ترتيب الكلمات: بنية الجملة

فاعل-فعل-مفعول به (SVO)

ترتيب الجملة النموذجي في غلوباسا هو فاعل-فعل-مفعول به.

علامة المفعول به المباشر

بالإضافة إلى ترتيب فاعل-فعل-مفعول به، تسمح غلوباسا بخيارين آخرين مع بقاء الفاعل دائمًا قبل الفعل: فاعل-مفعول به-فعل (S-O-V) ومفعول به-فاعل-فعل (O-S-V). يصبح هذا الترتيب المرن للجملة ممكنًا باستخدام علامة المفعول به المباشر el، والتي تعمل بشكل أساسي كحرف جر. كما هو موضح أدناه، تُستخدم el مع S-O-V و O-S-V، والتي تُستخدم عادةً فقط في الشعر وكلمات الأغاني.

• Patre mwa matre. - (فاعل-فعل-مفعول به) الأب يقبل الأم.
• Patre el matre mwa. - (فاعل-مفعول به-فعل) الأب يقبل الأم.
• El matre patre mwa. - (مفعول به-فاعل-فعل) الأب يقبل الأم.

أصل كلمة el: الكورية (을 "eul")

الفعل الرابط

الفعل sen (يكون)، المعروف باسم الفعل الرابط، يعمل كعلامة مسند مع عبارات أخرى غير عبارات الفعل المسند، ويربط الفاعل بعبارات اسمية، وعبارات فعل اسمية (مصدرية)، وعبارات وصفية، وعبارات حرف الجر، والجمل.

كلمات الاستفهام keloka و kewatu بالإضافة إلى جميع مرادفاتها ترتبط أيضًا بالفاعل باستخدام الفعل الرابط.

Myaw sen keloka?
أين القط؟

Filme sen kewatu?
متى الفيلم؟

في اللغة غير الرسمية، يمكن حذف الفعل الرابط عند ربط العبارات الوصفية.

Uma (sen) perfetomo syahe.
الحصان أسود تمامًا.

عبارات الفعل المصدري

تتميز عبارات الفعل المصدري بالأداة na متبوعة بالفعل. تُستخدم في بنى الجمل التالية.

مكملات الاسم/الفعل

يجب استخدام صيغة الفعل المصدري في مكملات الاسم والفعل (المتعدي، اللازم، أو الساكن).

• مكملات الفعل

Mi suki na lala.
أحب أن أغني.

Mi musi na ergo.
يجب أن أعمل. أو عليّ أن أعمل.

Mi no abil na danse.
لا أستطيع الرقص.

Gitara sen asan na soti.
الجيتار سهل العزف.

Mi sen jumbi na idi.
أنا مستعد للذهاب.

• مكملات الاسم

misu xiwon na oko yu - رغبتي في رؤيتك

عبارات الفعل الاسمية

عبارات الفعل التي تعمل مكان العبارات الاسمية تُعرف باسم عبارات الفعل الاسمية وتتطلب صيغة الفعل المصدري.

• مع جمل الفعل الرابط (sen) كما هو موضح أعلاه:

Cele sen na triunfa.
الهدف هو الفوز.

في هذه الجمل، يمكن نقل عبارات الفعل المصدري الفاعلة إلى نهاية الجملة. ومع ذلك، فإن الضمير to يجب أن يحل محل عبارة الفعل المصدري ويجب إضافة فاصلة قبل العبارة المنقولة.

Na sen nensabar sen problema.
أن تكون غير صبور هو مشكلة.
أو
To sen problema, na sen nensabar.
إنها مشكلة أن تكون غير صبور.

Na soti gitara sen asan.
عزف الجيتار سهل. أو العزف على الجيتار سهل.
أو
To sen asan, na soti gitara.
من السهل عزف الجيتار.

Na suyon in bahari sen amusane.
السباحة في البحر ممتعة. أو السباحة في البحر ممتعة.
أو
To sen amusane, na suyon in bahari.
من الممتع السباحة في البحر.

