Грамматика глобаса

Эта книга содержит русский перевод Complete Globasa Grammar. Вы можете скачать её в формате EPUB или читать онлайн.

Автор оригинального содержания — the Globasa Team. Русский перевод выполнен Salif Mehmed с помощью Google Gemini. Переводы также доступны на других языках.

Если вы хотите улучшить перевод, вы можете предложить изменения, используя кнопку в правом верхнем углу страницы.

Оглавление

• Введение
• Оглавление
• Алфавит и Произношение
• Знаменательные слова: Существительные, Глаголы, Прилагательные и На наречия
• Служебные слова: Союзы, Предлоги и Функциональные наречия
• Местоимения
• Соотносительные слова
• Числа и Месяцы Года
• Формы Глагола
• Порядок слов: Структура словосочетания
• Порядок слов: Структура предложения
• Словообразование
• Усеченные морфемы
• Части речи
• Общие фразы и выражения

Алфавит и произношение

Алфавит

Прописные и строчные буквы

В настоящее время в глобаса нет установленных правил использования прописных букв. Носители глобаса могут использовать прописные буквы по своему усмотрению до тех пор, пока не придет время установить такие правила или рекомендации.

Названия букв

При произношении слов по буквам названия букв могут быть сокращены.

• Гласные: a, e, i, o, u
• Согласные: be, ce, de и т.д.

Согласные

Примечания

c - никогда не [k] как в cup (англ. "чашка") или [s] как в cent (англ. "цент")

c, k, p и t - в идеале придыхательные (хотя и не так сильно, как в английском языке), чтобы лучше отличать их от своих звонких аналогов; допустимый вариант: сильное придыхание, как в английском языке

d, t - никогда не произносятся как американское английское произношение d и t между гласными, как в lady (англ. "леди") и meter (англ. "метр")

В американском английском языке d и t, как правило, произносятся как [ɾ], когда они появляются между гласными (leader (англ. "лидер"), liter (англ. "литр") и т. д.). Фонема [ɾ], или так называемый одноударный r, практически идентична испанскому (и глобаса) r. Носители английского языка с американским акцентом должны быть осторожны, чтобы всегда произносить истинный d (d в done (англ. "сделанный"), а не в leader) и истинный t (t в talk (англ. "разговор"), а не в liter) в глобаса.

g - никогда не [dʒ] как в gym (англ. "спортзал")

h - в идеале произносится как глухой велярный фрикативный, не путать с [χ], глухим увулярным фрикативным

Велярный фрикативный произносится в той же точке артикуляции, что и [k], и похож на шипение кошки. Напротив, увулярный фрикативный - это более гортанный звук, произносимый дальше в горле, в котором заметна увулярная вибрация. Допустимый вариант: [h], как в hotel (англ. "отель").

l - в идеале произносится как чистый или светлый [l] в любой позиции, а не как [ɫ], веляризованный или так называемый темный l, произносимый в английском языке в позиции слога, как в bell (англ. "колокол"); сравните с французским произношением belle (фр. "красивая")

ng - может произноситься как [ŋ] в позиции слога (как видно только в именах собственных); в других случаях как [ŋg]

r - в идеале произносится как один одноударный, а не как дрожащий

s - всегда как глухой [s]; никогда не [z] как в visit (англ. "посещение")

В английском языке s имеет тенденцию произноситься как [z] между гласными или в позиции конца слова. В глобаса s всегда остается глухим.

w и y - допустимые варианты: как безударные гласные (u и i)

См. Правила орфографии ниже.

x - никогда не [ks] как в taxi (англ. "такси")

z - всегда как одиночный звонкий свистящий; никогда не [ts] как в pizza (англ. "пицца")

Другие варианты согласных

В зависимости от родного языка также допускаются другие варианты согласных. Например, некоторые испаноговорящие могут иметь тенденцию произносить h как [χ], а не [x]. Франкоговорящие могут иметь тенденцию произносить r как [ʁ], а не [ɾ]. Носители китайского языка могут иметь тенденцию произносить x как [ʂ] или [ɕ], а не [ʃ]. Эти и другие подобные варианты также допустимы.

В следующей таблице перечислены все свободные вариационные согласные аллофоны. Первый аллофон, перечисленный для каждой фонемы, является идеальным произношением глобаса. Десятки других дополнительных аллофонов распределения (аллофоны, которые зависят от фонетической среды), вероятно, будут услышаны среди многих говорящих, но каждый должен стараться не отклоняться слишком далеко от набора аллофонов, перечисленных здесь.

Гласные

Гласные глобаса (a, e, i, o, u) произносятся как в испанском, итальянском или эсперанто.

Варианты гласных

a - в идеале произносится [ä], открытый средний неокругленный гласный; передний [a] и задний [ɑ] являются допустимыми вариантами

e - в идеале произносится [e̞], средний передний неокругленный гласный; средне-верхний передний неокругленный [e] и средне-нижний передний неокругленный [ɛ] являются допустимыми вариантами

o - в идеале произносится [o̞], средний задний округленный гласный; средне-верхний задний округленный [o] и средне-нижний задний округленный [ɔ] являются допустимыми вариантами

u - в идеале произносится [u], верхний задний округленный гласный; верхний задний сжатый [ɯᵝ] является допустимым вариантом

Элизия

В некоторых случаях, principalmente в поэзии и текстах песен, e в начале слова (когда за ним следует -s- и другой согласный) может быть беззвучным и заменен апострофом.

espesyal или 'spesyal

Ударение

Слоги в глобаса бывают либо ударными, либо безударными. Другими словами, глобаса не использует вторичное ударение.

Односложные слова

• Все односложные знаменательные слова (существительные, глаголы, прилагательные, наречия) являются ударными.

Односложные слова могут быть ударными или безударными в зависимости от того, что кажется наиболее естественным для говорящих. В случае сомнений можно использовать следующие предлагаемые рекомендации:

• Безударные односложные служебные слова: предлоги, союзы и частицы (включая частицы глагольных форм)
• Ударные односложные служебные слова: местоимения, определители, числительные, квантификаторы, наречия и междометия

Многосложные слова

Следующие правила ударения применяются ко всем многосложным словам, включая служебные слова и производные слова.

• Если слово оканчивается на согласный, ударение падает на последний гласный.

barix (дождь), произносится ba-rix [ba.'ɾiʃ]
pantalun (брюки), произносится pan-ta-lun [pan.ta.'lun]
kitabudom (библиотека), произносится ki-ta-bu-dom [ki.ta.bu.'dom]

• Если слово оканчивается на гласный, ударение падает на предпоследний гласный.

piu (птица), произносится pi-u ['pi.u]
harita (карта), произносится ha-ri-ta [ha.'ri.ta]
Espanisa (испанский язык), произносится es-pa-ni-sa [es.pa.'ni.sa]

Как указано выше, правила ударения применяются также к производным словам. Производное слово kitabudom (kitabu-dom), например, произносится ki-ta-bu-dom, с ударением только на последнем гласном, а не как ki-ta-bu-dom.

Неписаная эпентеза

Эпентеза согласных

Хотя это и не идеально, и вряд ли будет использоваться англоговорящими в большинстве случаев, неписаный гортанный взрыв может быть необязательно вставлен между любыми двумя гласными, будь то внутри или между словами.

poema (стихотворение), произносится [po'ema] или [poʔ'ema]

Эпентеза гласных

Хотя это и не идеально, и вряд ли будет использоваться англоговорящими в большинстве случаев, любой неокругленный средний гласный, такой как [ə], может быть необязательно вставлен между любыми двумя согласными или в позиции конца слова. Как средний гласный, кардинальный [ä] также допускается в качестве неписаной эпентезы, хотя это наименее рекомендуемый вариант, поскольку он с большей вероятностью снизит разборчивость.

magneto (магнит), произносится [mag'neto] или [magə'neto]

asif (извините), произносится [a'sif] или [a'sifə]

Удвоенные гласные и согласные

Удвоенные гласные и согласные, будь то внутри слов в результате словообразования или между словами, обычно произносятся немного дольше или до двух раз дольше, чем одиночные. Как видно выше, допустимой альтернативой является добавление гортанного взрыва между удвоенными гласными и среднего центрального гласного между удвоенными согласными.

Удвоенные гласные

beeskri (быть написанным), произносится [be'eskri] или [beʔeskri]

semiisula (полуостров), произносится [semi:'sula] или [semiʔi'sula]

Удвоенные согласные

possahay (препятствовать), произносится [pos:a'xaj] или [posəsa'xaj]

aselli (оригинал), произносится [a'sel:i] или [a'seləli]

Удвоенное r

Хотя r не может быть удлинен так же, как другие согласные, удвоенное r может быть удлинен как дрожащий или, альтернативно, произнесен как одиночный r. Поскольку дрожащий является вариантом одиночного r, возможно, что некоторые говорящие будут произносить как r, так и rr как дрожащий, в то время как другие будут произносить оба как одноударный, а третьи будут различать одиночный r как одноударный и удвоенный r как дрожащий. Как видно выше с любыми двумя последовательными согласными, третий вариант в этом случае - добавить эпентетический гласный между двумя одноударными.

burroya (кошмар, плохой сон), произносится [bu'roja] или [bu'ɾoja] или [buɾə'ɾoja]

W и Y

Примечание: Как изучающий глобаса, вы можете пропустить следующий раздел, который представляет собой просто обсуждение того, как глобаса обращается с w и y.

