​Порядок слов: структура предложения

SVO

Типичный порядок слов в Globasa - это Подлежащее-Глагол-Дополнение.

Маркер прямого дополнения

Помимо S-V-O, Globasa допускает два других варианта, при которых подлежащее всегда предшествует глаголу: S-O-V и O-S-V. Этот гибкий порядок слов возможен благодаря маркеру прямого дополнения el, который по сути функционирует как предлог. Как показано ниже, el используется с S-O-V и O-S-V, которые обычно используются только в поэзии и текстах песен.

• Patre mwa matre. - (S-V-O) Отец целует мать.
• Patre el matre mwa. - (S-O-V) Отец целует мать.
• El matre patre mwa. - (O-S-V) Отец целует мать.

Этимология el: корейский (을 “eul”)

Связка

Глагол sen (быть), известный как связка, функционирует как маркер сказуемого с фразами, отличными от сказуемых с глаголами, связывая подлежащее с именными группами, именными (инфинитивными) глагольными группами, прилагательными, предложными группами и придаточными предложениями.

Вопросительные слова keloka и kewatu, а также все их коррелятивы также связываются с подлежащими с помощью связки.

Myaw sen keloka?
Где кот?

Filme sen kewatu?
Когда фильм?

В неформальном языке связка может быть опущена при связывании групп прилагательных.

Uma (sen) perfetomo syahe.
Лошадь абсолютно черная.

Инфинитивные глагольные группы

Инфинитивные глагольные группы обозначаются частицей na, за которой следует глагол. Они используются в следующих структурах предложений.

Дополнения существительного/глагола

Инфинитивная форма глагола должна использоваться в дополнениях существительного и глагола (переходного, непереходного или стативного).

• Дополнения глагола

Mi suki na lala.
Мне нравится петь.

Mi musi na ergo.
Я должен работать. или Мне нужно работать.

Mi no abil na danse.
Я не умею танцевать.

Gitara sen asan na soti.
На гитаре легко играть.

Mi sen jumbi na idi.
Я готов идти.

• Дополнения существительного

misu xiwon na oko yu - мое желание увидеть тебя

Именные глагольные группы

Глагольные группы, функционирующие вместо именных групп, называются именными глагольными группами и требуют инфинитивной формы глагола.

• С предложениями со связкой (sen), как показано выше:

Cele sen na triunfa.
Цель - победить.

В этих предложениях подлежащие инфинитивные глагольные группы могут быть перемещены в конец предложения. Однако местоимение to должно занять место инфинитивной глагольной группы, и перед перемещенной группой должна быть добавлена запятая.

Na sen nensabar sen problema.
Быть нетерпеливым - это проблема.
или
To sen problema, na sen nensabar.
Это проблема - быть нетерпеливым.

Na soti gitara sen asan.
Играть на гитаре легко. или Игра на гитаре легка.
или
To sen asan, na soti gitara.
Играть на гитаре легко.

Na suyon in bahari sen amusane.
Плавать в море весело. или Плавание в море весело.
или
To sen amusane, na suyon in bahari.
Плавать в море весело.

• В качестве дополнения предлога:

fe tayti fe na danse - Вместо того, чтобы танцевать

Te le sokutu dur na danse.
Он упал во время танцев.

Fe na doxo, nini le xorsomno.
Читая, мальчик заснул.

Предложные группы

Globasa, как и большинство языков SVO, использует предлоги, а не послелоги. Предложные группы всегда следуют непосредственно за именными группами, которые они определяют.

Myaw in sanduku somno.
Кот в коробке спит.

Предложные группы, которые определяют глаголы, обладают относительной свободой порядка слов и могут быть перемещены в любое место предложения. При перемещении перед глаголом используются запятые, как показано ниже.

Myaw yam in sanduku maux.
Myaw yam maux in sanduku.
Myaw, in sanduku, yam maux.
In sanduku, myaw yam maux.
Кот ест мышь в коробке.

Чтобы указать положение без ссылки на местоположение, предлоги превращаются в существительные путем добавления -ya для образования предложных групп с fe.

Myaw sen fe inya.
Кот внутри.

Myaw fe inya somno.
Кот внутри спит.

Fe inya, myaw somno.
Внутри, кот спит.

Косвенное дополнение

Косвенное дополнение всегда обозначается предлогом tas (к, для). Группы косвенных дополнений, как и группы прямых дополнений, отмеченные el, могут быть перемещены без необходимости указывать перемещение с помощью запятых.

Mi gibe kitabu tas nini.
Я даю книгу ребенку.

Mi gibe tas nini kitabu.
Я даю ребенку книгу.

Mi gibe kitabu tas te.
Я даю книгу ей/ему.

