ترتیب کلمات: ساختار جمله

فاعل-فعل-مفعول (SVO)

ترتیب معمول عبارت در گلوباسا فاعل-فعل-مفعول است.

نشانگر مفعول مستقیم

به غیر از فاعل-فعل-مفعول، گلوباسا دو گزینه دیگر را مجاز می‌داند که در آن فاعل همیشه قبل از فعل می‌آید: فاعل-مفعول-فعل و مفعول-فاعل-فعل. این ترتیب منعطف عبارت با استفاده از نشانگر مفعول مستقیم el امکان‌پذیر شده است، که اساساً به عنوان حرف اضافه عمل می‌کند. همانطور که در زیر نشان داده شده است، el با ساختارهای فاعل-مفعول-فعل و مفعول-فاعل-فعل استفاده می‌شود، که معمولاً فقط در شعر و ترانه استفاده می‌شوند.

• Patre mwa matre. - (فاعل-فعل-مفعول) پدر مادر را می‌بوسد.
• Patre el matre mwa. - (فاعل-مفعول-فعل) پدر مادر را می‌بوسد.
• El matre patre mwa. - (مفعول-فاعل-فعل) پدر مادر را می‌بوسد.

ریشه‌شناسی el: کره‌ای (을 “eul”)

فعل ربطی

فعل sen (بودن)، که به عنوان فعل ربطی شناخته می‌شود، به عنوان نشانگر گزاره با عباراتی غیر از عبارات فعلی گزاره‌ای عمل می‌کند و فاعل را به عبارات اسمی، عبارات فعلی مصدری (اسمی)، عبارات صفتی، عبارات حرف اضافه‌ای و جمله‌واره‌ها پیوند می‌دهد.

کلمات پرسشی keloka و kewatu و همچنین تمام همبسته‌های آنها نیز با استفاده از فعل ربطی به فاعل‌ها پیوند می‌خورند.

Myaw sen keloka?
گربه کجاست؟

Filme sen kewatu?
فیلم چه زمانی است؟

در زبان غیر رسمی، فعل ربطی ممکن است هنگام پیوند دادن عبارات صفتی حذف شود.

Uma (sen) perfetomo syahe.
اسب کاملاً سیاه است.

عبارات فعل مصدری

عبارات فعل مصدری با حرف na و به دنبال آن فعل مشخص می‌شوند. آنها در ساختارهای جمله زیر استفاده می‌شوند.

متمم‌های اسم/فعل

شکل فعل مصدری باید در متمم‌های اسم و فعل (متعدی، لازم یا ایستا) استفاده شود.

• متمم‌های فعل

Mi suki na lala.
من دوست دارم آواز بخوانم.

Mi musi na ergo.
من باید کار کنم.

Mi no abil na danse.
من نمی‌توانم برقصم.

Gitara sen asan na soti.
نواختن گیتار آسان است.

Mi sen jumbi na idi.
من آماده رفتن هستم.

• متمم‌های اسم

misu xiwon na oko yu - میل من برای دیدن تو

عبارات فعل اسمی

عبارات فعلی که به جای عبارات اسمی عمل می‌کنند به عنوان عبارات فعل اسمی شناخته می‌شوند و به شکل فعل مصدری نیاز دارند.

• با جملات دارای فعل ربطی (sen) همانطور که در بالا نشان داده شد:

Cele sen na triunfa.
هدف پیروز شدن است.

در این جملات، عبارات فعل مصدری فاعلی ممکن است به انتهای جمله منتقل شوند. با این حال، ضمیر to باید جای عبارت فعل مصدری را بگیرد و یک ویرگول قبل از عبارت جابجا شده اضافه شود.

Na sen nensabar sen problema.
بی‌حوصله بودن یک مشکل است.
یا
To sen problema, na sen nensabar.
بی‌حوصله بودن یک مشکل است.

Na soti gitara sen asan.
نواختن گیتار آسان است. یا نواختن گیتار آسان است.
یا
To sen asan, na soti gitara.
نواختن گیتار آسان است.

Na suyon in bahari sen amusane.
شنا کردن در دریا سرگرم کننده است. یا شنا در دریا سرگرم کننده است.
یا
To sen amusane, na suyon in bahari.
شنا کردن در دریا سرگرم کننده است.