Ударение

Как указано выше, w и y могут произноситься как гласные. Однако, поскольку технически они согласные, они никогда не бывают ударными.

Сравните произношение следующих имен собственных:

Maria, произносится ma-ri-a [ma.'ɾi.a]
Maryo, произносится ma-ryo ['ma.ɾjo] или ma-ri-o ['ma.ɾi.o]

Написание Maryo с y, а не i позволяет перенести ударение на a, предпоследнюю гласную букву. При ударении на соответствующую гласную в глобаса не имеет значения, произносится ли Maryo как два слога, с согласным y (ma-ryo), или, альтернативно, как три слога, с y, произносимым как безударный i (ma-ri-o).

Дифтонги

В глобаса нет настоящих дифтонгов. Однако допускаются следующие сочетания гласных плюс аппроксимантов (согласных): aw, ew, ow, ay, ey, oy. Эти сочетания могут произноситься как дифтонги, хотя -w и -y технически представляют собой кодовые согласные, а не ядерные глайды. Мы знаем это, потому что слоги (в обычных словах) не могут оканчиваться на -w/-y плюс другой согласный. Если бы это было так, -w/-y можно было бы считать частью ядра. Вместо этого -w/-y занимают место единственного согласного в конце слога. Также допустимо, в качестве допустимой альтернативы, чтобы -w и -y произносились как независимые, безударные гласные.

Ewropa (Европа), произносится ew-ro-pa [ew.'ɾo.pa]/[eu̯.'ɾo.pa] или даже e-u-ro-pa [e.u.'ɾo.pa]

Правила орфографии

Следующие правила орфографии применяются только к корневым словам, а не к производным словам. Рядом с другими гласными, глобаса использует i и u только в том случае, если они ударные или если y и w не допускаются фонотактическими правилами. Во всех остальных случаях глобаса использует y и w вместо i и u.

В следующих корневых словах i и u являются ударными:

maux (мышь), произносится ma-ux [ma.'uʃ]
daif (слабый), произносится da-if [da.'if]

В следующих корневых словах фонотактические правила допускают только i и u:

triunfa (выигрывать, торжествовать), произносится tri-un-fa [tri.'un.fa]
kruel (жестокий), произносится kru-el [kru.'el]

В следующих корневых словах y и w, которые могут быть необязательно произнесены как гласные, традиционно используются:

pyano (пианино), произносится pya-no ['pja.no] или pi-a-no [pi.'a.no]
cyan (голубой), произносится cyan [t͡ʃjan] или ci-an [t͡ʃi.'an]
swini (свинья), произносится swi-ni ['swi.ni] или su-i-ni [su.'i.ni]
trawma (травма), произносится traw-ma ['traw.ma] или tra-u-ma ['tra.u.ma]

Фонотактика для обычных слов

Примечание: Как изучающий глобаса, вы можете пропустить эту последнюю часть о фонотактике, так как это всего лишь описание структуры слога глобаса.

В глобаса есть два набора правил фонотактики, один для обычных слов (этот раздел) и один для имен собственных (см. следующий раздел). Правила фонотактики для слов, относящихся к определенной культуре, сочетают в себе оба набора правил (см. последний раздел).

Следующие правила применяются к обычным словам.

Слоги

Слоги состоят из: (начало)-ядро-(конец).

Структура слога в обычных словах глобаса: (C)(C)V(C).

Начало

Слоги могут иметь или не иметь начала. В глобаса начало состоит из любого одиночного согласного или любого из следующих кластеров Cl/Cr и Cw/Cy:

bl-, fl-, gl-, kl-, pl-, vl-
br-, dr-, fr-, gr-, kr-, pr-, tr-, vr-
bw-, cw-, dw-, fw-, gw-, hw-, jw-, kw-, lw-, mw-, nw-, pw-, rw-, sw-, tw-, vw-, xw-, zw-
by-, cy-, dy-, fy-, gy-, hy-, jy-, ky-, ly-, my-, ny-, py-, ry-, sy-, ty-, vy-, xy-, zy-

Ядро

Все слоги имеют ядро. В глобаса ядро состоит из любого одиночного гласного: a, e, i, o, u.

Конец

Слоги могут иметь или не иметь конца. В глобаса конец обычных слов состоит из любого одиночного согласного. Однако применяются следующие оговорки:

Позиция конца слова: Обычные слова в глобаса допускают только следующие согласные в позиции конца слова: -f, -l, -m, -n, -r, -s, -w, -x, -y.

Озвучивание конца-начало: Кластеры согласных, состоящие из конца и начала, могут согласовываться или не согласовываться в отношении озвучивания: tekno (технология) vs magneto (магнит), epilepsi (эпилепсия) vs absorbi (поглощать) и т. д.

Взрывные концы-начала: Кластеры согласных, состоящие из двух взрывных (-kt-, -pt- и т. д.), не допускаются в обычных словах. Вместо этого обычные слова следуют итальянской и португальской модели, которая опускает первый согласный. Другими словами, если слог начинается со взрывного, предыдущий слог не может иметь взрывной в конце: astrato (абстрактный), ativo (активный), otima (оптимальный) и т. д.

Оговорки с w и y

Ядро-конец: Когда w или y находятся в конце, ни i, ни u не допускаются в ядре. В результате следующие сочетания ядра и конца с -w и -y не допускаются: -iy, -iw, -uy, -uw. Все остальные сочетания ядра и конца с -w и -y допускаются: -aw, -ew, -ow, -ay, -ey, -oy.

Ядро-начало: Сочетания ядра и начала iy и uw не допускаются в обычных словах. Например, syahe (черный) вместо siyahe.

Начало-ядро: Сочетания начала и ядра wu и yi также не допускаются в обычных словах.

Фонотактика для имен собственных

Имена собственные имеют более свободные правила фонотактики.

Структура слога в именах собственных глобаса следующая: (C)(C)V(C)(C)

Начало

См. правила фонотактики для обычных слов выше.

Ядро

См. правила фонотактики для обычных слов выше.

Конец

Конец для имен собственных может оканчиваться на любой согласный: Madrid (Мадрид) и т. д. Он также может состоять из до двух согласных, включая позицию конца слова: Polska (Польша), Budapest (Будапешт) и т. д. Удвоенные взрывные начала-концы допускаются в именах собственных: vodka (водка), futbal (американский футбол) и т. д. Однако удвоенные взрывные, которые отличаются только озвучиванием, не допускаются и должны быть либо сокращены до одного согласного, либо к ним должен быть добавлен эпентетический гласный.

Оговорка с w и y

Оговорка ядро-конец для обычных слов также применяется к именам собственным. Когда w или y находятся в конце, ни i, ни u не допускаются в ядре. В результате следующие сочетания ядра и конца с -w и -y не допускаются: -iy, -iw, -uy, -uw. Все остальные сочетания ядра и конца с -w и -y допускаются: -aw, -ew, -ow, -ay, -ey, -oy.

Однако, в отличие от обычных слов, имена собственные допускают сочетания ядра и начала iy и uw (Kuweyti - Кувейт и т. д.) и сочетания начала и ядра wu и yi (Wuhan - Ухань и т. д.).

Фонотактика для слов, относящихся к определенной культуре

Фонотактика для слов, относящихся к определенной культуре, следует правилам для обычных слов в позиции конца слова и правилам для имен собственных в других случаях: teriyaki (терияки), koktel (коктейль), bakugamon (бакгаммон), blakjaku (блэкджек), jazu (джаз) и т. д.

Примечание: Кластер согласных -ng в позиции конца слова, в том числе как видно в пиньинь, добавляет эпентетический гласный, а не сокращается до -n, как видно в обычных словах: yinyangu (инь-янь).

Знаменательные слова: существительные, глаголы, прилагательные и наречия

Существительные

Существительные в глобасе не различаются по числам.

• maux - мышь, мыши
• kalamu - ручка(и)

Существительные в глобасе не имеют ни определенного, ни неопределенного артикля.

• janela - (a) окно, (the) окно(а)

Если необходимо подчеркнуть определенность, можно использовать hin (этот/эти) или den (тот/те).

• hin kitabu - эта книга, эти книги, (the) книга(и)
• den flura - тот цветок, те цветы, (the) цветок(и)

Если необходимо подчеркнуть единственное число, можно использовать un (один).

• un denta - один зуб, (a) зуб
• hin un denta - этот (один) зуб, (the) зуб

Если необходимо подчеркнуть множественное число, можно использовать plu (множество).

• plu pingo - (множество) яблок
• den plu pingo - те (множество) яблок, (the) яблоки

Род

В глобасе существительные, обозначающие людей и животных, обычно являются гендерно-нейтральными.