Mi gibe tas te kitabu.
Я даю ей/ему книгу.

Mi gibe to tas nini.
Я даю это ребенку.

Mi gibe to tas te.
Я даю это ей/ему.

Tas nini mi gibe kitabu.
Ребенку я даю книгу.

Tas te mi gibe to.
Ей/ему я даю это.

Составные предлоги

Globasa использует ряд составных предлогов, используя fe, за которым следует существительное, за которым следует de.

Baytu fe kapi de liljabal sen kimapul.
Дома на вершине холма дорогие.

Чтобы указать положение без ссылки на местоположение, составные предлоги просто отбрасывают de.

Baytu fe kapi sen kimapul.
Дома на вершине дорогие.

Fe kapi, baytu sen kimapul.
На вершине, дома дорогие.

Kimapul baytu sen fe kapi.
Дорогие дома находятся на вершине.

Предложные глаголы

В Globasa предлоги могут быть превращены в глаголы с помощью суффикса -ya в качестве альтернативы связыванию предложных групп с подлежащими с помощью связки, как показано выше.

За предложными глаголами может следовать или не следовать именная группа.

Myaw inya.
Кот внутри.

Существительные, используемые в составных предлогах, также могут использоваться в качестве глаголов так же, как предложные глаголы.

Myaw ruke sanduku.
Кот находится позади коробки.

Myaw ruke.
Кот находится сзади.

leya and xaya

Существительные leya и xaya также функционируют как глагольные аналоги предлогов lefe и xafe. Другими словами, lefeya и xafeya не используются, так же, как leli и xali используются вместо lefeli и xafeli.

• leya - (сущ.) прошлое; (гл.) быть до, предшествовать
• xaya - (сущ.) будущее; (гл.) быть после, следовать

feya

Предложный глагол feya (находиться в) может быть необязательно использован как связка с -loka и -watu коррелятивами.

Kastilo feya keloka?
Где находится замок?

hay

Глагол hay используется для выражения есть/существует. Это единственный глагол в Globasa, который допускает подлежащее как до, так и после глагола. В разных языках подлежащее эквивалента hay обычно стоит после глагола.

Multi kitabu hay in kitabudom.
или
Hay multi kitabu in kitabudom.
В библиотеке много книг.

Глагол hay также используется в предложениях, связанных с атмосферными явлениями, например:

Hay barix. или To barix.
"Есть дождь." или "Идет дождь."
Идет дождь.

Hay termo. или To sen termopul.
"Есть тепло." или "Тепло."
Тепло.

Союз ki

Союз ki используется, когда придаточное предложение (предложение, встроенное в главное предложение) функционирует вместо прямого дополнения или подлежащего.

Придаточное предложение вместо прямого дополнения

Придаточное предложение вместо подлежащего

Подлежащие ki придаточные предложения могут быть перемещены в конец предложения. Однако местоимение to должно занять место ki придаточного предложения, и перед указанной группой должна быть добавлена запятая.

To no surprisa mi, ki yu le xuli mobil.
Меня не удивляет, что ты починил машину.

Вопросы

В Globasa порядок слов в вопросительных предложениях такой же, как и в их утвердительных аналогах.

Общие вопросы

Общие вопросы образуются путем добавления частицы kam в начале утвердительного предложения, соответствующего вопросу. Это иллюстрируется в следующих парах предложений с (1) утвердительным предложением и (2) соответствующим общим вопросом.

(1) Yu sen yamkal.
Ты голоден.

(2) Kam yu sen yamkal?
Ты голоден?

(1) Yu yam mahimaso.
Ты ешь рыбу.

(2) Kam yu yam mahimaso?
Ты ешь рыбу?

Специальные вопросы

Точно так же специальные вопросы сохраняют типичный порядок слов. Это иллюстрируется в следующей паре примеров предложений с (1) вопросом, порядок слов которого отражает порядок слов (2) возможного ответа.
(1) Yusu name sen keto?
"Твое имя есть что?"
Как тебя зовут?

(2) Misu name sen Robert.
Меня зовут Роберт.

(1) Yu sen kepul?
"Ты как?"
Как дела?

(2) Mi sen bon.
У меня все хорошо.

(1) Parti xa okur keloka?
"Вечеринка произойдет где?"
Где будет проходить вечеринка?

(2) Parti xa okur in misu preferido restoran.
Вечеринка будет проходить в моем любимом ресторане.

Альтернативные вопросы

Альтернативные вопросы в Globasa выглядят следующим образом.

Yu suki keto: kafe or cay?
"Ты любишь что: кофе или чай?"
Ты любишь кофе или чай?

Yu ogar keloka: in Barati or Indonesi?
"Ты живешь где: в Индии или Индонезии?"
Ты живешь в Индии или Индонезии?