Formation de mots

Classe de mot dans les mots à affixes

Les préfixes ne modifient pas la classe de mot dans les mots à affixes. En revanche, les suffixes modifient bien la classe de mot, c'est pourquoi ils sont définis comme des suffixes adjectif/adverbe ou des suffixes nom/verbe.

Affixes grammaticaux

• -su: adjectifs possessifs
• -li: transforme les noms en adjectifs/adverbes (de, relatif à)
• -mo: transforme les adjectifs en adverbes modificateurs d'adjectifs/adverbes
• -ya: transforme les adjectifs en noms abstraits
• -gi: marqueur de transitivité
• -cu: marqueur d'intransitivité
• be-: voix passive
• du-: aspect verbal habituel/continu

Préfixes

• aw-: pas ici ou pas là
  • awidi - partir (idi - aller); awglu - boire (qqch) jusqu'à la fin (glu - boire); awpel - chasser (pel - pousser)
• awto-: auto- (automatique, par soi-même) [awtomati - automatique, awtomom - autonome]
  • awtosahigi - autocorrection (sahi - correct; sahigi - corriger)
• dis-: disperser
  • disgibe - distribuer (gibe - donner)
• eko-: éco-
  • ekologi - écologie (logi - spécialité, discipline), ekosistema - écosystème (sistema - système)
• fin-: fin de, terminer jusqu'au bout
  • findoxo - finir de lire jusqu'au bout (doxo - lire); finyam - finir de manger (yam - manger)
• frente-: en avant [fronta - devant]
  • fronkadam - progrès, avancer (kadam - pas)
• ja-: immédiatement adjacent [jara - voisin(e)]
  • jale - venir de (le - particule verbale du passé); jaxa - sur le point de (xa - particule verbale du futur); jaledin - hier (din - jour); jaxadin - demain (din - jour)
• nen-: dé-, in-/im-/ir-
  • nenmuhim - sans importance (muhim - important); nenkompleto - incomplet (kompleto - complet); nenible - impossible (ible - possible); okonenible - invisible (oko - voir); imanunenible - incroyable (imanu - croire)
• pos-: opposé [opos - opposé]
  • possahay - empêcher, faire obstacle (sahay - aider); possukses - échec (sukses - succès); posdongwi - ne pas être d'accord (dongwi - être d'accord); posgami - divorce (gami - époux/épouse/se marier)
• pre-: ici/là, présent (l'opposé d'absent)
  • preata - arriver (ata - venir); preporta - apporter, emmener (porta - porter, transporter)
• ri-: re- (à nouveau)
  • rieskri - réécrire (eskri - écrire); riadresu - réexpédier (adresu - adresse); ridoxo - relire (doxo - lire)
• ru-: rétro-, re- [ruke - dos, arrière]
  • ruata - revenir, retourner (ata - venir); ruidi - revenir, retourner (idi - aller); rugibe - rendre, redonner (gibe - donner); ruaksyon - réagir/réaction (aksyon - acte/action)
• xor-: début de
  • xorsomno - s'endormir (somno - dormir); xoraham - réaliser, comprendre (aham - comprendre)

Suffixes adj/adv

• -do: en état inactif de (transforme les verbes en adjectifs inactifs)
  • kasirudo - cassé (kasiru - casser); klosido - fermé (klosi - fermer); estodo - arrêté, stoppé (esto - arrêter, stopper)
• -ne: en processus actif de (transforme les verbes en adjectifs actifs)
  • somnone - dormant (somno - dormir); interesne - intéressant (interes - intérêt/intéresser); amusane - amusant, divertissant (amusa - amuser, divertir)
• -ple: multiple
  • duaple - double (dua - deux); tigaple - triple (tiga - trois); careple - quadruple (care - quatre)
• -yum: nombres ordinaux
  • unyum - premier/première (un - un); duayum - deuxième (dua - deux); tigayum - troisième (tiga - trois)