• ixu - взрослый (мужчина, женщина)
• nini - ребенок (мальчик, девочка)
• gami - супруг(а) (муж, жена)
• mumu - крупный рогатый скот (бык, корова)

Если необходимо подчеркнуть пол, прилагательные fem (женский) и man (мужской) могут использоваться в качестве префиксов.

• femnini - девочка; mannini - мальчик
• femixu - женщина; manixu - мужчина
• femgami - жена; mangami - муж
• femmumu - корова; manmumu - бык

Этимология fem: английский (feminine), французский (féminin), немецкий (feminin), испанский (femenina)

Этимология man: мандаринский (男 “nán”), французский (masculin), испанский (masculino), английский (masculine), немецкий (männlich), хинди (मर्दाना “mardana”), персидский (مردانه “mardane”)

Небольшое количество существительных, обозначающих людей, указывают на пол.

• matre или mama - мать или мама
• patre или papa - отец или папа

Примечание: Гендерно-нейтральное слово для родителя(ей) - atre. Гендерно-нейтральное слово для мамы/папы - mapa.

Существительные в начальных фразах предложения

Fe часто используется в начальных фразах предложения с существительными.

• Fe fato, - На самом деле, фактически
• Fe fini, - Наконец
• Fe bonxanse, - К счастью, к удаче
• Fe asif, - К сожалению, к несчастью
• Fe onxala, - Надеюсь
• Fe folo, - Поэтому, следовательно, таким образом
• Fe misal, - Например
• Fe xugwan, - Обычно
• Fe benji, - По сути, в основном
• Fe moy kaso, - В любом случае, во всяком случае
• Fe alo kaso, - В противном случае
• Fe nunya, - В настоящее время, сейчас
• Fe leya, - В прошлом, ранее, прежде
• Fe xaya, - В будущем, позже

Аппозиция

В глобасе за существительным может следовать другое существительное без использования предлога, когда второе существительное уточняет личность первого. Это называется аппозицией.

• Hotel Kaliforni - Отель Калифорния
• Estato Florida - штат Флорида
• Towa Babel - Вавилонская башня
• Dolo Onxala - улица Надежды
• Myaw Felix - Кот Феликс
• misu doste Mark - мой друг Марк
• lexi kursi - слово стул

Частица di: слова, относящиеся к определенной культуре, и имена собственные

Частица di может использоваться по желанию для обозначения слов, относящихся к определенной культуре, и имен собственных, которые имеют идентичную форму с обычными словами, уже установленными в глобасе.

• soho - взаимный, обоюдный
  • (di) Soho - Сохо (район Нью-Йорка)

Частица ci: ласка и нежность

За существительным или именем собственным может следовать частица ci для обозначения ласки или нежности.

• mama - мама
  • mama ci - мамочка
• nini - ребенок
  • nini ci - малыш
• Jon - Джон
  • Jon ci - Джонни

Почетные звания: Gao и Kef

Прилагательное gao (высокий) и существительное kef (босс, начальник) могут использоваться в качестве почетных званий.

• alimyen - учитель
  • gao alimyen - мастер
• papa - папа
  • kef papa - босс

Существительные/глаголы

В глобасе существительные/глаголы - это слова, которые могут функционировать как существительные или глаголы.

• ergo - работа (существительное или глагол)
• danse - танец (существительное или глагол)
• yam - еда (существительное) или есть (глагол)
• lala - песня (существительное) или петь (глагол)

Сравнение существительных/глаголов

Сравнение существительных/глаголов выражается следующим образом с использованием слов max (больше), min (меньше), dennumer (такое количество, столько же), denkwanti (такое количество, столько же), kom (как, чем).

С существительными:

• max... kom... - больше... чем...
• min... kom... - меньше... чем...

Mi hare max kitabu kom yu.
У меня больше книг, чем у тебя.

Yu hare min kitabu kom mi.
У тебя меньше книг, чем у меня.

• max te/to kom... - больше (их) чем...
• min te/to kom... - меньше (их) чем...

Mi hare max to kom yu.
У меня больше (их), чем у тебя.

Yu hare min to kom mi.
У тебя меньше (их), чем у меня.

• max kom - больше чем
• min kom - меньше чем

Mi hare max kom cen kitabu.
У меня больше ста книг.

Yu hare min kom cen kitabu.
У тебя меньше ста книг.

• dennumer... kom... - столько же... сколько...

Te hare dennumer kitabu kom mi.
У нее столько же книг, сколько у меня.

• dennumer te/to kom... столько же (их), сколько...

Te hare dennumer to kom mi.
У нее столько же, сколько у меня.

• denkwanti... kom... столько же... сколько...

Yu yam denkwanti risi kom mi.
Ты ешь столько же риса, сколько я.

• denkwanti to kom... столько же (его), сколько...

Yu yam denkwanti to kom mi.
Ты ешь столько же (его), сколько я.

С глаголами:

• max... kom.... или max kom... - больше чем

Myaw max somno kom bwaw.
или: Myaw somno max kom bwaw.
Кошка спит больше, чем собака.

• min... kom.... или min kom... - меньше чем

Bwaw min somno kom myaw.
или: Bwaw somno min kom myaw.
Собака спит меньше, чем кошка.

• denkwanti... kom... или denkwanti kom... - столько же, сколько

Bebe denkwanti somno kom myaw.
или: Bebe somno denkwanti kom myaw.
Ребенок спит столько же, сколько кошка.

Чтобы выразить чем больше/чем меньше..., тем больше/тем меньше..., глобаса использует folki... max/min, max/min.

Folki mi max doxo, mi max jixi.
Чем больше я читаю, тем больше я знаю.

Порядок этих фраз может меняться местами:

Mi max jixi, folki mi max doxo.
Я знаю больше, чем больше я читаю.

Категории глаголов

Глаголы определяются в словаре как вспомогательные, связующие, переходные, непереходные или амбитранзитивные.

Вспомогательные глаголы

За вспомогательными глаголами сразу следует другой глагол, который может быть опущен. В глобасе есть только три вспомогательных глагола: abil (мочь, быть в состоянии), ingay (следует, должен), musi (должен, обязан).

Связующие глаголы

Связующие глаголы связывают подлежащее с его дополнением. В настоящее время существует 12 связующих глаголов: sen (быть), sencu (становиться), sengi (делать), kwasisen (казаться), finsen (оказаться), okocu (выглядеть), orecu (звучать), nasacu (пахнуть), xetocu (иметь вкус), pifucu (чувствовать на ощупь), hisicu (чувствовать физически), ganjoncu (чувствовать эмоционально).

Переходные глаголы

Переходные глаголы принимают прямое дополнение: haja (нуждаться), bujo (ловить, захватывать), gibe (давать). Однако некоторые переходные глаголы иногда или часто опускают прямое дополнение: doxo (читать), yam (есть).

Непереходные глаголы

Непереходные глаголы не принимают прямое дополнение: idi (идти), konduta (вести себя), loka (находиться). Однако некоторые глаголы, обозначенные как непереходные, могут использоваться как переходные глаголы. Большинство этих случаев наблюдается в предложениях, в которых одно и то же слово существительное/глагол используется как глагол и повторяется как прямое дополнение, или аналогично, если используется имя собственное или категория указанного существительного.

Mi le somno (lungo somno).
Я спал (долгим сном).

Yu le haha (sotipul haha).
Ты смеялся (громким смехом).

Te xa lala (Hox Xencudin).
Она споет (С Днем Рождения).

Te danse (tango).
Он танцует (танго).

Все непереходные глаголы теоретически могут использоваться переходно с дополнительным использованием -gi, хотя в большинстве случаев лучше применять -gi.

Kam yu fley(gi) hawanavi?
Ты управляешь самолетом?

Mi xa sampo(gi) bwaw fe axam.
Я буду выгуливать собаку вечером.

Амбитранзитивные глаголы

Амбитранзитивные глаголы в глобасе - это глаголы, для которых и подлежащее непереходного значения, и прямое дополнение переходного значения испытывают одно и то же действие/состояние глагола. Если не указано иное, непереходное значение этих глаголов может дополнительно применять -cu, а переходное значение может дополнительно применять -gi. Существует три подкатегории амбитранзитивных глаголов: глаголы чувства, безличные глаголы и глаголы положения/местоположения или движения.

Глаголы чувства

Амбитранзитивные глаголы, обозначающие чувство, означают чувствовать [корень существительного] или вызывать чувство [корень существительного]. Суффикс -gi может быть дополнительно применен для переходного значения, в то время как в непереходном значении проводится различие между одиночным корневым глаголом и [корневой глагол]-cu, как показано ниже.

• interes - интерес или быть/чувствовать интерес (чувствовать интерес)
  interesgi - интересовать
  interescu (или xorinteres) - заинтересоваться

Mi interes tem basalogi.
Я интересуюсь лингвистикой.

Basalogi interes(gi) mi.
Лингвистика интересует меня.

Mi interescu tem basalogi lefe multi nyan.
Я заинтересовался лингвистикой много лет назад.

