moymo en cada grado	nilmo en ningún grado	alomo en diferente grado	samamo en el mismo grado
*cantidad* kwanti - cantidad	kekwanti cuánto	hinkwanti tanto (esta cantidad)	denkwanti tanto (esa/aquella cantidad)	bankwanti algo de	moykwanti la cantidad total de	nilkwanti ninguna cantidad de, ninguna	alokwanti una cantidad diferente de	samakwanti la misma cantidad de
*número* numer - número	kenumer cuántos	hinnumer tantos (este número de)	dennumer tantos (ese/aquel número de)	bannumer algún número de	moynumer todo número de	nilnumer ningún número de	alonumer un número diferente de	samanumer el mismo número de
*ubicación* loka - lugar	keloka dónde	hinloka aquí	denloka allí/allá	banloka en algún lugar	moyloka en todas partes	nilloka en ninguna parte	aloloka en otro lugar	samaloka en el mismo lugar
*tiempo* watu - tiempo	kewatu cuándo	hinwatu ahora	denwatu entonces	banwatu en algún momento	moywatu siempre	nilwatu nunca	alowatu en otro momento	samawatu al mismo tiempo
motivo (causa o propósito) seba - motivo	keseba por qué	hinseba por este motivo	denseba por eso	banseba por alguna razón	moyseba por todas las razones	nilseba por ningún motivo	aloseba por una razón diferente	samaseba por la misma razón
*manera, modo* maner - manera, modo	kemaner cómo (realizado de qué modo)	hinmaner así, de esta modo	denmaner así, de esa modo	banmaner de alguna modo	moymaner de todos modos	nilmaner de ningún modo	alomaner de otra manera	samamaner del mismo modo

*enfático* él - cualquiera	he keto qué	he hinto éste en específico	he dento ése en específico	he banto cualquier cosa	he moyto todo y cada cosa	he nilto ninguno, ni uno solo	he aloto cualquier otro	he samato exactamente lo mismo

Las palabras correlativas ke, hin, den, ban, moy, nil, alo y sama siempre deben ir seguidas de un sustantivo (ya sea modificado con adjetivos o no) o de un pronombre. Nunca deben estar solos puesto que al omitir el sustantivo o pronombre el correlativo puede confundirse fácilmente como determinante del sustantivo/verbo que le sigue. En ausencia de un sustantivo específico, los pronombres te o to marcan el final del sintagma nominal. Consulte Sintagmas nominales.

Compara las siguientes oraciones:

Hinto bon nasacu.
Esto huele bien.

En la oración anterior, -to marca el final del sintagma nominal.

Hin bon nasacu... memorigi mi cel misu femgami.
Este aroma... me recuerda a mi esposa.

En la oración anterior, nasacu marca el final del sintagma nominal.

kekwanti, kenumer

Asimismo, kekwanti (qué cantidad de) y kenumer (qué número de) también deben ir seguidos de te o to cuando se sobreentiende un sustantivo no especificado.

kenumer bon lala - ¿cuántas buenas canciones?

en comparación con

Kenumer te bon lala?
¿Cuántos (de ellos) cantan bien?

Mi le kari dua kilogramo fe risi. Yu le kari kekwanti to?
Compré dos kilos de arroz. ¿Cuánto compraste tú?

Preposición cel obligatoria

La preposición cel es obligatoria con los correlativos con loka cuando se trata de movimiento.

cel keloka - (a) dónde cel hinloka - (para) acá cel denloka - (para) allá etc.

Oraciones interrogativas y cláusulas interrogativas dentro de oraciones declarativas

Las cláusulas interrogativas dentro de oraciones declarativas son cláusulas que aparecen en lugar de sintagmas nominales y que significan la respuesta a la pregunta "¿XYZ?" o una variación de la misma. Se forman introduciéndolas con la conjunción de cláusula ku, utilizando el mismo determinante (ke) de oraciones interrogativas y conservando el orden de las palabras.

Los siguientes pares de ejemplos de oraciones ilustran: (1) oraciones interrogativas, (2) oraciones declarativas con cláusulas interrogativas

ke - que; kete - quien; keto - qué

(1) Kete lubi yu?
"¿Quién te ama?"
¿Quién te ama?

(2) Mi jixi ku kete lubi yu.
"Yo sé esto: ¿Quién te ama?".
Yo sé quién te ama.

(1) Yu lubi kete?
"¿Amas a quién?"
¿A quién amas?

