Ordre des mots : Structure de la phrase

SVO

L'ordre typique des phrases en Globasa est Sujet-Verbe-Objet.

Marqueur d'objet direct

En plus de l'ordre S-V-O, Globasa permet deux autres options avec le sujet toujours avant le verbe : S-O-V et O-S-V. Cet ordre de mots flexible est possible grâce au marqueur d'objet direct el, qui fonctionne essentiellement comme une préposition. Comme illustré ci-dessous, el est utilisé avec S-O-V et O-S-V, qui sont généralement utilisés uniquement en poésie et dans les paroles de chansons.

• Patre mwa matre. - (S-V-O) Le père embrasse la mère.
• Patre el matre mwa. - (S-O-V) Le père la mère embrasse.
• El matre patre mwa. - (O-S-V) La mère le père embrasse.

Étymologie de el: coréen (을 “eul”)

Copule

Le verbe sen (être/se trouver), connu sous le nom de copule, fonctionne comme un marqueur de prédicat avec tous les types de phrases sauf dans les phrases prédicatives avec des syntagmes verbaux, reliant le sujet à des syntagmes nominaux, des syntagmes verbaux à l'infinitif, des syntagmes adjectivaux, des syntagmes prépositionnels et des propositions.

Les mots interrogatifs keloka et kewatu ainsi que tous leurs correlatifs sont également liés aux sujets en utilisant la copule.

Myaw sen keloka?
Où est le chat?

Filme sen kewatu?
Quand est le film?

Dans le langage informel, la copule peut être omise lorsqu'elle relie des syntagmes adjectivaux.

Uma (sen) perfetomo syahe.
Le cheval est parfaitement noir.

Syntagmes verbaux à l'infinitif

Les syntagmes verbaux à l'infinitif sont marqués par la particule na suivie du verbe. Ils sont utilisés dans les structures de phrases suivantes.

Compléments du nom et du verbe

La forme verbale à l'infinitif doit être utilisée dans les compléments du nom et du verbe (transitif, intransitif ou statif).

• Compléments verbaux

Mi suki na lala.
J'aime chanter.

Mi musi na ergo.
Je dois travailler. ou Il faut que je travaille.

Mi no abil na danse.
Je ne peux pas danser.

Gitara sen asan na soti.
La guitare est facile à jouer.

Mi sen jumbi na idi.
Je suis prêt à partir.

• Compléments du nom

misu xiwon na oko yu - mon désir de te voir

Syntagmes verbaux nominaux

Les syntagmes verbaux qui fonctionnent à la place des syntagmes nominaux sont appelés syntagmes verbaux nominaux et nécessitent la forme verbale à l'infinitif.

• Phrases avec copule (sen), comme montré ci-dessus:

Cele sen na triunfa.
L'objectif est de gagner.

Dans ces phrases, les syntagmes verbaux sujets à l'infinitif peuvent être déplacés à la fin de la phrase. Cependant, le pronom to doit prendre la place du syntagme verbal à l'infinitif et une virgule doit être ajoutée avant le syntagme déplacé.

Na sen nensabar sen problema.
Être impatient est un problème.
ou
To sen problema, na sen nensabar.
C'est un problème d'être impatient.

Na soti gitara sen asan.
Jouer de la guitare est facile.
ou
To sen asan, na soti gitara.
C'est facile de jouer de la guitare.

Na suyon in bahari sen amusane.
Nager dans la mer est amusant.
ou
To sen amusane, na suyon in bahari.
C'est amusant de nager dans la mer.

• Complément d'une préposition:

fe tayti fe na danse - au lieu de danser

Te le sokutu dur na danse.
Il est tombé en dansant.

Fe na doxo, nini le xorsomno.
En lisant, l'enfant s'est endormi.

Syntagmes prépositionnels

Globasa, comme la plupart des langues SVO, utilise des prépositions plutôt que des postpositions. Les syntagmes prépositionnels suivent toujours immédiatement les syntagmes nominaux qu'ils modifient.

Myaw en sanduku somno.
Le chat dans la boîte dort.

Les syntagmes prépositionnels qui modifient les verbes ont un ordre des mots relativement libre et peuvent être déplacés n'importe où dans la phrase. Lorsqu'ils sont déplacés avant le verbe, des virgules sont utilisées comme indiqué ci-dessous.

Myaw yam en sanduku maux.
Myaw yam maux en sanduku.
Myaw, en sanduku, yam maux.
En sanduku, myaw yam maux.
Le chat mange la souris dans la boîte.

Pour indiquer la position sans référence à l'emplacement, les prépositions sont transformées en noms en ajoutant -ya pour former des syntagmes prépositionnels avec fe.

Myaw sen fe inya.
Le chat est à l'intérieur.

Myaw fe inya somno.
Le chat à l'intérieur dort.

Fe inya, myaw somno.
À l'intérieur, le chat dort.

Objet indirect

L'objet indirect est toujours marqué par la préposition tas (à, pour). Les syntagmes d'objet indirect, comme les syntagmes d'objet direct marqués par el, peuvent être déplacés sans qu'il soit nécessaire de marquer le déplacement par des virgules.

Mi gibe kitabu tas nini.
Je donne le livre à l'enfant.