• pilo - уставать или быть/чувствовать усталость (чувствовать усталость)
  pilogi - утомлять
  pilocu (или xorpilo) - устать

Te pilo.
Она устала/чувствует себя усталой.

Tesu ergo pilo(gi) te.
Ее работа утомляет ее.

Te pilocu dur na ergo.
Она устала во время работы.

Безличные глаголы

В непереходном значении безличных амбитранзитивных глаголов действие - это то, что происходит с подлежащим, а не то, что подлежащее выполняет.

• kasiru(cu) - ломать (сломаться)
  kasiru(gi) - ломать (заставить сломаться)

Janela le kasiru(cu).
Окно разбилось.

Mi le kasiru(gi) janela.
Я разбил окно.

• buka(cu) - открывать (открываться)
  buka(gi) - открывать (заставить открыться)

Dwer le buka(cu).
Дверь открылась.

Mi le buka(gi) dwer.
Я открыл дверь.

Глаголы положения/местоположения или движения

В непереходном значении амбитранзитивных глаголов положения/местоположения или движения подлежащее является одновременно агентом и пациентом.

• esto(cu) - останавливать (остановиться)
  esto(gi) - останавливать (заставить остановиться)

Am esto(cu)!
Остановись!

Am esto(gi) mobil!
Останови машину!

• harka(cu) - двигать (совершать движение)
  harka(gi) - двигать (заставлять двигаться)

Am no harka(cu)!
Не двигайся!

Mi le harka(gi) yusu kursi.
Я передвинул твой стул.

В этой подкатегории есть три глагола, в которых в непереходном значении проводится различие между одиночным корневым глаголом и [корневой глагол]-cu: side, estay, leta.

• side - сидеть (быть сидящим) или сажать
  sidegi - сажать
  sidecu (или xorside) - садиться

Te side fe fronta de darsu-kamer.
Он сидит в передней части класса.

Am side(gi) bebe per hin kursi.
Посади ребенка на этот стул.

Am sidecu per sofa.
Сядь на диван.

• estay - стоять или (заставлять) стоять
  estaygi - (заставлять) стоять
  estaycu (или xorestay) - вставать

• leta - лежать или класть
  letagi - класть
  letacu (или xorleta) - ложиться

Прилагательные/наречия

В глобасе прилагательные и наречия, изменяющие глаголы, имеют одинаковую форму.

• bon - хороший, хорошо
• velosi - быстрый(о), стремительный(о)
• multi - много

Прилагательные/наречия предшествуют существительным/глаголам, которые они изменяют.

Hinto sen bon yam.
Это хорошая еда.

Bebe bon yam.
Ребенок хорошо ест.

Uma velosi pawbu.
Лошадь быстро бежит.

В качестве альтернативы наречия могут стоять после глагола, но перед прямыми и косвенными дополнениями, если таковые имеются: Подлежащее - Глагол - (Прямые и косвенные дополнения) - Наречие.

Bebe yam bon.
Ребенок ест хорошо.

Bwaw glu sui velosi.
Собака пьет воду быстро.

Наречия также можно перенести в начало предложения, если есть определенная пауза с запятой, чтобы отделить фразу от остальной части предложения. Без паузы прилагательное/наречие может быть ошибочно истолковано как изменяющее подлежащее.

Velosi, bwaw glu sui.
Быстро, собака пьет воду.

Unyum, te le idi cel banko.
Сначала, она пошла в банк.

Прилагательные/наречия в начальных фразах предложения

Ниже приведены прилагательные/наречия, обычно используемые в начальных фразах предложения, за которыми следует четкая пауза перед остальной частью предложения.

• Ripul, - Снова
• Ible, - Возможно, может быть
• Maxpul, - Кроме того, далее
• Pia, - Также
• Abruto, - Внезапно
• Total, - Абсолютно, полностью
• Yakin, - Конечно
• Ideal, - В идеале
• Mimbay, - Очевидно, конечно
• Mingu, - Ясно, очевидно
• Sipul, - Действительно
• Fori, - Немедленно
• Pimpan, - Часто
• Sati, - Поистине
• Umumi, - В целом, вообще
• Nerleli, - Недавно
• Telileli, - Давно
• Nerxali, - Скоро
• Telixali, - Через долгое время

Сравнение прилагательных/наречий

Сравнение прилагательных/наречий выражается следующим образом с использованием слов maxmo (более, -ее), minmo (менее), denmo (так же), kom (как, чем).

• maxmo kimapul kom... - дороже чем...
• minmo kimapul kom... - дешевле чем...
• denmo kimapul kom... - так же дорого как...

Чтобы выразить самый (-ейший) и наименее, глобаса использует maxim... te/to и minim... te/to. Слово of означает из или от. Обратите внимание, что местоимения te/to должны следовать непосредственно за прилагательным, поскольку именные группы всегда должны заканчиваться существительным или местоимением. См. Именные группы.

• maxim juni te (of misu bete) - самый младший (из моих детей)
• minim kimapul to (of yusu mobil) - наименее дорогой (из твоих машин)

Чтобы выразить чем больше/чем меньше..., тем больше/тем меньше..., глобаса использует folki maxmo/minmo, maxmo/minmo.

• folki (to sen) maxmo neo, (to sen) maxmo bon - чем новее, тем лучше

Глаголы/прилагательные-наречия

Помимо слов существительных/глаголов и прилагательных/наречий, в глобасе есть третий класс слов: глаголы/прилагательные-наречия. К этому классу относятся только вспомогательные глаголы, который состоит всего из трех слов: abil, musi и ingay.

• abil: (глагол) мочь, быть в состоянии; (прил./нареч.) способный, который может
• musi: (глагол) должен, обязан; (прил./нареч.) который должен, который обязан
• ingay: (глагол) следует, должен; (прил./нареч.) который следует, который должен

Общие аффиксы

Суффикс существительного -ya

Суффикс -ya имеет множество полезных функций и эквивалентен нескольким английским суффиксам: -ity, -ness, -dom, -hood, -ship.

1. Отвлеченные существительные образуются от прилагательных/наречий путем добавления -ya.

• real - реальный (прил.)
  realya - реальность (сущ.)

• bimar - больной (прил.)
  bimarya - болезнь (сущ.)

• huru - свободный (прил.)
  huruya - свобода (сущ.)

• solo - одинокий (прил.)
  soloya - одиночество (сущ.)

2. Суффикс -ya используется для образования абстрактных и неисчисляемых существительных от различных конкретных и исчисляемых существительных.

• poema - стихотворение (конкретное сущ.)
• poemaya - поэзия (абстрактное сущ.)

Суффикс -ya означает -ство или -ность, когда добавляется к существительным, обозначающим отношения.

• matre - мать (конкретное сущ.)
  matreya - материнство (абстрактное сущ.)

• patre - отец (конкретное сущ.)
  patreya - отцовство (абстрактное сущ.)

• doste - друг (конкретное сущ.)
  dosteya - дружба (абстрактное сущ.)

В некоторых случаях конкретное или исчисляемое существительное используется как глагол, а абстрактное или неисчисляемое существительное образуется с помощью -ya и функционирует как аналог глагола.

• imaje - образ/картинка (конкретное сущ.), воображать/представлять (глагол)
  imajeya - воображение (абстрактное сущ.)

• magneto - магнит (конкретное сущ.), притягивать (глагол)
  magnetoya - притяжение (абстрактное сущ.)

• turi - поездка (исчисляемое сущ.), путешествовать (глагол)
  turiya - туризм (неисчисляемое сущ.)

Аналогично, части тела, связанные с пятью чувствами, обозначают связанное действие (глагол), в то время как -ya используется для образования абстрактного существительного.

• oko - глаз (конкретное сущ.), видеть, смотреть (глагол)
  okoya - зрение или чувство зрения (абстрактное сущ.)

• ore - ухо (конкретное сущ.), слышать, слушать (глагол)
  oreya - слух или чувство слуха (абстрактное сущ.)

• nasa - нос (конкретное сущ.), нюхать (глагол)
  nasaya - обоняние или чувство обоняния (абстрактное сущ.)

• xeto - язык (конкретное сущ.), пробовать на вкус (глагол)
  xetoya - вкус или чувство вкуса (абстрактное сущ.)

• pifu - кожа (конкретное сущ.), трогать (глагол)
  pifuya - осязание или чувство осязания (абстрактное сущ.)

3. Предлоги превращаются в существительные/глаголы с помощью суффикса -ya. См. Предложные глаголы.

4. Суффикс -ya также используется для превращения других функциональных слов в существительные. См. Функциональные слова.

Этимология -ya: хинди (सत्य "satya" - правда), испанский (alegría - радость)

Префикс du-

Глобаса использует префикс du- для выражения герундия.

• dudanse - (действие) танца
• dulala - (действие) пения

Префикс du- также используется для длительного/привычного вида глагола. См. Формы глагола.

Префикс du- усечен от dure (длительность).
Этимология dure: английский, французский, немецкий и испанский

Суффикс существительного/глагола -gi

Суффикс -gi может применяться к прилагательным, глаголам и существительным.