Suffixes nominaux

• -gon: -gone (figure géométrique) [gona - angle]
  • tigagon - triangle (tiga - trois); limagon - pentagone (lima - cinq); ocogon - octogone (oco - huit); ortogon - rectangle (orto - droit)
• -ina: -ine
  • kafeina - caféine (kafe - café)
• -je: degré [daraje - degré, niveau]
  • dayje - taille (day - grand); velosije - vitesse (velosi - rapide); telije - distance (teli - loin); laoje - âge (lao - vieux); termoje - température (termo - chaleur); gaoje - hauteur (gao - haut)
• -sa: langue; cris d'animaux [basa - langue]
  • Globasa - globasa (globa - monde); Englisa - anglais (Engli - Angleterre); Franisa - français (Frani - France); Espanisa - espagnol (Espani - Espagne)
  • bwawsa - aboyer (bwaw - chien); myawsa - miaou, miauler (myaw - chat); umasa - hennissement (uma - cheval); singasa - rugissement (singa - lion)

Mots fonctionnels comme quasi-préfixes dans les mots composés

• anti: contre, anti-
  • antidokya - antidote (dokya - poison); antijento - lutter contre (jento - lutte); antiaksyon - contrecarrer (aksyon - agir/action)
• bax: sous, sub-, vice-
  • baxgeoli - souterrain (geo - terre, sol); baxpresidiyen - vice-président (presidiyen - président)
• pas: à travers, par
  • pasdoxo - lire entièrement(doxo - lire); pasjiwa - vivre une expérience (jiwa - vivre, vie); paspasa - traverser (pasa - passer)
• ex: hors de
  • exidi - sortir (idi - aller); exporta - exporter (porta - porter); exnasyonli - étranger (nasyon - nation)
• en: dans
  • inidi - entrer (idi - aller); inporta - importer (porta - porter); inhare - contenir, contenu (hare - avoir)
• infra: infra-, hypo-
  • infratermo - hypothermie (termo - chaleur); infraroso - infrarouge (roso - rouge); infraidi - descendre (idi - aller)
• entre: entre, inter-
  • intrenasyonli - international (nasyon - nation); intrepala - conversation (pala - parler); intreaksyon - interagir/interaction (aksyon - agir/action); intrediskusi - dialogue (diskusi - discuter)
• le: passé
  • lefe - avant (fe - à); legami - ex-conjoint (gami - conjoint); lepresidiyen - ex-président (presidi - présider)
• lefe: pré-, antérieur-
  • lefeoko - prévoir (oko - voir); lefeloga - prédire (loga - dire)
• moy: chaque, tout
  • moyabil - tout-puissant, omnipotent (abil - capable); moydinli - quotidien (din - jour)
• de: de, fractions
  • offolo - dépendre de (folo - suivre); un ofdua - moitié, un sur deux (dua - deux)
• se: auto-
  • semorgi - suicide (morgi - tuer); sebawe - autodéfense (bawe - défense)
• supra: au-dessus, super-, hyper-
  • suprarealsim - hyperréaliste (real - réel; realsim - réaliste); supraidi - monter (idi - aller)
• ton: ensemble, co-
  • tonaksyon - coopérer (aksyon - agir/action); tonergo - collaborer (ergo - travailler)
• tras: de l'autre côté de, trans-
  • trasporta - transporter (porta - porter)
• ultra: au-delà
  • ultrajiwa - survivre (jiwa - vie); ultranaturali - surnaturel (natura - nature); ultrapasa - surpasser (pasa - passer)
• xa: futur
  • xafe - après (fe - à)
• xafe: post-
  • xafeplasi - reporter (plasi - mettre); xafemorculi (de préférence exprimé plus brièvement par une phrase prépositionnelle - xafe morcu) - posthume (morcu - mort); xafexengili (de préférence exprimé plus brièvement par une phrase prépositionnelle - xafe xengi) - post-partum (xen - né; xengi - accoucher)

Mots nom/verbe comme quasi-préfixes dans les mots composés

• gami: époux/épouse, se marier; dans les mots composés: du conjoint
  • gamisodar - beau-frère, belle-sœur (sodar - frère/soeur); gamiatre - beaux-parents (atre - parent)
• hawa: air; dans les mots composés: aéro-
  • hawanavi - aéronef (navi - navire)

Mots adj/adv comme quasi-préfixes dans les mots composés

De nombreux adjectifs/adverbes peuvent être utilisés pour créer des mots composés. La liste suivante inclut les adjectifs/adverbes les plus couramment utilisés dans les mots composés.

