Correlativos

Tabela de Correlativos

	*interrogativo* (que)	*demonstrativo* (este)	*demonstrativo* (esse)	*não especificado* (algum, certo)	*universal* (cada, todo/todos)	*negativo* (nenhum)	*alternativo* (outro)	*idêntico* (mesmo)
*qualquer substantivo*	ke... que...	hin... este...	den... esse...	ban... algum... certo...	moy... cada... todos...	nil... não... nenhum...	alo... outro (diferente)...	sama... (o) mesmo...
*coisa* to - isso	keto o quê qual	hinto esta (coisa), isto	dento essa (coisa), isso/aquilo	banto algo	moyto tudo	nilto nada nenhum	aloto outra coisa	samato a mesma coisa
*coisa no plural* oto - eles/-as	keoto que coisas quais	hinoto estas (coisas), estes	denoto essas/aquelas (coisas), esses/aqueles	banoto algumas coisas	moyoto todas as coisas	niloto nenhum (deles)	alooto algumas outras coisas	samaoto as mesmas coisas
*ser vivente* te - ele/ela ou qualquer ser vivente	kete quem qual	hinte este/-a	dente esse/-a, aquele/aquela	bante alguém	moyte todos	nilte ninguém	alote algum outro/-a	samate o/a mesmo/-a
*ser vivente no plural* ete - eles/-as	keete quem quais	hinete estes/-as	denete esses/-as, aqueles/-as	banete alguns/-as deles/-as	moyete todos eles/-as	nilete nenhum/-a deles/-as	aloete alguns/-as outros/-as	samaete os/-as mesmos/-as
*posse* -su - sufixo possessivo	kesu cujo	hinsu deste	densu desse/aquele	bansu de algum/alguém	moysu de todos	nilsu de ninguém	alosu de outro	samasu do mesmo
*tipo, maneira* -pul - sufixo adj/adv	kepul como o quê; como (de que maneira)	hinpul assim; desta maneira	denpul assim dessa maneira	banpul algum tipo de; de alguma maneira	moypul todo tipo de; em todos os sentidos	nilpul nenhum tipo de; de nenhuma maneira	alopul um tipo diferente de; de uma maneira diferente	samapul do mesmo tipo; da mesma maneira
*grau* -mo - sufixo adv	kemo quão, o quão (até que ponto)	hinmo tão	denmo tão	banmo algo (em certo grau)	moymo em cada grau	nilmo em nenhum grau	alomo em diferente grau	samamo no mesmo grau
*quantidade* kwanti - quantidade	kekwanti quanto	hinkwanti tanto (esta quantidade)	denkwanti tanto (essa/aquela quantidade)	bankwanti algo de	moykwanti a quantidade total de	nilkwanti nenhuma quantidade de, nenhuma	alokwanti uma quantidade diferente de	samakwanti a mesma quantidade de
*número* numer - número	kenumer quantos	hinnumer tantos (este número de)	dennumer tantos (esse/aquele número de)	bannumer algum número de	moynumer todo número de	nilnumer nenhum número de	alonumer um número diferente de	samanumer o mesmo número de
*localização* loka - lugar	keloka onde	hinloka aqui	denloka ali/lá	banloka em algum lugar	moyloka em todos os lugares	nilloka em nenhum lugar	aloloka em outro lugar	samaloka no mesmo lugar
*tempo* watu - tempo	kewatu quando	hinwatu agora	denwatu então	banwatu em algum momento	moywatu sempre	nilwatu nunca	alowatu em outro momento	samawatu ao mesmo tempo
motivo (causa ou propósito) seba - motivo	keseba por que	hinseba por este motivo	denseba por isso	banseba por alguma razão	moyseba por todas as razões	nilseba por nenhum motivo	aloseba por uma razão diferente	samaseba pela mesma razão
*maneira, modo* maner - maneira, modo	kemaner como (realizado de que modo)	hinmaner assim, deste modo	denmaner assim, desse modo	banmaner de algum modo	moymaner de todos os modos	nilmaner de nenhum modo	alomaner de outra maneira	samamaner do mesmo modo

*enfático* él - qualquer	he keto o quê	he hinto este em específico	he dento esse em específico	he banto qualquer coisa	he moyto tudo e cada coisa	he nilto nenhum, nem um só	he aloto qualquer outro	he samato exatamente a mesma coisa

As palavras correlativas ke, hin, den, ban, moy, nil, alo e sama sempre devem ser seguidas de um substantivo (seja modificado com adjetivos ou não) ou de um pronome. Nunca devem estar sozinhas visto que ao omitir o substantivo ou pronome o correlativo pode ser facilmente confundido como determinante do substantivo/verbo que o segue. Na ausência de um substantivo específico, os pronomes te ou to marcam o final do sintagma nominal. Consulte Sintagmas nominais.

Compare as seguintes frases:

Hinto bon nasacu.
Isto cheira bem.

Na frase anterior, -to marca o final do sintagma nominal.

