الأبجدية والنطق

الأبجدية

الحروف الكبيرة مقابل الحروف الصغيرة

لا توجد حاليًا قواعد محددة في غلوباسا لاستخدام الحروف الكبيرة. مُتحدثو غلوباسا مُرحب بهم لاستخدام الحروف الكبيرة حسب تقديرهم إلى أن يحين الوقت لوضع مثل هذه القواعد أو الإرشادات.

أسماء الحروف

عند تهجئة الكلمات بصوت عالٍ، يمكن اختصار أسماء الحروف.

• حروف العلة: a, e, i, o, u
• الحروف الساكنة: be, ce, de, إلخ.

الحروف الساكنة

ملاحظات

c - لا يُنطق أبداً [k] كما في كلمة cup (كوب) أو [s] كما في كلمة cent (سنت)

c, k, p و t - يُفضل أن تكون مجهورة (على الرغم من أنها ليست بقوة اللغة الإنجليزية) لتمييزها بشكل أفضل عن نظائرها المسموعة؛ بديل مسموح به: الجهر القوي، كما في اللغة الإنجليزية.

d, t - لا يُنطقان أبدًا مثل النطق الأمريكي للغة الإنجليزية لـ d و t بين حروف العلة، كما في lady (سيدة) و meter (متر)

في اللغة الإنجليزية الأمريكية، يميل d و t إلى أن يُلفظا [ɾ] عندما يظهران بين حروف العلة (leader, liter, إلخ). الصوت [ɾ]، أو ما يسمى tap، مطابق تقريبًا للـ r الإسبانية (وغلوباسا). يجب على المتحدثين باللغة الإنجليزية بلهجات أمريكية أن يحرصوا دائمًا على نطق d حقيقي (الـ d في done (فعل)، وليس في leader) و t حقيقي (الـ t في talk (تحدث)، وليس في liter) في غلوباسا.

g - لا يُنطق أبداً [dʒ] كما في gym (صالة ألعاب رياضية)

h - من الناحية المثالية، يُنطق كـ صوت احتكاكي حلقي مهموس، ولا يجب الخلط بينه وبين [χ]، وهو صوت احتكاكي لهوي مهموس.

يُنطق الصوت الاحتكاكي الحلقي في نفس نقطة النطق مثل [k]، وهو أشبه بصوت هسهسة القط. في المقابل، فإن الصوت الاحتكاكي اللهوي هو صوت حلقي أكثر يُنطق في الجزء الخلفي من الحلق حيث يكون اهتزاز اللهاة ملحوظًا. بديل مسموح به: [h]، كما في hotel (فندق).

l - من الناحية المثالية، يُنطق كـ [l] واضحة أو خفيفة في أي موضع، بدلاً من [ɫ]، وهي l مفخمة أو ما يسمى بـ l داكنة، وتُنطق باللغة الإنجليزية في موضع نهاية المقطع، كما في bell (جرس)؛ قارن مع النطق الفرنسي لـ belle

ng - يمكن أن يُنطق كـ [ŋ] في موضع نهاية المقطع (كما هو موضح فقط في الأسماء المناسبة)؛ وفي أي مكان آخر كـ [ŋg]

r - يُفضل أن يُنطق كنقرة واحدة flap or tap بدلاً من trill

s - دائمًا كـ [s] مهموسة؛ لا يُنطق أبداً [z] كما في visit (زيارة)

في اللغة الإنجليزية، يميل s إلى أن يُنطق كـ [z] بين حروف العلة أو في موضع نهاية الكلمة. في غلوباسا، يبقى s دائمًا مهموسًا.

w و y - بدائل مسموح بها: كحروف علة غير مشددة (u و i)

انظر اتفاقية التهجئة أدناه.

x - لا يُنطق أبداً [ks] كما في taxi (سيارة أجرة)

z - دائمًا كحرف صفيري مجهور واحد؛ لا يُنطق أبداً [ts] كما في pizza (بيتزا)

متغيرات الحروف الساكنة الأخرى

اعتمادًا على لغة المتحدث الأصلية، يُسمح أيضًا بمتغيرات أخرى للحروف الساكنة. على سبيل المثال، قد يميل بعض المتحدثين بالإسبانية إلى نطق h كـ [χ] بدلاً من [x]. قد يميل المتحدثون بالفرنسية إلى نطق r كـ [ʁ] بدلاً من [ɾ]. قد يميل المتحدثون بلغة الماندرين إلى نطق x كـ [ʂ] أو [ɕ] بدلاً من [ʃ]. هذه المتغيرات وغيرها من المتغيرات المشابهة مسموح بها أيضًا.