• bon: bon; dans les mots composés: eu-, objectivement ou moralement bon/bien
  • bonata - bienvenue (ata - venir); bonxanse - bonne chance (xanse - chance, opportunité); bonlexi - euphémisme (lexi - mot); bonmorcu - euthanasie (morcu - mort); bonoko - bien regarder, observer (oko - œil/voir/regarder); bonore - écouter attentivement(ore - entendre)
• bur: mauvais; dans les mots composés: objectivement ou moralement mauvais
  • burnini - morveux (nini - enfant); bursolo - solitaire (solo - seul); burlexi - juron (lexi - mot)
• colo: laid; dans les mots composés: laid
  • coloeskri - gribouillage (eskri - écrire)
• cuyo: principal, primaire; dans les mots composés: principal, primaire, maître
  • cuyodolo - rue principale (dolo - rue); cuyoyawxe - clé maîtresse (yawxe - clé)
• day: grand; dans les mots composés: augmentatif
  • daybon - excellent, grandiose (bon - bon); dayday - énorme, gigantesque (day - grand); daylil - minuscule (lil - petit); dayxaher - métropole (xaher - ville, cité); daybaytu - manoir (baytu - maison)
• fem: féminin
  • femgami - épouse (gami - conjoint); femnini - fille (nini - enfant); femixu - femme (ixu - adulte, homme/femme); femwangu - reine (wangu - monarque, roi/reine)
• godo: excessif, excessivement, trop; dans les mots composés: trop
  • godojaldi - prématuré (jaldi - tôt)
• juni: jeune; dans les composés: descendant, jeune
  • junibwaw - chiot (bwaw - chien); junimyaw - chaton (myaw - chat); junisinga - lionceau (singa - lion); juninini - jeune enfant (nini - enfant)
• kwasi: qui ressemble; dans les mots composés: quasi-, -âtre
  • kwasisodar - demi-frère/demi-sœur (sodar - frère/soeur)
• lama: ancien [opposé de neo]
  • lamahistori - histoire ancienne (histori - histoire)
• lao: vieux [opposé de juni]
  • laoatre - ancêtre (atre - parent); laonini - adolescent (nini - enfant); laodaypatre/laodaypapa - arrière-grand-père/pépé (daypatre - grand-père; daypapa - pépé)
• leli: précédent; dans les mots composés: ex-
  • leli gami - ex-conjoint (gami - conjoint); leli presidiyen - ex-président (presidi - présider)
• lil: petit; dans les mots composés: diminutif
  • lilhaha - petit rire (haha - rire/rire); lilbaytu - cabane (baytu - maison); lilnahir - ruisseau (nahir - rivière)
• mal: incorrect, erroné; dans les mots composés: mal-, mé-
  • malaham - mal comprendre, malentendu (aham - comprendre); malhesabu - erreur de calcul (hesabu - compter)
• man: masculin
  • mangami - mari (gami - conjoint); mannini - garçon (nini - enfant); manixu - homme (ixu - adulte, homme/femme); manwangu - roi (wangu - monarque, roi/reine)
• meli: joli; dans les mots composés : beau, joli
  • melieskri - calligraphie (eskri - écrire)
• midi: milieu; dans les mots composés: mi-
  • midinuru - midi (nuru - de l'aube au crépuscule); midinoce - minuit (noce - nuit); mididay - moyen (day - grand)
• neo: nouveau; dans les mots composés: nouveau, néo-
  • neoklasiko - néoclassique (klasiko - classique)
• semi: plus ou moins, en partie; dans les mots composés: demi-; semi-
  • semisodar - demi-frère/demi-sœur (sodar - frère/sœur); semikijawi - verdâtre (kijawi - vert); seminudi - à moitié nu (nudi - nu)

Nombres comme quasi-préfixes dans les mots composés

Les nombres peuvent également être utilisés pour créer des mots composés.