• كمكمل لحرف الجر:

fe tayti fe na danse - بدلاً من الرقص

Te le sokutu dur na danse.
سقط أثناء الرقص.

Fe na doxo, nini le xorsomno.
أثناء القراءة، نام الطفل.

عبارات حرف الجر

غلوباسا، مثل معظم لغات SVO، تستخدم حروف الجر بدلاً من حروف العطف. عبارات حرف الجر تتبع دائمًا العبارات الاسمية التي تعدلها.

Myaw in sanduku somno.
القط في الصندوق نائم.

عبارات حرف الجر التي تعدل الأفعال تتمتع بترتيب كلمات حر نسبيًا ويمكن نقلها إلى أي مكان في الجملة. عند نقلها قبل الفعل، تُستخدم الفواصل كما هو موضح أدناه.

Myaw yam in sanduku maux.
Myaw yam maux in sanduku.
Myaw, in sanduku, yam maux.
In sanduku, myaw yam maux.
القط يأكل الفأر في الصندوق.

من أجل الإشارة إلى الموضع دون الإشارة إلى الموقع، يتم تحويل حروف الجر إلى أسماء بإضافة -ya لتشكيل عبارات حرف الجر مع fe.

Myaw sen fe inya.
القط في الداخل.

Myaw fe inya somno.
القط في الداخل نائم.

Fe inya, myaw somno.
في الداخل، القط نائم.

المفعول به غير المباشر

يتم تمييز المفعول به غير المباشر دائمًا بحرف الجر tas (إلى، لـ). عبارات المفعول به غير المباشر، مثل عبارات المفعول به المباشر التي تحمل علامة el، يمكن نقلها دون الحاجة إلى الإشارة إلى الحركة باستخدام الفواصل.

Mi gibe kitabu tas nini.
أعطي الكتاب للطفل.

Mi gibe tas nini kitabu.
أعطي الطفل الكتاب.

Mi gibe kitabu tas te.
أعطي الكتاب لها/له.

Mi gibe tas te kitabu.
أعطي لها/له الكتاب.

Mi gibe to tas nini.
أعطيه للطفل.

Mi gibe to tas te.
أعطيه لها/له.

Tas nini mi gibe kitabu.
للطفل أعطي كتابًا.

Tas te mi gibe to.
لها/له أعطيه.

عبارات حروف الجر المركبة

تستخدم غلوباسا عددًا من عبارات حروف الجر المركبة باستخدام fe متبوعة باسم متبوع بـ de.

Baytu fe kapi de liljabal sen kimapul.
المنازل فوق التل غالية الثمن.

من أجل الإشارة إلى الموضع دون الإشارة إلى الموقع، فإن عبارات حروف الجر المركبة تسقط ببساطة de.

Baytu fe kapi sen kimapul.
المنازل في الأعلى غالية الثمن.

Fe kapi, baytu sen kimapul.
في الأعلى، المنازل غالية الثمن.

Kimapul baytu sen fe kapi.
المنازل الغالية في الأعلى.

أفعال حرف الجر

في غلوباسا، يمكن تحويل حروف الجر إلى أفعال باستخدام اللاحقة -ya كبديل لربط عبارات حرف الجر بالفاعل باستخدام الفعل الرابط، كما هو موضح أعلاه.

قد تتبع أفعال حرف الجر عبارة اسمية أو لا تتبعها.

Myaw inya.
القط في الداخل.

يمكن أيضًا استخدام الأسماء المستخدمة في عبارات حروف الجر المركبة كأفعال بنفس طريقة أفعال حرف الجر.

Myaw ruke sanduku.
القط خلف الصندوق.

Myaw ruke.
القط في الخلف.

leya و xaya

الاسمان leya و xaya يعملان أيضًا كنظيرين فعليين لحرفي الجر lefe و xafe. بمعنى آخر، لا يتم استخدام lefeya و xafeya، تمامًا كما يتم استخدام leli و xali بدلاً من lefeli و xafeli.