Прилагательные

Суффикс -gi превращает прилагательные в переходные глаголы.

• bala - сильный
  balagi - усиливать

• pul - полный
  pulgi - наполнять

• mor - мертвый
  morgi - убивать

Глаголы

Суффикс -gi также используется для превращения непереходных, переходных или агентивных амбитранзитивных глаголов в каузативные глаголы (как показано ниже), или используется дополнительно в патиентных амбитранзитивных глаголах (как показано выше, в разделе Категории глаголов).

• haha - смеяться
  hahagi - рассмешить (вызвать смех)

• yam - есть
  yamgi - кормить (заставлять есть)

Существительные

Суффикс -gi означает делать при добавлении к существительным.

• zombi - зомби
  zombigi - превращать в зомби

• korbani - жертва
  korbanigi - делать жертвой

Суффикс -gi усечен от gibe (давать).
Этимология gibe: английский (give), немецкий (geben, gibt) и мандаринский (给 “gěi”)

Суффикс существительного/глагола -cu

Суффикс -cu может применяться к прилагательным, глаголам и существительным.

Прилагательные

Суффикс -cu (становиться) превращает прилагательные в непереходные глаголы.

• roso - красный
  rosocu - краснеть (становиться красным)

• mor - мертвый
  morcu - умирать (становиться мертвым)

Глаголы

Суффикс -cu также может дополнительно применяться к патиентным амбитранзитивным глаголам (как показано выше, в разделе Категории глаголов), хотя в некоторых случаях -cu требуется для проведения различия.

• gami - супруг(а) (сущ.); жениться, выходить замуж (глагол)
  gamicu - свадьба (сущ.); жениться, выходить замуж (глагол)

• side - сидеть (быть сидящим или заставлять сидеть), сажать
  sidecu - садиться (становиться сидящим)

Существительные

Суффикс -cu означает становиться при добавлении к существительным.

• zombi - зомби
  zombicu - превращаться в зомби

• ixu - (человеческий) взрослый
  ixucu - становиться взрослым, достигать совершеннолетия

Суффикс -cu усечен от cudu (брать, получать, приобретать).
Этимология cudu: мандаринский (取得 "qǔdé"), корейский (취득 “chwideug”)

Суффикс прилагательного/наречия -li

В глобасе прилагательные/наречия образуются от существительных с помощью различных суффиксов. См. полный список суффиксов в разделе Словообразование. Одним из наиболее распространенных является суффикс -li (-ский, -ный, -овый, относящийся к).

• musika - музыка
  musikali - музыкальный

• denta - зуб
  dentali - зубной

• dongu - восток
  donguli - восточный

• Franse - Франция
  Franseli - французский

Суффикс -li также используется для образования прилагательных/наречий от функциональных слов. См. Функциональные слова.

Этимология -li: французский (-el, -elle), испанский (-al), английский (-al, -ly), немецкий (-lich), русский (-ельный “-elni”, -альный “-alni”), турецкий (-li)

Суффикс прилагательного/наречия -pul

Слово pul означает полный. Однако в качестве суффикса -pul означает с достаточным количеством или более чем достаточным количеством.

• jawgu - заботиться, забота
  jawgupul - осторожный

• hatari - опасность
  hataripul - опасный

Этимология pul: английский (full), хинди (पूर्ण “purn”), русский (полный “poln-”)

Активные прилагательные: суффикс -ne

Суффикс -ne означает в активном состоянии или процессе и используется для образования того, что в глобасе называется активными прилагательными.

Активные прилагательные в большинстве случаев эквивалентны причастиям настоящего времени в английском языке (прилагательные, оканчивающиеся на -ing). Однако, в отличие от английского языка, активные прилагательные не используются для образования длительных форм глагола (Я сплю, Она танцует и т. д.). Вместо этого они функционируют только как прилагательные.

• somno - спать
  somnone meliyen - спящая красавица

• anda - ходить
  andane moryen - ходячие мертвецы

• danse - танцевать
  dansene uma - танцующая лошадь

• interes - интерес
  interesne kitabu - интересная книга

• amusa - забавлять, веселье
  amusane filme - забавный/веселый фильм

Этимология -ne: английский (-ing), французский (-ant), испанский (-ando), немецкий (-en, -ende), русский (-ный “-ny”), турецкий (-en, -an)

Активные прилагательные в начале предложения

Активные прилагательные, которые появляются в начале предложения, могут быть альтернативно выражены как предложные фразы с использованием инфинитивной формы глагола.

Doxone, nini le xorsomno.
Читая, ребенок заснул.

или

Fe na doxo, nini le xorsomno.
Читая, ребенок заснул.
или
Dur na doxo, nini le xorsomno.
Во время чтения, ребенок заснул.

Эта конструкция полезна, особенно когда фраза включает прямое дополнение, поскольку, в отличие от причастия настоящего времени в английском языке, активные прилагательные в глобасе не могут функционировать как глаголы.

Dur na doxo sesu preferido kitabu, nini le xorsomno.
Читая свою любимую книгу, ребенок заснул.

Естественно, эти фразы также могут быть выражены как полные придаточные предложения, в отличие от предложных фраз.

Dur te le doxo (sesu preferido kitabu), nini le xorsomno.
Пока он читал (свою любимую книгу), ребенок заснул.

Пассивные прилагательные

Активные прилагательные могут быть переведены в пассивный залог путем добавления пассивного префикса be- для образования того, что в глобасе называется пассивными активными прилагательными (или пассивными прилагательными для краткости). В английском языке нет точного эквивалента для пассивных прилагательных, но их лучше всего понимать как точную пассивную форму причастия настоящего времени в английском языке.

• belalane melodi - мелодия, которая поется или которую поют
• belubine doste - любимый друг или друг, которого любят

Неактивные прилагательные: суффикс -do

Суффикс -do означает в неактивном состоянии. Слова с этим суффиксом известны в глобасе как неактивные прилагательные и обычно переводятся как причастие прошедшего времени в английском языке. Однако, в отличие от английского языка, неактивные прилагательные не используются для образования совершенных или пассивных форм глагола (Я работал, Его украли и т. д.). Вместо этого они функционируют только как прилагательные.

Стоит отметить, что, технически говоря, суффикс -do добавляется к существительному аспекту существительных/глаголов. По этой причине -do может быть добавлено к переходным, непереходным или амбитранзитивным глаголам-существительным.

С переходными глаголами

• hajado ergo - необходимая работа (в состоянии необходимости)
• bujodo morgiyen - пойманный убийца (в состоянии поимки)

С непереходными глаголами

• Uncudo Nasyonlari - Организация Объединенных Наций (в состоянии объединения)
• awcudo fleytora - пропавший самолет (в состоянии исчезновения)

С амбитранзитивными глаголами

• kasirudo janela - разбитое окно (в состоянии разбитости)
• klosido dwer - закрытая дверь (в состоянии закрытости)

Этимология -do: английский (-ed), испанский (-ado, -ido)

Суффикс наречия -mo

Прилагательные/наречия, которые изменяют другие прилагательные/наречия, известные как наречия, изменяющие прилагательные/наречия, добавляют суффикс -mo. Сравните следующие пары фраз.

• perfeto blue oko - совершенные голубые глаза (голубые глаза, которые совершенны)
  perfetomo blue oko - совершенно голубые глаза (глаза, которые совершенно голубые)

• naturali syahe tofa - естественные черные волосы (не парик)
  naturalimo syahe tofa - естественно черные волосы (не окрашенные)

• sotikal doxone nini - тихий ребенок, читающий
  sotikalmo doxone nini - ребенок, тихо читающий

Служебные слова: союзы, предлоги и служебные наречия

Нажмите здесь, чтобы увидеть местоимения. Нажмите здесь, чтобы увидеть коррелятивы. Нажмите здесь, чтобы увидеть числа.

Союзы

• ji - и
  • iji... ji... - как... так и...
• or - или
  • oro... or... - либо... либо...
• nor - ни
  • noro... nor... - ни... ни...
• kam - частица вопроса да/нет
  • kama... kam... - ли... или...
• mas - но
• eger - если
• kwas - как будто [kwasi - кажущийся(ся)]
• ki - что (союз придаточного предложения)

Fe

Fe - это многоцелевой предлог с общим, неопределенным значением, часто переводимый как из (относящийся к). Он может использоваться как предлог времени (в, на), как предлог места (только в предложных словосочетаниях, как показано ниже), в начальных фразах предложения, как альтернатива прилагательным -li и в случаях, когда не подходит ни один другой предлог.

Fe не является обязательным в большинстве выражений времени, как показано в следующих примерах:

(fe) ban mara - однажды, как-то раз, давным-давно
(fe) duli mara - иногда, порой, временами
(fe) hin mara - на этот раз
(fe) hin momento - в этот момент
(fe) Lunadin - (в) понедельник
(fe) duli Lunadin - (по) понедельникам
(fe) nundin - сегодня (используется как наречие)
(fe) tiga din fe xaya - три дня спустя

Выражения fe nunya (в настоящее время, сейчас), fe leya (в прошлом, ранее) и fe xaya (в будущем, позже, впоследствии) обычно остаются неизменными.