• unbasayen - monolingue (basa - langue)
• duacalun - bicyclette (calun - roue)

Mots adj/adv comme quasi-suffixes dans les mots composés

• abil: pouvoir, capable; dans les mots composés: qui peut, -if
  • kreaabil - créatif (krea - créer); okonenabil - aveugle (oko - voir)
• bimar: malade
  • sikobimar - malade mental (siko - esprit)
• bon: bon
  • xetocubon - délicieux (xetocu - goût); xansebon - chanceux (xanse - chance)
• bur: mauvais
  • xansebur - malchanceux (xanse - chance)
• ible: possible; dans les mots composés -ible/-able
  • yamible - comestible (yam - manger); doxoible - lisible (doxo - lire); okoible - visible (oko - voir)
• fil: ayant tendance à, enclin à
  • ergofil - diligent, travailleur (ergo - travail); fobifil - enclin à la peur (fobi - peur); dinifil - religieux (dini - religion)
• kal: vide; dans les mots composés: sans
  • legakal - illégal (lega - loi); ergokal - chômeur, sans emploi (ergo - travail); pesakal - pauvre (pesa - argent); luminkal - sombre (lumin - lumière)
• kolordo (kolor-do): nuance de couleur, coloré (Voir aussi -sim.)
  • asmankolordo - bleu ciel (asman - ciel)
• laye: digne
  • xinloylaye - digne de confiance (xinloy - confiance); memorilaye - mémorable (memori - souvenir/se souvenir); doxolaye - qui vaut la peine d'être lu (doxo - lire)
• musi: devoir, qui doit; dans les mots composés: (actif) qui doit; (passif) qui doit être
  • actif: triunfamusi - qui doit gagner (triunfa - gagner, triompher)
  • passif: beokomusi - qui doit être vu (oko - voir; beoko - être vu)
• peldo (pel-do): ayant envie de
  • somnopeldo - somnolent (somno - dormir); yampeldo - affamé (yam - manger)
• pul: plein; dans les mots composés: -eux/-euse
  • kimapul - coûteux (kima - prix); juipul - prudent (jui - attention); brilapul - brillant (brila - briller); pesapul - riche (pesa - argent); hataripul - dangereux (hatari - danger); legapul - légal (lega - loi); bawlupul - violent (bawlu - violence)
• sim: similaire; dans les mots composés: semblable à, nuance de couleur
  • dostesim - amical (doste - ami); ninisim - enfantin (nini - enfant); dahabusim - doré (dahabu - or); realsim - réaliste (real - réel)