يسرد الجدول التالي جميع الألوفونات المتغيرة للحروف الساكنة. الألوفون الأول المدرج لكل فونيم هو النطق المثالي لغلوباسا. من المرجح أن تُسمع عشرات الألوفونات الأخرى التكميلية (الألوفونات التي تعتمد على البيئة الصوتية) بين العديد من المتحدثين، ولكن يجب على الجميع بذل جهد لعدم الانحراف كثيرًا عن مجموعة الألوفونات المدرجة هنا.

حروف العلة

تُنطق حروف العلة في غلوباسا (a, e, i, o, u) كما في الإسبانية أو الإيطالية أو الإسبرانتو.

متغيرات حروف العلة

a - يُنطق بشكل مثالي [ä]، وهو حرف علة مركزي مفتوح غير مضموم؛ يُعتبر كل من [a] الأمامي و [ɑ] الخلفي متغيرين مسموح بهما.

e - يُنطق بشكل مثالي [e̞]، وهو حرف علة أمامي متوسط غير مضموم؛ يُعتبر كل من [e] المتوسط المغلق و [ɛ] المتوسط المفتوح متغيرين مسموح بهما.

o - يُنطق بشكل مثالي [o̞]، وهو حرف علة خلفي متوسط مضموم؛ يُعتبر كل من [o] المتوسط المغلق و [ɔ] المتوسط المفتوح متغيرين مسموح بهما.

u - يُنطق بشكل مثالي [u]، وهو حرف علة خلفي مغلق مضموم؛ يُعتبر [ɯᵝ] الخلفي المغلق المضغوط متغيرًا مسموحًا به.

الحذف

في حالات معينة، بشكل أساسي في الشعر وكلمات الأغاني، قد يُجعل e في موضع بداية الكلمة (عندما يتبعه -s- وحرف ساكن آخر) صامتًا ويُستبدل بفاصلة عليا.

espesyal أو 'spesyal

النبر

المقاطع في غلوباسا إما مشددة أو غير مشددة. بعبارة أخرى، لا تستخدم غلوباسا النبر الثانوي.

الكلمات أحادية المقطع

• جميع الكلمات أحادية المقطع (الأسماء، الأفعال، الصفات، الظروف) مشددة.

يمكن أن تكون الكلمات أحادية المقطع مشددة أو غير مشددة وفقًا لما يبدو طبيعيًا أكثر للمتحدثين. إذا كنت في شك، يمكن استخدام الإرشادات المقترحة التالية:

• الكلمات الوظيفية أحادية المقطع غير المشددة: حروف الجر، وأدوات الربط، والأدوات (بما في ذلك أدوات صيغة الفعل)
• الكلمات الوظيفية أحادية المقطع المشددة: الضمائر، والمحددات، والأرقام، والمحددات الكمية، والظروف، وأدوات التعجب

الكلمات متعددة المقاطع

تنطبق قواعد النبر التالية على جميع الكلمات متعددة المقاطع، بما في ذلك الكلمات الوظيفية والكلمات المشتقة.

• إذا انتهت الكلمة بحرف ساكن، يقع النبر على حرف العلة الأخير.

barix (مطر)، تُنطق ba-rix [ba.'ɾiʃ]
pantalun (بنطلون)، تُنطق pan-ta-lun [pan.ta.'lun]
kitabudom (مكتبة)، تُنطق ki-ta-bu-dom [ki.ta.bu.'dom]

• إذا انتهت الكلمة بحرف علة، يقع النبر على حرف العلة قبل الأخير.

piu (طائر)، تُنطق pi-u ['pi.u]
harita (خريطة)، تُنطق ha-ri-ta [ha.'ri.ta]
Espanisa (اللغة الإسبانية)، تُنطق es-pa-ni-sa [es.pa.'ni.sa]

كما ذكر أعلاه، تنطبق قواعد النبر على الكلمات المشتقة أيضًا. الكلمة المشتقة kitabudom (kitabu-dom)، على سبيل المثال، تُنطق ki-ta-bu-dom، مع النبر فقط على حرف العلة الأخير، بدلاً من ki-ta-bu-dom.