Hin bon nasacu... memorigi mi cel misu femgami.
Este aroma... me lembra da minha esposa.

Na frase anterior, nasacu marca o final do sintagma nominal.

kekwanti, kenumer

Da mesma forma, kekwanti (que quantidade de) e kenumer (que número de) também devem ser seguidos de te ou to quando se subentende um substantivo não especificado.

kenumer bon lala - quantas boas músicas?

em comparação com

Kenumer te bon lala?
Quantos (deles) cantam bem?

Mi le kari dua kilogramo fe risi. Yu le kari kekwanti to?
Comprei dois quilos de arroz. Quanto compraste?

Preposição cel obrigatória

A preposição cel é obrigatória com os correlativos com loka quando se trata de movimento.

cel keloka - (para) onde cel hinloka - (para) cá cel denloka - (para) lá etc.

Orações interrogativas e orações interrogativas indiretas

As orações interrogativas indiretas são orações que aparecem no lugar de sintagmas nominais e que significam a resposta à pergunta "XYZ?" ou uma variação da mesma. São formadas introduzindo-as com a conjunção subordinativa ku, utilizando o mesmo determinante (ke) de orações interrogativas e conservando a ordem das palavras.

Os seguintes pares de exemplos de frases ilustram: (1) orações interrogativas, (2) orações declarativas com orações interrogativas indiretas

ke - que; kete - quem; keto - o quê

(1) Kete lubi yu?
"Quem te ama?"
Quem te ama?

(2) Mi jixi ku kete lubi yu.
"Eu sei isto: Quem te ama?".
Eu sei quem te ama.

(1) Yu lubi kete?
"Amas a quem?"
A quem amas?

(2) Mi jixi ku yu lubi kete.
"Eu sei isto: Amas a quem?".
Eu sei a quem amas.

(1) Te vole na yam keto?
"Ele quer comer o quê?"
O que ele quer comer?

(2) Mi le wanji ku te vole na yam keto.
"Esqueci isto: Ele quer comer o quê?."
Esqueci o que ele quer comer.

(1) Te le gibe pesa tas ke doste?
"Ela deu o dinheiro a qual amigo?"
A qual amigo ela deu o dinheiro?

(2) Te le no loga ku te le gibe pesa tas ke doste.
"Ela não disse isto A qual amigo ela deu o dinheiro?".
Ela não disse a qual amigo ela deu o dinheiro.

kesu - cujo

(1) Hinto sen kesu kursi?
"Esta é a cadeira de quem?"
De quem é esta cadeira?

(2) Mi vole na jixi ku hinto sen kesu kursi.
"Quero saber isto: Esta é a cadeira de quem?".
Quero saber de quem é esta cadeira.

(1) Kesu kitabu sen per mesa?
"O livro de quem está sobre a mesa?"
O livro de quem está sobre a mesa?

(2) Mi jixi ku kesu kitabu sen por mesa.
"Eu sei isto: O livro de quem está sobre a mesa?".
Eu sei de quem é o livro que está sobre a mesa.

kepul - como ou que tipo de (com substantivos); como (com verbos)

(1) Yu sen kepul?
"Você está como?"
Como você está?

(2) Te le swal ku yu sen kepul.
"Ela perguntou isto: Você está como?".
Ela perguntou como você estava.

(1) ¿Yu sen kepul insan?
"Você é que tipo de pessoa?"
Que tipo de pessoa você é?

(2) Mi jixi ku yu sen kepul insan.
"Eu sei isto: Que tipo de pessoa você é?".
Eu sei que tipo de pessoa você é.

kemo - quão, o quão (até que grau)

(1) Te sen kemo lao?
"Ela é quão velha?"
Quantos anos ela tem?

(2) Te le loga tas mi ku te sen kemo lao.
"Ela me disse isto: Ela é quão velha?".
Ela me disse quantos anos ela tem.

(1) ¿Yu sen kemo pilodo?
"Você está quão cansado?"
Quão cansado você está?

(2) Mi jixi ku yu sen kemo pilodo.
Eu sei isto: "Você está quão cansado?".
Eu sei o quão cansado você está.

kekwanti - quanto; kenumer - quantos/-as

(1) Yu le kari kekwanti risi?
"Você comprou quanto arroz?"
Quanto arroz você comprou?

(2) Mi le oko ku yu le kari kekwanti risi.
"Vi isto: Quanto arroz você comprou?".
Vi quanto arroz você comprou.

(1) ¿Yu hare kenumer bete?
"Você tem quantos filhos?"
Quantos filhos você tem?

(2) Mi jixipel ku yu hare kenumer bete.
"Eu me pergunto isto: Você tem quantos filhos?".
Eu me pergunto quantos filhos você tem.

keloka - onde

(1) Te ergo keloka?
"Ele trabalha onde?"
Onde ele trabalha?

(2) Mi jixi ku te ergo keloka.
"Eu sei isto: Ele trabalha onde?".
Eu sei onde ele trabalha.

kewatu - quando

(1) Te xa preata kewatu?
"Ela chegará quando?"
Quando ela chegará?