• به عنوان متمم حرف اضافه:

fe tayti fe na danse - به جای رقصیدن

Te le sokutu dur na danse.
او هنگام رقصیدن افتاد.

Fe na doxo, nini le xorsomno.
در حال خواندن، پسر به خواب رفت.

عبارات حرف اضافه‌ای

گلوباسا، مانند اکثر زبان‌های دارای ساختار فاعل-فعل-مفعول، از حروف اضافه به جای پس‌اضافه‌ها استفاده می‌کند. عبارات حرف اضافه‌ای همیشه بلافاصله پس از عبارات اسمی‌ای که آنها را توصیف می‌کنند، می‌آیند.

Myaw in sanduku somno.
گربه در جعبه خوابیده است.

عبارات حرف اضافه‌ای که فعل‌ها را توصیف می‌کنند، از ترتیب کلمات نسبتاً آزاد برخوردارند و می‌توانند در هر جای جمله جابجا شوند. هنگامی که قبل از فعل منتقل می‌شوند، همانطور که در زیر دیده می‌شود، از ویرگول استفاده می‌شود.

Myaw yam in sanduku maux.
Myaw yam maux in sanduku.
Myaw, in sanduku, yam maux.
In sanduku, myaw yam maux.
گربه موش را در جعبه می‌خورد.

برای نشان دادن موقعیت بدون اشاره به مکان، حروف اضافه با افزودن -ya به اسم تبدیل می‌شوند تا عبارات حرف اضافه‌ای را با fe تشکیل دهند.

Myaw sen fe inya.
گربه داخل است.

Myaw fe inya somno.
گربه داخل خوابیده است.

Fe inya, myaw somno.
داخل، گربه خوابیده است.

مفعول غیرمستقیم

مفعول غیر مستقیم همیشه با حرف اضافه tas (به، برای) مشخص می‌شود. عبارات مفعول غیرمستقیم، مانند عبارات مفعول مستقیم که با el مشخص شده‌اند، می‌توانند بدون نیاز به نشان دادن جابجایی با استفاده از ویرگول، جابجا شوند.

Mi gibe kitabu tas nini.
من کتاب را به بچه می‌دهم.

Mi gibe tas nini kitabu.
من به بچه کتاب می‌دهم.

Mi gibe kitabu tas te.
من کتاب را به او (مونث/مذکر) می‌دهم.

Mi gibe tas te kitabu.
من به او (مونث/مذکر) کتاب می‌دهم.

Mi gibe to tas nini.
من آن را به بچه می‌دهم.

Mi gibe to tas te.
من آن را به او (مونث/مذکر) می‌دهم.

Tas nini mi gibe kitabu.
به بچه من کتاب می‌دهم.

Tas te mi gibe to.
به او (مونث/مذکر) من آن را می‌دهم.

حروف اضافه عبارتی

گلوباسا از تعدادی حرف اضافه عبارتی با استفاده از fe و به دنبال آن یک اسم و به دنبال آن de استفاده می‌کند.

Baytu fe kapi de liljabal sen kimapul.
خانه‌های بالای تپه گران هستند.

برای نشان دادن موقعیت بدون اشاره به مکان، حروف اضافه عبارتی به سادگی de را حذف می‌کنند.

Baytu fe kapi sen kimapul.
خانه‌های بالا گران هستند.

Fe kapi, baytu sen kimapul.
بالا، خانه‌ها گران هستند.

Kimapul baytu sen fe kapi.
خانه‌های گران بالا هستند.

افعال حرف اضافه‌ای

در گلوباسا، حروف اضافه ممکن است با استفاده از پسوند -ya به عنوان جایگزینی برای پیوند دادن عبارات حرف اضافه‌ای به فاعل‌ها با استفاده از فعل ربطی، به فعل تبدیل شوند، همانطور که در بالا دیده شد.

افعال حرف اضافه‌ای ممکن است با یک عبارت اسمی دنبال شوند یا نشوند.

Myaw inya.
گربه داخل است.

اسم‌های استفاده شده در حروف اضافه عبارتی نیز ممکن است به همان روش افعال حرف اضافه‌ای به عنوان فعل استفاده شوند.

Myaw ruke sanduku.
گربه پشت جعبه است.