(2) Mi jixi ku yu lubi kete.
"Yo sé esto: ¿Amas a quién(es)?".
Yo sé a quién(es) amas.

(1) Te vole na yam keto?
"¿Él quiere comer qué?"
¿Qué quiere comer?

(2) Mi le wanji ku te vole na yam keto.
"Olvidé esto: ¿Quiere comer qué?."
Olvidé lo que quiere comer.

(1) Te le gibe pesa tas ke doste?
"¿Ella le dio el dinero a qué amigo?"
¿A qué amigo le dio el dinero?

(2) Te le no loga ku te le gibe pesa tas ke doste.
"Ella no dijo esto ¿A qué amigo le dio el dinero?".
No dijo a qué amigo le dio el dinero.

kesu - cuyo

(1) Hinto sen kesu kursi?
"¿Ésta es la silla de quién?"
¿De quién es esta silla?

(2) Mi vole na jixi ku hinto sen kesu kursi.
"Quiero saber esto: ¿Esta es la silla de quién?".
Quiero saber de quién es esta silla.

(1) Kesu kitabu sen per mesa?
"¿El libro de quién está sobre la mesa?"
¿El libro de quién está sobre la mesa?

(2) Mi jixi ku kesu kitabu sen por mesa.
"Yo sé esto: ¿El libro de quién está sobre la mesa?".
Yo sé de quién es el libro que está sobre la mesa.

kepul - cómo o que tipo de (con sustantivos); cómo (con verbos)

(1) Yu sen kepul?
"¿Tú estás cómo?"
¿Cómo estás?

(2) Te le swal ku yu sen kepul.
"Ella preguntó esto: ¿Tú estás cómo?".
Ella preguntó cómo estabas.

(1) ¿Yu sen kepul insan?
"¿Tú eres qué tipo de persona?"
¿Qué tipo de persona eres?

(2) Mi jixi ku yu sen kepul insan.
"Yo sé esto: ¿Qué tipo de persona eres?".
Yo sé qué tipo de persona eres.

kemo - qué tan, cuán (hasta qué grado)

(1) Te sen kemo lao?
"¿Ella es qué tan vieja?"
¿Qué edad tiene ella?

(2) Te le loga tas mi ku te sen kemo lao.
"Ella me dijo esto: ¿Ella es qué tan vieja?".
Ella me dijo cuántos años tiene.

(1) ¿Yu sen kemo pilodo?
"¿Estás cuán cansado?"
¿Qué tan cansado estás?

(2) Mi jixi ku yu sen kemo pilodo.
Yo sé esto: "¿Estás cuán cansado?".
Yo sé lo cansado que estás.

kekwanti - cuánto; kenumer - cuántos/-as

(1) Yu le kari kekwanti risi?
"¿Compraste cuánto arroz?"
¿Cuánto arroz compraste?

(2) Mi le oko ku yu le kari kekwanti risi.
"Vi esto: ¿Cuánto arroz compraste?".
Vi cuánto arroz compraste.

(1) ¿Yu hare kenumer bete?
"¿Tú tienes cuántos hijos?"
¿Cuántos hijos tienes?

(2) Mi jixipel ku yu hare kenumer bete.
"Me pregunto esto: ¿Tú tienes cuántos hijos?".
Me pregunto cuántos hijos tienes.

keloka - dónde

(1) Te ergo keloka?
"¿Él trabaja dónde?"
¿Dónde trabaja?

(2) Mi jixi ku te ergo keloka.
"Yo sé esto: ¿Trabaja dónde?".
Yo sé dónde trabaja.

kewatu - cuándo

(1) Te xa preata kewatu?
"¿Ella llegará cuándo?"
¿Cuándo llegará?

(2) Dento sen ku te xa preata kewatu.
"Eso es esto: ¿Llegará cuando?."
Ahí es cuándo ella llegará.

keseba - por qué

(1) Yu le no idi cel parti keseba?
"¿No fuiste a la fiesta por qué?"
¿Por qué no fuiste a la fiesta?

(2) Mi jixi ku yu le no idi cel parti keseba.
"Yo sé esto: ¿No fuiste a la fiesta por qué?."
Yo sé por qué no fuiste a la fiesta.

kemaner - cómo (de qué manera)

(1) Yu le xuli mobil kemaner?
"¿Arreglaste el auto cómo?"
¿Cómo arreglaste el auto?