الإقحام غير المكتوب

الإقحام الساكن

على الرغم من أنه ليس مثاليًا، ومن غير المرجح أن يستخدمه المتحدثون باللغة الإنجليزية في معظم الحالات، يمكن إدخال وقفة مزمارية غير مكتوبة بشكل اختياري بين أي حرفي علة، سواء داخل الكلمات أو بينها.

poema (قصيدة)، تُنطق [po'ema] أو [poʔ'ema]

الإقحام المتحرك

على الرغم من أنه ليس مثاليًا، ومن غير المرجح أن يستخدمه المتحدثون باللغة الإنجليزية في معظم الحالات، يمكن إدخال أي حرف علة مركزي غير مضموم مثل [ə] بشكل اختياري بين أي حرفين ساكنين أو في موضع نهاية الكلمة. باعتباره حرف علة مركزيًا، يُسمح أيضًا بـ [ä] الأساسي كإقحام غير مكتوب، على الرغم من أن هذا هو الخيار الأقل توصية به لأنه من المرجح أن يقلل من الوضوح.

magneto (مغناطيس)، تُنطق [mag'neto] أو [magə'neto]

asif (آسف)، تُنطق [a'sif] أو [a'sifə]

حروف العلة والحروف الساكنة المزدوجة

تُنطق حروف العلة والحروف الساكنة المزدوجة، سواء داخل الكلمات كنتيجة للاشتقاق أو بين الكلمات، عادةً أطول قليلاً أو تصل إلى ضعف طول الحروف الفردية. كما رأينا أعلاه، يتمثل البديل المسموح به في إضافة وقفة مزمارية بين حروف العلة المزدوجة وحرف علة مركزي متوسط بين الحروف الساكنة المزدوجة.

حروف العلة المزدوجة

beeskri (يُكتب)، تُنطق [be'eskri] أو [beʔeskri]

semiisula (شبه جزيرة)، تُنطق [semi:'sula] أو [semiʔi'sula]

الحروف الساكنة المزدوجة

possahay (يعيق)، تُنطق [pos:a'xaj] أو [posəsa'xaj]

aselli (أصلي)، تُنطق [a'sel:i] أو [a'seləli]

حرف r المزدوج

على الرغم من أنه لا يمكن إطالة r بنفس الطريقة التي يمكن بها إطالة الحروف الساكنة الأخرى، إلا أنه يمكن إطالة r مزدوجة كنغمة مكررة أو بدلاً من ذلك نطقها كـ r واحدة. نظرًا لأن النغمة المكررة هي متغير لـ r واحدة، فمن الممكن أن ينطق بعض المتحدثين كلاً من r و rr كنغمة مكررة، بينما سينطق آخرون كليهما كنقرة/ضربة خفيفة، ومع ذلك سيميز آخرون r واحدة كنقرة/ضربة خفيفة و r مزدوجة كنغمة مكررة. كما رأينا أعلاه مع أي حرفين ساكنين متتاليين، يتمثل الخيار الثالث في هذه الحالة في إضافة حرف علة إقحامي بين نقرتين/ضربتين خفيفتين.

burroya (كابوس، حلم سيء)، تُنطق [bu'roja] أو [bu'ɾoja] أو [buɾə'ɾoja]

W و Y

ملاحظة: بصفتك متعلمًا لغلوباسا، يمكنك تخطي الجزء التالي، وهو مجرد مناقشة حول كيفية تعامل غلوباسا مع w و y.

النبر

كما ذكر أعلاه، يمكن أن يُنطق w و y كحروف علة. ومع ذلك، نظرًا لكونهما من الناحية الفنية حرفين ساكنين، فلا يتم تشديدهما أبدًا.

قارن بين نطق الأسماء المناسبة التالية:

Maria، تُنطق ma-ri-a [ma.'ɾi.a]
Maryo، تُنطق ma-ryo ['ma.ɾjo] أو ma-ri-o ['ma.ɾi.o]

تهجئة Maryo بـ y بدلاً من i تسمح بنقل النبر إلى a، وهو حرف العلة *الحرف* الثاني قبل الأخير. مع وجود النبر على حرف العلة المناسب، لا يوجد فرق في غلوباسا فيما إذا كان Maryo يُنطق كمقطعين، مع y ساكنة (ma-ryo)، أو بدلاً من ذلك، كثلاثة مقاطع، مع y تُنطق كـ i غير مشددة (ma-ri-o).