Выражение принадлежности

В глобасе есть два способа выражения принадлежности. Предлог de (из, принадлежащий) используется для выражения принадлежности существительными.

Baytu de Maria sen day.
"Дом Марии большой."
Дом Марии большой.

Если существительное подразумевается, используется местоимение (te/to или ete/oto):

To de Maria sen day.
(То, что принадлежит) Марии, большое.

Суффикс -su добавляется к местоимениям для образования притяжательных прилагательных. Аналогично, частица su используется для выражения принадлежности существительными и эквивалентна английскому притяжательному суффиксу 's. Однако, в отличие от английского, su используется как отдельное слово.

Maria su baytu sen day.
Дом Марии большой.

Если существительное подразумевается, используется местоимение (te/to или ete/oto):

Maria su to sen day.
(То, что принадлежит) Марии, большое.

Предлоги места

• in - в, внутри
  • inli - (прил.) внутренний
  • fe inya - (на) внутренней стороне; внутри
• ex - снаружи, вне
  • exli - (прил.) внешний
  • fe exya - (на) внешней стороне; снаружи
• per - на
  • perli - (прил.) поверхностный
  • fe perya - на поверхности
• bax - под, снизу
  • baxli - нижележащий
  • fe baxya - снизу, под
• of - вне, из, от
• cel - к (движение) [cele - цель/назначение]
  • celki - чтобы, для того чтобы
  • cel na - для того, чтобы
  • cel in - в, внутрь
  • cel ex - из, изнутри
• hoy - по направлению к [hoyo - ориентация/направление]
• intre - между
  • fe intreya - между
• ultra - за, по ту сторону
  • fe ultraya - за, по ту сторону
• infra - ниже
  • infrali - нижний, низший
• infer - сокращенная форма infraya: низость, нижняя часть
  • fe infer - внизу, под
  • cel infer - вниз
• supra - выше
  • suprali - верхний, высший
• super - сокращенная форма supraya: вершина, верхняя часть
  • fe super - наверху
  • cel super - вверх
• pas - через, посредством, via [pasa - проход]
• tras - через, на другой стороне, транс-
• cis - по эту сторону
• wey - вокруг [jowey - окрестности]
• fol - рядом (с), в соответствии с [folo - следовать]
  • fe folya - рядом, соответственно
  • posfol - против (в противоположном направлении)

Фразовые предлоги и союзы

• ruke - (сущ.) спина, тыл; (гл.) быть позади, быть сзади
  • fe ruke - сзади
  • fe ruke de - позади, сзади
• kapi - (сущ.) голова; (гл.) быть наверху (чего-либо)
  • fe kapi - наверху
  • fe kapi de - наверху чего-либо
• fronta - (сущ.) лоб, перед; (гл.) быть впереди (чего-либо)
  • fe fronta - впереди
  • fe fronta de - впереди чего-либо
• muka - (сущ.) лицо; (гл.) быть лицом к лицу, быть напротив (чего-либо)
  • fe muka - напротив, лицом к лицу
  • fe muka de - напротив чего-либо
• oposya - (сущ.) противоположность; (гл.) быть противоположностью чего-либо
  • fe oposya - наоборот
  • fe oposya de - напротив, вопреки, против (физически)
• peda - (сущ.) нога, низ; (гл.) быть внизу (чего-либо)
  • fe peda - внизу
  • fe peda de - внизу чего-либо
• comen - (сущ.) сторона; (гл.) быть рядом
  • fe comen - сбоку
  • fe comen de - сбоку (от), рядом с, около
• tayti - (сущ.) замена, замещение; (гл.) заменять, замещать
  • fe tayti fe - вместо (чего-либо)
  • fe tayti ki - вместо того, чтобы + предложение
• kompara - (сущ.) сравнение; (гл.) сравнивать
  • fe kompara fe - по сравнению (с)
  • fe kompara ki - в то время как
• kosa - (сущ.) причина; (гл.) вызывать
  • fe kosa fe; kos - из-за, по причине
  • kos (den)to - поэтому, следовательно
  • fe kosa ki; koski - потому что, поскольку
• folo - следовать
  • fe folo - поэтому, следовательно, таким образом
  • fe folo fe - как следствие, в результате
  • fe folo ki - (такой, настолько) что
• ner - рядом, близко (к)
  • ner fe - рядом с, близко к
• teli - далеко, отдаленный
  • teli fe - далеко от

Другие предлоги

• el - маркер прямого дополнения
  • Функционирует как предлог и обычно опускается
• de - из (принадлежащий)
• tas - к (маркер косвенного дополнения), для
• tem - о, про [tema - тема, топик]
• pro - в пользу, за, про- (ант. anti)
• anti - против
• fal - (сделанный) кем-то [fale - делать]
• har - с (имеющий) [hare - иметь]
  • nenhar - без (не имеющий)
• ton - (вместе/вдоль) с [tongo - вместе]
  • nenton - без, отдельно/в стороне от
• yon - с (используя), посредством [yongu - использовать]
  • yon na - с помощью + деепричастный оборот
• nenyon - без (не используя)
  • nenyon na - без + деепричастный оборот
• por - в обмен на
  • por (moyun) - за

Служебные слова времени

• dur - в течение, на протяжении + существительное
  • dur (moyun) - за
  • dur na - пока + деепричастный оборот
  • durki - пока + предложение
• fin- - (приставка) конец, приходить к [fini - заканчивать/завершать]
  • finfe - (предлог) до + существительное
  • finki - (союз) до тех пор, пока + предложение
• xor- - (приставка) начало [xoru - начинать/стартовать]
  • xorfe - (предлог) с, начиная с + существительное
  • xorki - (союз) (с тех пор) как + предложение
• jaldi - рано
• dyer - поздно
• haji - еще
  • no haji - больше не, уже не
• uje - уже
  • no uje - еще не
• fori - немедленно
• pimpan - часто
• nadir - редко
• mara - раз (случай)
  • (fe) ban mara - один раз, однажды
  • (fe) duli mara - иногда
• nun - частица настоящего времени
  • nunli - настоящий, текущий
  • nunya - настоящее время
    • fe nunya - в настоящее время, сейчас
  • nundin - сегодня
  • (fe) nunli din - в наши дни
• ja- - (приставка) непосредственно примыкающий [jara - сосед]
  • jali - примыкающий
• le - частица прошедшего времени
  • jale - только что (непосредственно прошедшее время)
  • jaledin - вчера
  • leli - прошлый, предыдущий, бывший, экс-
  • jaleli - последний, самый недавний
  • nerleli - недавний
  • telileli - давно
  • leya - (сущ.) прошлое
    • fe leya - в прошлом, ранее
  • lefe - до + существительное; назад
    • lefe or fe - к (не позднее)
  • lefe na - до + деепричастный оборот
  • leki - до того, как + предложение
• xa
  • jaxa - вот-вот (непосредственно будущее время)
  • jaxadin - завтра
  • xali - (прил.) будущий
  • jaxali - следующий, (а) затем
  • nerxali - скоро
  • telixali - через долгое время
  • xaya - (сущ.) будущее; (гл.) быть после, следовать
    • fe xaya - в будущем, позже, впоследствии
  • xafe - после, через + существительное
  • xafe na - после + деепричастный оборот
  • xaki - после того, как + предложение

Служебные слова количества и степени

• kriban - почти
• kufi - достаточно (количества)
  • kufimo - достаточно (степени)
• plu - множественный (используется для выражения множественного числа)
• multi - много
• xosu - мало (количества), немного [ант. multi]
• daymo - очень, сильно
• lilmo - немного (степени) [ант. daymo]
• godomo - слишком
• total - весь, целый
• eskaso - едва, еле-еле
• daju - приблизительно, примерно, около
  • dajuya - (сущ.) приближение, оценка; (гл.) приближать, оценивать

Другие служебные наречия

• no - нет, не, не надо, не делает
  • noli - отрицательный
  • noya - говорить нет (чему-либо), отрицать, отвергать
• si - да
  • sili - утвердительный
  • siya - говорить да (чему-либо), одобрять
• hata - даже
  • no hata - даже не
  • fe hataya - даже так, однако, тем не менее, несмотря на это
  • fe hataya de - несмотря на, вопреки + существительное
  • fe hataya na несмотря на + деепричастный оборот
  • fe hataya ki - хотя, несмотря на то, что + предложение
• pia - также
• sol - только [solo - один, единственный]