Noms comme quasi-suffixes dans les mots composés

• bol: balle
  • pedabol - football (peda - pied); basketobol - basketball (basketo - panier)
• din: jour
  • Soladin - Dimanche (Sola - Soleil de la Terre); Lunadin - Lundi (Luna - Lune de la Terre); Marihidin - Mardi (Marihi - Mars); Bududin - Mercredi (Budu - Mercure); Muxtaridin - Jeudi (Muxtari - Jupiter); Zuhuradin - Vendredi (Zuhura - Vénus); Xanidin - Samedi (Xani - Saturne); Kristodin - Noël (Kristo - Christ); xencudin - anniversaire (xencu - naissance)
• dom: lieu
  • kitabudom - bibliothèque (kitabu - livre); mehmandom - auberge (mehman - invité); dinidom - église, temple (dini - religion); banyodom - salle de bain (banyo - bain); darsudom - salle de classe (darsu - leçon, classe) doku: document
  • pasadoku - passeport (pasa - passer); xencudoku - certificat de naissance (xen - né, xencu - naissance)
• dukan: magasin
  • kitabudukan - librairie (kitabu - livre); yamdukan - épicerie, marché (yam - nourriture)
• ente: agent inanimé
  • medisente - médicament (medis - médecine); antigutonente - analgésique (guton - douleur)
• fon: outil audio
  • telifon - téléphone (teli - loin); infon - microphone (in - dans); exfon - haut-parleurs (ex - hors de); orefon - écouteurs (ore - oreille); radyofon - émetteur radio (radyo - radio)
• hole: étui, support
  • xamahole - bougeoir (xama - bougie); pamtulhole - étui à pistolet (pamtul - pistolet)
• grafi: enregistrement; dans les mots composés; enregistrement, -graphie
  • jiwagrafi - biographie (jiwa - vie); radyagrafi - image radiographique (radya - radiation); teligrafi - télégramme (teli - loin)
• ismo: -isme
  • kapitalismo - capitalisme (kapital - capital); komunismo - communisme (komun - communal); Budaismo - Bouddhisme (Buda - Bouddha)
• ista: -iste (sens limité à adepte de -isme)
  • kapitalista - capitaliste (kapital - capital); komunista - communiste (komun - communal); Budaísta - Bouddhiste (Buda - Bouddha)
• itis: inflammation (-ite)
  • artroítis - arthrite (artro - articulation); mogeitis - encéphalite (moge - cerveau)
• kamer: pièce, salle
  • banyodom - salle de bain (banyo - bain); somnodom - chambre à coucher (somno - dormir); darsudom - salle de classe (darsu - leçon, classe)
• kaxa: conteneur
  • anjenkaxa - coffre-fort (anjen - sûr); pesakaxa - porte-monnaie (pesa - argent); bezekaxa - ruche (beze - abeille)
• kef: chef, dirigeant
  • navikef - capitaine (navi - navire, bateau); xaherkef - maire (xaher - ville)
• krasi: gouvernement
  • demokrasi - démocratie (demo - peuple)
• kumax: (morceau de) tissu
  • mesakumax - nappe (mesa - table); nasakumax - mouchoir (nasa - nez); muntekumax - serviette (munte - bouche)
• lari: groupe collectif
  • insanlari - humanité (insan - être humain); darsulari - cours (darsu - leçon/classe); mumulari - troupeau de bétail (mumu - taureau/vache, bétail); lexilari - vocabulaire (lexi - mot); menalari - dictionnaire (mena - signification); navilari - flotte de bateaux (navi - navire, bateau); yumawlari - plumage (yumaw - plume)
• lexi: mot
  • namelexi - nom (name - nom); falelexi - verbe (fale - faire); sifalexi - adjectif (sifa - caractéristique); manerlexi - adverbe (maner - manière)
• logi: spécialité, étude de
  • biologi - biologie (bio - vie/organismes); sikologi - psychologie (siko - esprit)
• maso: viande
  • mumumaso - viande de bœuf (mumu - taureau/vache, bétail); kukumaso - poulet (kuku - poule/coq); swinimaso - porc (swini - cochon); mahimaso - poisson (mahi - poisson)
• medis: médecine (pratique)
  • dentamedis - dentisterie (denta - dent); sikomedis - psychiatrie (siko - esprit); hewanmedis - médecine vétérinaire (hewan - animal); ninimedis - pédiatrie (nini - enfant); pifumedis - dermatologie (pifu - peau)
• meter: appareil de mesure
  • termometer - thermomètre (termo - chaleur); satumeter - montre (satu - heure)
• mon: élément ou partie d'un entier
  • talujimon - flocon de neige (taluji - neige); watumon - période (watu - temps); atexmon - flamme (atex - feu)
• mosem: saison
  • bardimosem - hiver (bardi - froid); bijamosem - printemps (bija - graine/semer); termomosem - été (termo - chaleur); xuhamosem - automne (xuha - récolte)
• osis: pathologie
  • sikoosis - psychose (siko - esprit)
• pel: impulsion (extrinsèque), poussée; faire vouloir (à quelqu'un)
• seksopel - sensualité, attirance sexuelle (sekso - sexe); jixipel - faire se demander (à qqn)
• tim: équipe; dans les mots composés: équipe, corps
  • asosyatim - association (asosya - associé); komuntim - communauté (komun - communal); organisatim - organisation (organisa - organiser); jangetim - forces armées (jange - guerre); krasitim - gouvernement (krasi - gouvernement); ergotim - personnel (ergo - travail); oretim - audience (ore - oreille/entendre)
• tora: machine, appareil, dispositif; dans les mots composés: -eur, machine, dispositif, appareil
  • komputatora - ordinateur (komputa - calcul); liftitora - ascenseur (lifti - soulever); woxatora - machine à laver (woxa - laver); tayputora - machine à écrire (taypu - taper à la machine)
• tul: outil
  • eskritul - instrument d'écriture (eskri - écrire); katatul - couteau (kata - couper); yuxitul - jouet (yuxi - jeu)
• xey: chose, objet; dans les mots composés: chose, objet, substance
  • yamxey - nourriture (yam - manger); kreaxey - (une) création (krea - créer); kostruixey - bâtiment (kostrui - construire)
• yen: être (tout être vivant ou objet personnifié); dans les mots composés: -iste, -ier/-ière, -eur/-euse, -ain/-aine
  • avec des noms/verbes: estudiyen - étudiant (estudi - étudier); danseyen - danseur (danse - danser, danse); medisyen - médecin (medis - soigner, médecine); arteyen - artiste (arte - art); alimyen - professeur, instructeur (alim - enseigner); polisiyen - agent de police (polisi - police); legayen - avocat (lega - loi); poemayen - poète (poema - poème)
  • avec des adjectifs: juniyen - jeune homme/femme (juni - jeune)
  • nationalités: Italiyen - Italien (Itali - Italie); Mexikoyen - Mexicain (Mexiko - Mexique)
  • médecins: dentamedisyen - dentiste (denta - dent); sikomedisyen - psychiatre (siko - esprit); hewanmedisyen - vétérinaire (hewan - animal); ninimedisyen - pédiatre (nini - enfant); pifumedisyen - dermatologue (pifu - peau)