أصوات العلة المزدوجة

لا تحتوي غلوباسا على أصوات علة مزدوجة حقيقية. ومع ذلك، يُسمح بالتركيبات التالية المكونة من حرف علة بالإضافة إلى حرف شبه ساكن (حرف ساكن): aw, ew, ow, ay, ey, oy. يمكن نطق هذه التركيبات كأصوات علة مزدوجة على الرغم من أن -w و -y يمثلان من الناحية الفنية حروفًا ساكنة نهائية للمقطع، وليست انزلاقات نووية. نحن نعلم ذلك لأن المقاطع (في الكلمات العادية) قد لا تنتهي بـ -w/-y بالإضافة إلى حرف ساكن آخر. إذا كان الأمر كذلك، يمكن اعتبار -w/-y جزءًا من النواة. بدلاً من ذلك، يأخذ -w/-y مكان الحرف الساكن الوحيد المسموح به في نهاية المقطع. من المقبول أيضًا، كبديل مسموح به، أن يُنطق -w و -y كحروف علة مستقلة وغير مشددة.

Ewropa (أوروبا)، تُنطق ew-ro-pa [ew.'ɾo.pa]/[eu̯.'ɾo.pa] أو حتى e-u-ro-pa [e.u.'ɾo.pa]

اتفاقية التهجئة

تنطبق اتفاقية التهجئة التالية فقط على الكلمات الجذرية وليس على الكلمات المشتقة. بجوار حروف العلة الأخرى، تستخدم غلوباسا i و u فقط إذا كانت هذه الحروف مشددة أو إذا كانت y و w غير مسموح بهما بموجب القواعد الصوتية. في جميع الحالات الأخرى، تستخدم غلوباسا y و w بدلاً من i و u.

في الكلمات الجذرية التالية، يتم تشديد i و u:

maux (فأر)، تُنطق ma-ux [ma.'uʃ]
daifu (ضعيف)، تُنطق da-i-fu [da.'i.fu]

في الكلمات الجذرية التالية، تسمح القواعد الصوتية فقط بـ i و u:

triunfa (يفوز، ينتصر)، تُنطق tri-un-fa [tri.'un.fa]
kruel (قاسٍ)، تُنطق kru-el [kru.'el]

في الكلمات الجذرية التالية، يتم استخدام y و w، والتي يمكن نطقها اختياريًا كحروف علة، بشكل تقليدي:

pyano (بيانو)، تُنطق pya-no ['pja.no] أو pi-a-no [pi.'a.no]
cyan (سماوي)، تُنطق cyan [t͡ʃjan] أو ci-an [t͡ʃi.'an]
swini (خنزير)، تُنطق swi-ni ['swi.ni] أو su-i-ni [su.'i.ni]
trawma (صدمة)، تُنطق traw-ma ['traw.ma] أو tra-u-ma ['tra.u.ma]

الصوتيات للكلمات العادية

ملاحظة: بصفتك متعلمًا لغلوباسا، يمكنك تخطي هذا الجزء الأخير من الصوتيات، لأنه مجرد وصف لبنية المقطع في غلوباسا.

تحتوي غلوباسا على مجموعتين من قواعد الصوتيات، واحدة للكلمات العادية (هذا القسم) وواحدة للأسماء المناسبة (انظر القسم التالي). تجمع قواعد الصوتيات للكلمات الخاصة بالثقافة بين مجموعتي القواعد (انظر القسم الأخير).

تنطبق القواعد التالية على الكلمات العادية.

المقاطع

تتكون المقاطع من: (بداية)-(نواة)-(نهاية).

بنية المقطع في الكلمات العادية في غلوباسا هي (C)(C)V(C).

البداية

قد تحتوي المقاطع على بداية أو لا تحتوي. في غلوباسا، تتكون البداية من أي حرف ساكن مفرد، أو أي من مجموعات Cl/Cr و Cw/Cy التالية:

bl-, fl-, gl-, kl-, pl-, vl-
br-, dr-, fr-, gr-, kr-, pr-, tr-, vr-
bw-, cw-, dw-, fw-, gw-, hw-, jw-, kw-, lw-, mw-, nw-, pw-, rw-, sw-, tw-, vw-, xw-, zw-
by-, cy-, dy-, fy-, gy-, hy-, jy-, ky-, ly-, my-, ny-, py-, ry-, sy-, ty-, vy-, xy-, zy-

النواة

تحتوي جميع المقاطع على نواة. في غلوباسا، تتكون النواة من أي حرف علة مفرد: a, e, i, o, u.

النهاية

قد تحتوي المقاطع على نهاية أو لا تحتوي. في غلوباسا، تتكون نهاية الكلمات العادية من أي حرف ساكن مفرد. ومع ذلك، تنطبق التحذيرات التالية:

موضع نهاية الكلمة: تسمح الكلمات العادية في غلوباسا فقط بالحروف الساكنة التالية في موضع نهاية الكلمة: -f, -l, -m, -n, -r, -s, -w, -x, -y.