(2) Mi jixipel ku yu le xuli mobil kemaner.
Me pregunto esto: ¿Arreglaste el carro cómo?”.
Me pregunto cómo arreglaste el coche.

Oraciones declarativas con sintagmas interrogativos

Los hablantes a veces reducen una cláusula interrogativa a un sintagma, incluso sólo a la palabra interrogativa. Aun así, la conjunción ku se utiliza en ausencia de una cláusula completa.

Mi jixi ku fe ke mesi.
Yo sé en qué mes.

Te le no loga ku keseba.
Ella no dijo por qué.

Dento sen ku keloka.
Ahí es dónde.

Mi jixi ku na idi keloka.
Yo sé a dónde ir.

Conjunciones frasales correlativas

Las conjunciones frasales correlativas terminan en -loka, -watu, -seba y -maner, y utilizan la conjunción relativa hu.

Mi ergo denloka hu yu ergo.
Yo trabajo donde tú trabajas.

Mi xa preata denwatu hu yam sen jumbi. o Denwatu hu yam sen jumbi, mi xa preata.
Llegaré cuando la comida esté lista. o Cuando la comida esté lista, llegaré.

Mi le no idi cel parti denseba hu yu idi.
Yo no fui a la fiesta por la razón que tú fuiste.

Mi le xuli mobil denmaner hu yu le alim tas mi.
Arreglé el auto como me enseñaste.

Denmaner hu mi le loga...
Como dije...

Correlativos comparativos

La conjunción kom significa como, que y se utiliza con los correlativos terminados en -pul, -mo, -kwanti y -numer para hacer comparaciones. En los siguientes pares de ejemplos de oraciones, la segunda oración reemplaza una palabra o frase específica con un correlativo.

(1) Mi sen hazuni kom yu.
Estoy triste como tú.

(2) Mi sen denpul kom yu.
Estoy (así) como tú.

(1) Mi salom yu sodarsim kom misu sodar.
Te saludo fraternalmente como a mi hermano.

(2) Mi salom yu denpul kom misu sodar.
Te saludo (así) como mi hermano.

(1) Mi no abil na lala meli kom yu.
No puedo cantar bonito como tú.

(2) Mi no abil na lala denpul kom yu.
No puedo cantar (así) como tú.

(1) Sama kom mi, pia te hare tiga bete.
Al igual que yo, ella también tiene tres hijos.

(2) Denpul kom mi, pia te hare tiga bete.
Así como yo, ella también tiene tres hijos.

(1) Hin baytu sen daymo day kom misu to.
Esta casa es muy grande como la mía.

(2) Hin baytu sen denmo día kom misu to.
Esta casa es tan grande como la mía.

(1) Mi hare tiga bete kom misu gami.
Tengo tres hijos como mi cónyuge.

(2) Mi hare dennumer bete kom misu gami.
Tengo tantos hijos como mi cónyuge.

(1) Mi le kari dua kilogramo fe risi kom yu.
Compré dos kilos de arroz como tú.

(2) Mi le kari denkwanti risi kom yu.
Compré tanto arroz como tú.

daydenpul

La palabra daydenpul es una palabra derivada compuesta por day- (prefijo aumentativo) y el correlativo denpul. Se traduce como qué seguido de un sustantivo en exclamaciones como las siguientes:

Daydenpul din!
¡Qué día!

daydenmo

La palabra daydenmo es una palabra derivada compuesta por day- (prefijo aumentativo) y el correlativo denmo. Es un adverbio de grado que significa tan, y es seguido de un adjetivo/adverbio, o de un sustantivo modificado.

Yu sen daydenmo bala.
Tu eres tan fuerte.

Yu hare daydenmo day oko.
Tienes unos ojos tan grandes.

La palabra daydenmo también se usa como daydenpul. Significa qué, y va seguido de un adjetivo/adverbio, o de un sustantivo modificado.

Daydenmo meli!
¡Qué hermoso!

Daydenmo meli din!
¡Qué hermoso día!

daydenkwanti, daydennumer, denmo multi

De manera similar, las palabras daydenkwanti y daydennumer pueden usarse para expresar tanto y tantos, respectivamente. Alternativamente, la expresión denmo multi puede usarse para expresar cualquiera de los dos, ya que es sinónimo de daydenkwanti y daydennumer.

moyun

La palabra moyun es una palabra derivada compuesta por la palabra correlativa moy y un (uno). Significa cada (uno) y se usa cuando es necesario distinguirlo de todo(s).