Autres mots composés avec des mots de contenu

Les noms et adjectifs présentés ci-dessus comme quasi-affixes sont les mots de contenu les plus couramment utilisés dans les mots composés. Cependant, la liste n'est pas exhaustive, car tout mot de contenu peut être librement utilisé pour dériver des mots composés. Un trait d'union peut être ajouté facultativement pour séparer deux morphèmes dans n'importe quel mot composé. Cependant, il est suggéré, en règle générale, que les traits d'union ne soient utilisés que pour séparer les morphèmes qui apparaissent moins fréquemment dans les mots composés, comme ceux des mots ci-dessous.

rukebao ou ruke-bao - sac à dos
familname ou famil-name - nom de famille
kosmonaviyen ou kosmo-naviyen - astronaute
mobilxuliyen ou mobil-xuliyen - mécanicien

Noms propres dans les mots composés

Les noms propres peuvent également être joints pour créer des mots composés. Ils peuvent être écrits de l'une des trois manières indiquées ci-dessous.

Ceskieslovaki ou CeskiEslovaki ou Ceski-Eslovaki - Tchécoslovaquie
Serbihervatskasa ou SerbiHervatskasa ou Serbi-Hervatskasa - Serbo-croate
Kinsasakongo ou KinsasaKongo ou Kinsasa-Kongo - Congo-Kinshasa

De même, les noms propres avec utara, sude, dongu, garebi et centro peuvent également être écrits de trois manières.

Sudekorea ou SudeKorea ou Sude-Korea - Corée du Sud

Les noms propres avec ji peuvent également être joints alternativement comme suit.

Antigwa ji Barbuda ou AntigwaBarbuda ou Antigwa-Barbuda - Antigua-et-Barbuda

Les mots dérivés consistant en deux noms propres distincts doivent être joints par un trait d'union ou un tiret.

Mexico-Usali byen - frontière Mexique-États-Unis

Noms composés comme mots descriptifs

Les noms composés comme ceux ci-dessus peuvent être exprimés sous forme d'adjectifs en ajoutant simplement le suffixe -li.

xencudinli hadya - cadeau d'anniversaire

Alternativement, le mot descriptif peut être utilisé dans une phrase prépositionnelle avec fe, comme équivalent de -li. En fait, c'est la méthode préférée lorsque le mot composé est déjà constitué de trois morphèmes ou plus, comme dans le cas de xencudin (xen-cu-din).

hadya fe xencudin - cadeau d'anniversaire

Cette méthode est particulièrement utile pour former des syntagmes nominaux descriptifs plus complexes:

maydoyen fe hadya fe xencudin - vendeur de cadeaux d'anniversaire

Adjectifs complément-verbe

Les adjectifs complément-verbe sont des adjectifs qui se composent de deux noms (complément et verbe) plus un suffixe adjectival.

mogeyamne ameba - amibe mangeuse de cerveau
fikirprovokane idey - idée qui donne à réfléchir