• leya - (اسم) الماضي؛ (فعل) يكون قبل، يأتي قبل، يسبق
• xaya - (اسم) المستقبل؛ (فعل) يكون بعد، يأتي بعد، يتبع

feya

يمكن استخدام فعل حرف الجر feya (يكون في) اختياريًا كـ فعل رابط مع مرادفات -loka و -watu.

Kastilo feya keloka?
أين يقع القصر؟

hay

يُستخدم الفعل hay للتعبير عن يوجد/توجد. هذا هو الفعل الوحيد في غلوباسا الذي يسمح بأن يأتي الفاعل إما قبل الفعل أو بعده. في جميع اللغات، عادةً ما يأتي فاعل ما يعادل hay بعد الفعل.

Multi kitabu hay in kitabudom.
أو
Hay multi kitabu in kitabudom.
يوجد العديد من الكتب في المكتبة.

يُستخدم الفعل hay أيضًا في الجمل المتعلقة بالظروف الجوية، مثل ما يلي:

Hay barix. أو To barix.
"يوجد مطر." أو "إنها تمطر."
إنها تمطر.

Hay termo. أو To sen termopul.
"يوجد حرارة." أو "الجو دافئ."
الجو دافئ.

الرابط ki

يُستخدم الرابط ki عندما تعمل جملة (جملة مضمنة في الجملة الرئيسية) مكان المفعول به المباشر أو الفاعل.

جملة مكان المفعول به المباشر

جملة مكان الفاعل

يمكن نقل جمل ki الفاعلة إلى نهاية الجملة. ومع ذلك، يجب أن يحل الضمير to مكان جملة ki ويجب إضافة فاصلة قبل العبارة المذكورة.

To no surprisa mi, ki yu le xuli mobil.
لا يفاجئني أنك أصلحت السيارة.

الأسئلة

في غلوباسا، ترتيب الكلمات في الجمل الاستفهامية هو نفسه ترتيب الجمل التصريحية المقابلة لها.

أسئلة نعم/لا

يتم تشكيل أسئلة نعم/لا بإضافة الأداة kam في بداية الجملة التصريحية المقابلة للسؤال. يتضح هذا في أزواج الجمل التالية مع (1) جملة تصريحية و (2) سؤال نعم/لا المقابل.

(1) Yu sen yamkal.
أنت جائع.

(2) Kam yu sen yamkal?
هل أنت جائع؟

(1) Yu yam mahimaso.
أنت تأكل السمك.

(2) Kam yu yam mahimaso?
هل تأكل السمك؟

أسئلة Wh-

وبالمثل، تحافظ أسئلة Wh- على ترتيب الكلمات النموذجي. يتضح هذا في زوج الجمل المثاليتين التاليتين مع (1) سؤال يعكس ترتيب كلماته ترتيب (2) إجابة محتملة.
(1) Yusu name sen keto?
"اسمك هو ماذا؟"
ما اسمك؟

(2) Misu name sen Robert.
اسمي هو روبرت.

(1) Yu sen kepul?
"أنت كيف؟"
كيف حالك؟

(2) Mi sen bon.
أنا بخير.

(1) Parti xa okur keloka?
"الحفلة ستحدث أين؟"
أين ستقام الحفلة؟

(2) Parti xa okur in misu preferido restoran.
ستقام الحفلة في مطعمي المفضل.

أسئلة النقطتين

أسئلة النقطتين في غلوباسا هي كما يلي.

Yu suki keto: kafe or cay?
"أنت تحب ماذا: قهوة أم شاي؟"
هل تحب القهوة أم الشاي؟

Yu ogar keloka: in Barati or Indonesi?
"أنت تعيش أين: في الهند أم إندونيسيا؟"
هل تعيش في الهند أم إندونيسيا؟