Mi gibe tas nini kitabu.
Je donne à l'enfant le livre.

Mi gibe kitabu tas te.
Je donne le livre à lui.

Mi gibe tas te kitabu.
Je donne à lui le livre.

Mi gibe to tas nini.
Je le lui donne à l'enfant.

Mi gibe to tas te.
Je le lui donne à lui.

Tas nini mi gibe kitabu.
À l'enfant je donne un livre.

Tas te mi gibe to.
À lui je le lui donne.

Locutions prépositionnelles

Globasa possède un certain nombre de locutions prépositionnelles de lieu composées de fe suivi de un nom suivi de de.

Baytu fe kapi de liljabal sen kimapul.
Les maisons au sommet de la colline sont chères.

Pour indiquer la position sans référence à l'emplacement, ces locutions prépositionnelles suppriment simplement le mot de.

Baytu fe kapi sen kimapul.
Les maisons en haut sont chères.

Fe kapi, baytu sen kimapul.
En haut, les maisons sont chères.

Kimapul baytu sen fe kapi.
Les maisons chères sont en haut.

Verbes prépositionnels

En Globasa, les prépositions peuvent être transformées en verbes par le suffixe -ya comme alternative à la liaison des syntagmes prépositionnels aux sujets par l'utilisation de la copule, comme expliqué précédemment.

Les verbes prépositionnels peuvent être suivis ou non du syntagme nominal.

Myaw inya.
Le chat est à l'intérieur.

Les noms qui apparaissent dans les locutions prépositionnelles peuvent également être utilisés comme verbes de la même manière que les verbes prépositionnels.

Myaw ruke sanduku.
Le chat est derrière la boîte.

Myaw ruke.
Le chat est derrière.

leya et xaya

Les noms leya et xaya fonctionnent également comme équivalents verbaux des prépositions lefe et xafe. C'est-à-dire que lefeya et xafeya ne sont pas utilisés, tout comme leli et xali sont utilisés à la place de lefeli et xafeli.

• leya - (n) le passé; (v) être/venir avant, précéder
• xaya - (n) le futur; (v) être/venir après, suivre

feya

Le verbe prépositionnel feya (être/se trouver à) peut être utilisé facultativement comme copule avec les correlatifs -loka et -watu.

Kastilo feya keloka?
Où se trouve le château?

il y a

Le verbe hay est utilisé pour exprimer il y a. Le sujet de hay peut venir avant ou après le verbe.

Hay multi kitabu en kitabudom.
ou
Hay multi kitabu en kitabudom.
Il y a beaucoup de livres à la bibliothèque.

Le verbe hay est également utilisé dans les phrases relatives aux conditions météorologiques, telles que les suivantes:

Hay barix. ou To barix.
"Il y a de la pluie." ou "C'est pluie".
Il pleut.

Hay termo. ou To sen termopul.
"Il y a de la chaleur". ou "C'est chaud".
Il fait chaud.

Conjonction ki

La conjonction ki est utilisée lorsqu'une proposition (une phrase à l'intérieur de la phrase principale) fonctionne à la place de l'objet direct ou du sujet.

Proposition à la place de l'objet direct

Proposition à la place du sujet

Les propositions sujet avec ki peuvent être déplacées à la fin de la phrase. Cependant, le pronom to doit prendre la place de la proposition ki et une virgule doit être ajoutée avant la proposition déplacée.

To no surprisa mi, ki yu le xuli mobil.
Cela ne me surprend pas que tu aies réparé la voiture.

Questions

En Globasa, l'ordre des mots des phrases interrogatives est le même que celui des phrases déclaratives correspondantes.

Questions oui/non

Les questions oui/non sont formées en ajoutant la particule kam au début de la phrase déclarative correspondante. Les paires de phrases suivantes illustrent: (1) phrase déclarative et (2) question oui/non.

(1) Yu sen yamkal.
Tu as faim.

(2) Kam yu sen yamkal?
As-tu faim?

(1) Yu yam mahimaso.
Tu manges du poisson.

(2) Kam yu yam mahimaso?
Manges-tu du poisson?

Questions qu-

De même, les questions qu- conservent l'ordre des mots typique. La paire d'exemples de phrases suivante l'illustre avec (1) une question dont l'ordre des mots reflète le même ordre des mots que (2) une réponse possible.

(1) Yusu name sen keto?
"Ton nom est quoi?"
Quel est ton nom?

(2) Misu name sen Roberto.
"Mon nom est Roberto."
Je m'appelle Roberto.

(1) Yu sen kepul?
"Tu es comment?"
Comment vas-tu?

(2) Mi sen bon.
Je vais bien.

(1) Parti xa okur keloka?
"La fête aura lieu où?"
Où aura lieu la fête?

(2) Parti xa okur in misu preferido restoran.
La fête aura lieu dans mon restaurant préféré.

Questions avec deux points

Les questions avec deux points en Globasa sont les suivantes.

Yu suki keto: kafe or cay?
"Tu aimes quoi: café ou thé?"
Aimes-tu le café ou le thé?

Yu ogar keloka: in Barati or Indonesi?
"Tu habites où: en Inde ou en Indonésie?"
Habitestu en Inde ou en Indonésie?