Сравнение

• kom - как (сравнимый с), чем (по сравнению с) [kompara - сравнение/сравнивать]
• denmo... kom... - так же... как...
• max - больше
  • maxpul - дополнительный, еще один; дополнительно, кроме того, далее
  • ji max (o)to/(e)te - и так далее
• max... kom... - больше (большее количество, больший объем)... + существительное/глагол чем...
• maxmo... kom... - более (в большей степени)... + прилагательное/наречие чем...
• denkwanti... kom... - столько же, сколько
• dennumer... kom... - столько же, сколько
• maxim - самый
• maximum - максимум, самое большее
  • maximumya - максимум
  • maximummo - настолько... насколько возможно
• maxori - (прилагательное/наречие) большинство, в основном
  • maxoriya - большинство
• maxus - (предлог) плюс, в дополнение к, кроме
  • maxusli - (прилагательное/наречие) положительный (+1, +2 и т. д.), кроме того
  • fe maxusya - кроме того
• min - меньше
• min... kom... - меньше... + существительное/глагол чем...
• minmo... kom... - менее... + прилагательное/наречие чем...
• minim - наименьший
• minimum - минимум, как минимум
  • minimumya - минимум
• minori - (прилагательное/наречие) меньшинство
  • minoriya - меньшинство
• minus - (предлог) минус, за исключением
  • minusli - (прилагательное/наречие) отрицательный (-1, -2 и т. д.), за исключением этого
  • fe minusya - за исключением этого
  • minus eger - если не, разве что

Местоимения

Местоимения-подлежащие/дополнения

Местоимения-подлежащие/дополнения в языке Globasa следующие:

Местоимения среднего рода te и ete используются для всех живых существ и олицетворенных объектов. Если необходимо подчеркнуть пол, можно использовать прилагательные fem и man, также используемые для существительных, в качестве префиксов.

• femte - она
• mante - он
• femete/manete - они (женского/мужского рода)

seli

Прилагательное seli используется с местоимениями-подлежащими для выражения усиления значения "сам".

seli mi - я сам
seli yu - ты сам
и т.д.

Притяжательные прилагательные

Притяжательные прилагательные образуются от местоимений путем добавления суффикса -su:

Как и в случае с местоимениями, притяжательные прилагательные среднего рода tesu и etesu обычно используются для всех одушевленных существ третьего лица. Если необходимо подчеркнуть пол, можно использовать префиксы fem и man.

• femtesu - её
• mantesu - его
• femetesu/manetesu - их (женского/мужского рода)

Притяжательные местоимения

Притяжательные местоимения образуются от притяжательных прилагательных путем добавления местоимения (e)te или (o)to:

Местоимения третьего лица в конце именных групп

Как видно в разделе "Соотносительные слова", местоимения третьего лица (te/to и ete/oto) используются для соотносительных местоимений, поскольку определители (ke, hin, den и т. д.) всегда должны следовать за (место)имением. См. Именные группы.

Аналогично, (e)te/(o)to используются в конце именных групп, когда существительное подразумевается.

Одна из причин этого правила, как показано ниже, заключается в том, что, поскольку существительные и глаголы в Globasa имеют одинаковую форму, отсутствие (место)имения после определителя или прилагательного может привести к ошибочному толкованию, будто они относятся к следующему за ними существительному/глаголу.

Multi te pala sol in Englisa.
Многие (люди) говорят только (на) английском.

Другая причина, как показано ниже, заключается в том, что в Globasa нет артиклей. Поэтому, в то время как в английском языке прилагательные могут использоваться как существительные, в Globasa это невозможно.

bon te, bur te ji colo te
хороший (человек/тот), плохой (человек/тот) и уродливый (человек/тот)

Обратите также внимание, что, хотя te и to являются местоимениями единственного числа, они могут факультативно использоваться со словами, обозначающими множественность, такими как max, min, multi, xosu.

Соотносительные слова

Таблица соотносительных слов

Соотносительные слова-определители

Соотносительные слова ke, hin, den, ban, moy, nil, alo и sama всегда должны следовать за существительным (с определениями или без) или за местоимением. Они никогда не должны стоять отдельно, потому что при пропуске (местоимения)-существительного соотносительное слово может быть легко ошибочно принято за определитель следующего за ним существительного/глагола. При отсутствии указанного существительного местоимения te или to отмечают конец именной группы. См. Именные группы.

Сравните следующие предложения:

Hinto bon nasacu.
Это (вещь) хорошо пахнет.

В приведенном выше предложении -to отмечает конец именной группы.

Hin bon nasacu... memorigi mi cel misu femgami.
Этот хороший запах... напоминает мне о моей жене.

В приведенном выше предложении nasacu отмечает конец именной группы.

kekwanti, kenumer

Аналогично, kekwanti (какое количество чего-либо) и kenumer (какое число чего-либо) также должны следовать за te или to, когда существительное подразумевается, но не указывается.

kenumer bon lala - сколько хороших песен
vs
Kenumer te bon lala?
Сколько (из них) хорошо поют?

Mi le kari dua kilogramo fe risi. Yu le kari kekwanti to?
Я купил два килограмма риса. Сколько ты купил?

Обязательное cel

Предлог cel является обязательным с соотносительными словами loka, когда речь идет о движении.

cel keloka - куда (куда-то)
cel hinloka - сюда (сюда)
cel denloka - туда (туда)
и т.д.

Вопросы vs вопросительные предложения в составе повествовательных предложений

Вопросительные предложения в составе повествовательных предложений - это предложения, которые появляются вместо именных групп и означают ответ на вопрос "XYZ?" или его вариацию. Они образуются путем введения их с помощью союза ku, используя тот же определитель (ke), что и в настоящих вопросах, и сохраняя порядок слов соответствующего вопроса.

Следующие пары примеров предложений иллюстрируют: (1) настоящие вопросы, (2) повествовательные предложения с вопросительными предложениями

ke - какой; kete - кто; keto - что

(1) Kete lubi yu?
"Кто любит тебя?"
Кто тебя любит?

(2) Mi jixi ku kete lubi yu.
"Я знаю это: Кто любит тебя?."
Я знаю, кто тебя любит.

(1) Yu lubi kete?
"Ты любишь кого."
Кого ты любишь?

(2) Mi jixi ku yu lubi kete.
"Я знаю это: Ты любишь кого?."
Я знаю, кого ты любишь.

(1) Te vole na yam keto?
"Он хочет съесть что?"
Что он хочет съесть?

(2) Mi le wanji ku te vole na yam keto.
"Я забыл это: Он хочет съесть что?."
Я забыл, что он хочет съесть.

(1) Te le gibe pesa tas ke doste?
"Она дала деньги какому другу?" Какому другу она дала деньги?

(2) Te le no loga ku te le gibe pesa tas ke doste.
"Она не сказала это Какому другу она дала деньги?."
Она не сказала, какому другу она дала деньги.

kesu - чей

(1) Hinto sen kesu kursi?
"Это чей стул?"
Чей это стул?

(2) Mi vole na jixi ku hinto sen kesu kursi.
"Я хочу знать это: Это чей стул?."
Я хочу знать, чей это стул.

(1) Kesu kitabu sen per mesa?
"Чья книга на столе?"
Чья книга лежит на столе.

(2) Mi jixi ku kesu kitabu sen per mesa.
"Я знаю это: Чья книга лежит на столе?."
Я знаю, чья книга лежит на столе.

kepul - как какой или какого рода (с существительными); как (с глаголами)

(1) Yu sen kepul?
"Ты как?"
Как дела?

(2) Te le swal ku yu sen kepul.
"Она спросила это: Ты как?."
Она спросила, как твои дела.

(1) Yu sen kepul insan?
"Ты какой человек?"
Какой ты человек?

(2) Mi jixi ku yu sen kepul insan.
"Я знаю это: Какой ты человек?."
Я знаю, какой ты человек.

kemo - насколько (в какой степени)

(1) Te sen kemo lao?
"Сколько ей лет?"
Сколько ей лет?

(2) Te le loga tas mi ku te sen kemo lao.
"Она сказала мне это: Сколько ей лет?."
Она сказала мне, сколько ей лет.

(1) Yu sen kemo pilodo?
"Насколько ты устал?"
Насколько ты устал?

(2) Mi jixi ku yu sen kemo pilodo.
Я знаю это: "Насколько ты устал?".
Я знаю, насколько ты устал.

kekwanti - сколько; kenumer - сколько

(1) Yu le kari kekwanti risi?
"Сколько риса ты купил?"
Сколько риса ты купил?

(2) Mi le oko ku yu le kari kekwanti risi.
"Я видел это: Сколько риса ты купил?."
Я видел, сколько риса ты купил.

(1) Yu hare kenumer bete?
"Сколько у тебя детей?"
Сколько у тебя детей?

(2) Mi jixivole ku yu hare kenumer bete.
"Мне интересно это: Сколько у тебя детей?."
Мне интересно, сколько у тебя детей.

keloka - где

(1) Te ergo keloka?
"Где он работает?"
Где он работает?

(2) Mi jixi ku te ergo keloka.
"Я знаю это: Где он работает?."
Я знаю, где он работает.

kewatu - когда

(1) Te xa preata kewatu?
"Когда она приедет?"
Когда она приедет?

(2) Dento sen ku te xa preata kewatu.
"Это вот что: Когда она приедет?."
Вот когда она приедет.

keseba - почему

(1) Yu le no idi cel parti keseba?
"Почему ты не пошел на вечеринку?"
Почему ты не пошел на вечеринку?