Myaw ruke.
گربه پشت است.

leya و xaya

اسم‌های leya و xaya همچنین به عنوان همتایان فعلی حروف اضافه lefe و xafe عمل می‌کنند. به عبارت دیگر، lefeya و xafeya استفاده نمی‌شوند، همانطور که leli و xali به جای lefeli و xafeli استفاده می‌شوند.

• leya - (اسم) گذشته؛ (فعل) قبل بودن، مقدم بودن، جلوتر بودن
• xaya - (اسم) آینده؛ (فعل) بعد بودن، دنبال کردن، پس آمدن

feya

فعل حرف اضافه‌ای feya (در جایی بودن) ممکن است به صورت اختیاری به عنوان فعل ربطی با همبسته‌های -loka و -watu استفاده شود.

Kastilo feya keloka?
قلعه کجا واقع شده است؟

hay

فعل hay برای بیان وجود دارد/هستند استفاده می‌شود. این تنها فعل در گلوباسا است که اجازه می‌دهد فاعل قبل یا بعد از فعل بیاید. در زبان‌های مختلف، فاعل معادل hay معمولاً بعد از فعل می‌آید.

Multi kitabu hay in kitabudom.
یا
Hay multi kitabu in kitabudom.
کتاب‌های زیادی در کتابخانه وجود دارد.

فعل hay همچنین در جملات مربوط به شرایط جوی مانند موارد زیر استفاده می‌شود:

Hay barix. یا To barix.
"باران هست." یا "باران می‌بارد."
باران می‌بارد.

Hay termo. یا To sen termopul.
"گرما هست." یا "هوا گرم است."
هوا گرم است.

حرف ربط ki

حرف ربط ki زمانی استفاده می‌شود که یک جمله‌واره (جمله‌ای که در جمله اصلی جاسازی شده است) به جای مفعول مستقیم یا فاعل عمل کند.

جمله‌واره به جای مفعول مستقیم

جمله‌واره به جای فاعل

جمله‌واره‌های ki فاعلی ممکن است به انتهای جمله منتقل شوند. با این حال، ضمیر to باید جای جمله‌واره ki را بگیرد و یک ویرگول قبل از عبارت مذکور اضافه شود.

To no surprisa mi, ki yu le xuli mobil.
این مرا متعجب نمی‌کند که شما ماشین را تعمیر کردید.

سوالات

در گلوباسا، ترتیب کلمات جملات پرسشی همان ترتیب جملات خبری متناظر آنهاست.

سوالات بله/خیر

سوالات بله/خیر با افزودن حرف kam در ابتدای جمله خبری متناظر سوال ساخته می‌شوند. این موضوع در جفت جملات زیر با (۱) یک جمله خبری و (۲) سوال بله/خیر متناظر نشان داده شده است.

(۱) Yu sen yamkal.
شما گرسنه هستید.

(۲) Kam yu sen yamkal?
آیا شما گرسنه هستید؟

(۱) Yu yam mahimaso.
شما ماهی می‌خورید.

(۲) Kam yu yam mahimaso?
آیا شما ماهی می‌خورید؟

سوالات Wh-

به همین ترتیب، سوالات wh- ترتیب کلمات معمول را حفظ می‌کنند. این موضوع در جفت جملات مثال زیر با (۱) سوالی که ترتیب کلمات آن منعکس کننده (۲) یک پاسخ احتمالی است، نشان داده شده است.
(۱) Yusu name sen keto?
"اسم شما چیست؟"
اسم شما چیست؟

(۲) Misu name sen Robert.
اسم من رابرت است.

(۱) Yu sen kepul?
"شما چطور هستید؟"
حال شما چطور است؟

(۲) Mi sen bon.
من خوب هستم.

(۱) Parti xa okur keloka?
"مهمانی کجا برگزار خواهد شد؟"
مهمانی کجا برگزار می‌شود؟

(۲) Parti xa okur in misu preferido restoran.
مهمانی در رستوران مورد علاقه من برگزار می‌شود.

سوالات دو نقطه‌ای

سوالات دو نقطه‌ای در گلوباسا به شرح زیر است.

Yu suki keto: kafe or cay?
"شما چه چیزی را دوست دارید: قهوه یا چای؟"
قهوه دوست دارید یا چای؟

Yu ogar keloka: in Barati or Indonesi?
"شما کجا زندگی می‌کنید: در هند یا اندونزی؟"
آیا شما در هند زندگی می‌کنید یا اندونزی؟