تطابق الجهر بين النهاية والبداية: قد تتفق مجموعات الحروف الساكنة في النهاية والبداية أو لا تتفق فيما يتعلق بالجهر: tekno (تكنولوجيا) مقابل magneto (مغناطيس)، epilepsi (صرع) مقابل absorbi (يمتص)، إلخ.

النهاية-البداية المتوقفة: لا يُسمح بمجموعات الحروف الساكنة المكونة من حرفين متوقفين (-kt-, -pt-, إلخ.) في الكلمات العادية. بدلاً من ذلك، تتبع الكلمات العادية النموذج الإيطالي والبرتغالي الذي يحذف الحرف الساكن الأول. بعبارة أخرى، إذا بدأ مقطع بحرف متوقف، فلا يجوز أن يحتوي المقطع السابق على حرف متوقف في النهاية: astrato (مجرد)، ativo (نشط)، otima (أمثل)، إلخ.

تحذيرات مع w و y

النواة-النهاية: عندما يكون w أو y في النهاية، لا يُسمح بـ i أو u في النواة. نتيجة لذلك، فإن التركيبات التالية للنواة والنهاية مع -w و -y غير مسموح بها: -iy, -iw, -uy, -uw. يُسمح بجميع التركيبات الأخرى للنواة والنهاية مع -w و -y: -aw, -ew, -ow, -ay, -ey, -oy.

النواة-البداية: لا يُسمح بتركيبات النواة والبداية iy و uw في الكلمات العادية. على سبيل المثال، syahe (أسود) بدلاً من siyahe.

البداية-النواة: لا يُسمح أيضًا بتركيبات البداية والنواة wu و yi في الكلمات العادية.

الصوتيات للأسماء المناسبة

للأسماء المناسبة قواعد صوتية أكثر مرونة.

بنية المقطع في الأسماء المناسبة في غلوباسا هي كما يلي: (C)(C)V(C)(C)

البداية

انظر قواعد الصوتيات للكلمات العادية أعلاه.

النواة

انظر قواعد الصوتيات للكلمات العادية أعلاه.

النهاية

يمكن أن تنتهي النهاية للأسماء المناسبة بأي حرف ساكن: Madrid (مدريد)، إلخ. يمكن أن تتكون أيضًا من ما يصل إلى حرفين ساكنين، بما في ذلك في موضع نهاية الكلمة: Polska (بولندا)، Budapest (بودابست)، إلخ. يُسمح بالحروف المتوقفة المزدوجة في النهاية والبداية في الأسماء المناسبة: vodka (فودكا)، futbal (كرة القدم الأمريكية)، إلخ. ومع ذلك، لا يُسمح بالحروف المتوقفة المزدوجة التي تختلف فقط في الجهر ويجب إما تقليلها إلى حرف ساكن واحد أو إضافة حرف علة إقحامي.

تحذير مع w و y

ينطبق تحذير النواة-النهاية للكلمات العادية أيضًا على الأسماء المناسبة. عندما يكون w أو y في النهاية، لا يُسمح بـ i أو u في النواة. نتيجة لذلك، فإن التركيبات التالية للنواة والنهاية مع -w و -y غير مسموح بها: -iy, -iw, -uy, -uw. يُسمح بجميع التركيبات الأخرى للنواة-النهاية مع -w و -y: -aw, -ew, -ow, -ay, -ey, -oy.

ومع ذلك، على عكس الكلمات العادية، تسمح الأسماء المناسبة بتركيبات النواة-البداية iy و uw (Kuweyti - الكويت، إلخ.) وتركيبات البداية-النواة wu و yi (Wuhan - ووهان، إلخ.).

الصوتيات للكلمات الخاصة بالثقافة

تتبع الصوتيات للكلمات الخاصة بالثقافة قواعد الكلمات العادية في موضع نهاية الكلمة وقواعد الأسماء المناسبة في أي مكان آخر: teriyaki (ترياكي)، koktel (كوكتيل)، bakugamon (طاولة الزهر)، blakjaku (بلاك جاك)، jazu (جاز)، إلخ.

ملاحظة: تضيف مجموعة الحروف الساكنة -ng في موضع نهاية الكلمة، بما في ذلك كما هو موضح في بينيين، حرف علة إقحاميًا، بدلاً من تقليلها إلى -n كما هو موضح في الكلمات العادية: yinyangu (يين يانغ).