(2) Dento sen ku te xa preata kewatu.
"Isso é isto: Ela chegará quando?."
Aí é quando ela chegará.

keseba - por que

(1) Yu le no idi cel parti keseba?
"Você não foi à festa por quê?"
Por que você não foi à festa?

(2) Mi jixi ku yu le no idi cel parti keseba.
"Eu sei isto: Você não foi à festa por quê?."
Eu sei por que você não foi à festa.

kemaner - como (de que maneira)

(1) Yu le xuli mobil kemaner?
"Você consertou o carro como?"
Como você consertou o carro?

(2) Mi jixipel ku yu le xuli mobil kemaner.
Eu me pergunto isto: Você consertou o carro como?”.
Eu me pergunto como você consertou o carro.

Orações declarativas com sintagmas interrogativos

Os falantes às vezes reduzem uma oração interrogativa indireta a um sintagma, inclusive só à palavra interrogativa. Mesmo assim, a conjunção ku é utilizada na ausência de uma oração completa.

Mi jixi ku fe ke mesi.
Eu sei em que mês.

Te le no loga ku keseba.
Ela não disse por quê.

Dento sen ku keloka.
Aí é onde.

Mi jixi ku na idi keloka.
Eu sei para onde ir.

Conjunções frasais correlativas

As conjunções frasais correlativas terminam em -loka, -watu, -seba e -maner, e utilizam a conjunção relativa hu.

Mi ergo denloka hu yu ergo.
Eu trabalho onde você trabalha.

Mi xa preata denwatu hu yam sen jumbi. ou Denwatu hu yam sen jumbi, mi xa preata.
Chegarei quando a comida estiver pronta. ou Quando a comida estiver pronta, chegarei.

Mi le no idi cel parti denseba hu yu idi.
Eu não fui à festa pelo motivo que você foi.

Mi le xuli mobil denmaner hu yu le alim tas mi.
Consertei o carro como você me ensinou.

Denmaner hu mi le loga...
Como eu disse...

Correlativos comparativos

A conjunção kom significa como, que e é utilizada com os correlativos terminados em -pul, -mo, -kwanti e -numer para fazer comparações. Nos seguintes pares de exemplos de frases, a segunda frase substitui uma palavra ou frase específica com um correlativo.

(1) Mi sen hazuni kom yu.
Estou triste como você.

(2) Mi sen denpul kom yu.
Estou (assim) como você.

(1) Mi salom yu sodarsim kom misu sodar.
Te saúdo fraternalmente como a meu irmão.

(2) Mi salom yu denpul kom misu sodar.
Te saúdo (assim) como meu irmão.

(1) Mi no abil na lala meli kom yu.
Não posso cantar bem como você.

(2) Mi no abil na lala denpul kom yu.
Não posso cantar (assim) como você.

(1) Sama kom mi, pia te hare tiga bete.
Assim como eu, ela também tem três filhos.

(2) Denpul kom mi, pia te hare tiga bete.
Assim como eu, ela também tem três filhos.

(1) Hin baytu sen daymo day kom misu to.
Esta casa é muito grande como a minha.

(2) Hin baytu sen denmo dia kom misu to.
Esta casa é tão grande como a minha.

(1) Mi hare tiga bete kom misu gami.
Tenho três filhos como meu cônjuge.

(2) Mi hare dennumer bete kom misu gami.
Tenho tantos filhos como meu cônjuge.

(1) Mi le kari dua kilogramo fe risi kom yu.
Comprei dois quilos de arroz como você.

(2) Mi le kari denkwanti risi kom yu.
Comprei tanto arroz como você.

daydenpul

A palavra daydenpul é uma palavra derivada composta por day- (prefixo aumentativo) e o correlativo denpul. Se traduz como que seguido de um substantivo em exclamações como as seguintes:

Daydenpul din!
¡Que dia!

daydenmo

A palavra daydenmo é uma palavra derivada composta por day- (prefixo aumentativo) e o correlativo denmo. É um advérbio de grau que significa tão, e é seguido de um adjetivo/advérbio, ou de um substantivo modificado.

Yu sen daydenmo bala.
Você é tão forte.

Yu hare daydenmo day oko.
Você tem olhos tão grandes.

A palavra daydenmo também se usa como daydenpul. Significa que, e é seguido de um adjetivo/advérbio, ou de um substantivo modificado.

Daydenmo meli!
¡Que lindo!

Daydenmo meli din!
¡Que lindo dia!

daydenkwanti, daydennumer, denmo multi

De maneira similar, as palavras daydenkwanti e daydennumer podem ser usadas para expressar tanto e tantos, respectivamente. Alternativamente, a expressão denmo multi pode ser usada para expressar qualquer um dos dois, já que é sinônimo de daydenkwanti e daydennumer.

moyun

A palavra moyun é uma palavra derivada composta pela palavra correlativa moy e un (um). Significa cada (um) e se usa quando é necessário distingui-lo de todo(s).