(2) Mi jixi ku yu le no idi cel parti keseba.
"Я знаю это: Почему ты не пошел на вечеринку?."
Я знаю, почему ты не пошел на вечеринку.

kemaner - как (сделано как)

(1) Yu le xuli mobil kemaner?
"Как ты починил машину?"
Как ты починил машину?

(2) Mi jixivole ku yu le xuli mobil kemaner.
Мне интересно это: Как ты починил машину?."
Мне интересно, как ты починил машину.

Повествовательные предложения с вопросительными фразами

Говорящие иногда сокращают вопросительное предложение до фразы, даже до единственного вопросительного слова. Союз ku все еще используется при отсутствии полного предложения.

Mi jixi ku fe ke mesi.
Я знаю, в каком месяце.

Te le no loga ku keseba.
Она не сказала, почему.

Dento sen ku keloka.
Вот где.

Mi jixi ku na idi keloka.
Я знаю, куда идти.

Соотносительные фразовые союзы

Соотносительные фразовые союзы оканчиваются на -loka, -watu, -seba и -maner, и используют относительный союз hu.

Mi ergo denloka hu yu ergo.
Я работаю там, где ты работаешь.

Mi xa preata denwatu hu yam sen jumbi. или Denwatu hu yam sen jumbi, mi xa preata.
Я приеду когда еда будет готова. или Когда еда будет готова, я приеду.

Mi le no idi cel parti denseba hu yu idi.
Я не пошел на вечеринку по той причине, что ты пошел.

Mi le xuli mobil denmaner hu yu le alim tas mi.
Я починил машину так, как ты меня научил.

Denmaner hu mi le loga...
Как я уже сказал...

Сравнительные соотносительные слова

Союз kom означает как, подобно и используется с соотносительными словами, оканчивающимися на -pul, -mo, -kwanti и -numer для создания сравнений. В следующих парах примеров предложений второе предложение заменяет конкретное слово или фразу соотносительным словом.

(1) Mi sen hazuni kom yu.
Мне грустно, как тебе.

(2) Mi sen denpul kom yu.
Мне так же, как тебе.

(1) Mi salom yu sodarsim kom misu sodar.
Я приветствую тебя по-братски, как своего брата.

(2) Mi salom yu denpul kom misu sodar.
Я приветствую тебя как своего брата.

(1) Mi no abil na lala meli kom yu.
Я не могу петь красиво, как ты.

(2) Mi no abil na lala denpul kom yu.
Я не могу петь как ты.

(1) Sama kom mi, pia te hare tiga bete.
Так же, как и у меня, у нее тоже трое детей.

(2) Denpul kom mi, pia te hare tiga bete.
Как и у меня, у нее тоже трое детей.

(1) Hin baytu sen daymo day kom misu to.
Этот дом очень большой как мой.

(2) Hin baytu sen denmo day kom misu to.
Этот дом такой же большой как мой.

(1) Mi hare tiga bete kom misu gami.
У меня трое детей как у моего супруга.

(2) Mi hare dennumer bete kom misu gami.
У меня столько же детей сколько у моего супруга.

(1) Mi le kari dua kilogramo fe risi kom yu.
Я купил два килограмма риса как ты.

(2) Mi le kari denkwanti risi kom yu.
Я купил столько же риса сколько ты.

daydenpul

Слово daydenpul является производным словом, состоящим из day- (усилительный префикс) и соотносительного слова denpul. Оно переводится как какой, за которым следует существительное в восклицаниях, таких как следующие:

Daydenpul din!
Какой день!

daydenmo

Слово daydenmo является производным словом, состоящим из day- (усилительный префикс) и соотносительного слова denmo. Это наречие степени, означающее так, когда за ним следует прилагательное/наречие, или такой, когда за ним следует определяемое существительное.

Yu daydenmo bala.
Ты так силен.

Yu hare daydenmo day oko.
У тебя такие большие глаза.

Слово daydenmo также используется подобно daydenpul. Оно означает как, когда за ним следует прилагательное/наречие, или какой, когда за ним следует определяемое существительное.

Daydenmo meli!
Как красиво!

Daydenmo meli din!
Какой прекрасный день!

daydenkwanti, daydennumer, denmo multi

Аналогично, слова daydenkwanti и daydennumer могут использоваться для выражения так много и так много соответственно. В качестве альтернативы, выражение denmo multi может использоваться для выражения любого из них, поскольку оно является синонимом как daydenkwanti, так и daydennumer.

moyun

Слово moyun является производным словом, состоящим из соотносительного слова moy и un (один). Оно означает каждый (один) и используется, когда необходимо отличить его от каждый/все.

Сравните следующие предложения:

Mi le kari tiga yuxitul cel moyun nini.
Я купил три игрушки для каждого ребенка.

Mi le kari tiga yuxitul cel moy nini.
Я купил три игрушки для всех детей.

Числа и месяцы года

Количественные числительные

0 - nil
1 - un
2 - dua
3 - tiga
4 - care
5 - lima
6 - sisa
7 - sabe
8 - oco
9 - nue
10 - des

11 - des un
12 - des dua
13 - des tiga
14 - des care
15 - des lima
16 - des sisa
17 - des sabe
18 - des oco
19 - des nue

20 - duades
30 - tigades
40 - caredes
50 - limades
60 - sisades
70 - sabedes
80 - ocodes
90 - nuedes

100 - cen
200 - duacen
300 - tigacen
400 - carecen
500 - limacen
600 - sisacen
700 - sabecen
800 - ococen
900 - nuecen

1,000 - kilo
2,000 - dua kilo
3,000 - tiga kilo
4,000 - care kilo
5,000 - lima kilo
6,000 - sisa kilo
7,000 - sabe kilo
8,000 - oco kilo
9,000 - nue kilo

1 x 10^6 (1,000,000) - mega
1 X 10^9 (1,000,000,000) - giga
1 X 10^12 (1,000,000,000,000) - tera

Более крупные числа могут быть выражены путем комбинирования kilo, mega, giga и tera.

1 x 10^15 - kilo tera
1 x 10^18 - mega tera
1 x 10^21 - giga tera
1 x 10^24 - tera tera

Порядковые числительные

первый (1-й) - unyum (1yum)
второй (2-й) - duayum (2yum)
третий (3-й) - tigayum (3yum)
четвертый (4-й) - careyum (4yum)
пятый (5-й) - limayum (5yum)
шестой (6-й) - sisayum (6yum)
седьмой (7-й) - sabeyum (7yum)
восьмой (8-й) - ocoyum (8yum)
девятый (9-й) - nueyum (9yum)
десятый (10-й) - desyum (10yum)
одиннадцатый (11-й) - desunyum (11yum), и т.д.

Собирательные числительные

unyen, unxey - один, одиночный
duayen, duaxey - дуэт, пара
tigayen, tigaxey - трио, и т.д.

Дробные числительные

Производные дробные числа являются существительными и состоят из двух слов: числитель, за которым следует знаменатель с префиксом of-.

1/2 (половина) - un ofdua
1/3 (треть) - un oftiga
1/4 (четверть) - un ofcare
1/5 (пятая) - un oflima
1/6 (шестая) - un ofsisa
1/7 (седьмая) - un ofsabe
1/8 (восьмая) - un ofoco
1/9 (девятая) - un ofnue
1/10 (десятая) - un ofdes
1/11 (одиннадцатая) - un ofdesun, и т.д.

В Globasa также используются следующие дробные метрические числа.

1 X 10^-1 (одна десятая): deci (un ofdes fe)
1 X 10^-2 (одна сотая): centi (un ofcen fe)
1 X 10^-3 (одна тысячная): mili (un ofkilo fe)
1 X 10^-6 (одна миллионная): mikro (un ofmega fe)
1 X 10^-9 (одна миллиардная): nano (un ofgiga fe)
1 X 10^-12 (одна триллионная): piko (un oftera fe)

Метрические измерения

Слова для метрических измерений используют целые и дробные числа в качестве префиксов.

metro - метр
desmetro - декаметр
cenmetro - гектометр
kilometro - километр

decimetro - дециметр
centimetro - сантиметр
milimetro - миллиметр

gramo - грамм
kilogramo - килограмм
miligramo - миллиграмм

litro - литр
mililitro - миллилитр

Кратные числа

unple - одинарный
duaple - двойной
tigaple - тройной
careple - учетверенный
limaple - пятикратный
sisaple - шестикратный, и т.д.

Месяцы года

mesi 1 (mesi un) - январь
mesi 2 (mesi dua) - февраль
mesi 3 (mesi tiga) - март
mesi 4 (mesi care) - апрель
mesi 5 (mesi lima) - май
mesi 6 (mesi sisa) - июнь
mesi 7 (mesi sabe) - июль
mesi 8 (mesi oco) - август
mesi 9 (mesi nue) - сентябрь
mesi 10 (mesi des) - октябрь
mesi 11 (mesi des un) - ноябрь
mesi 12 (mesi des dua) - декабрь

Формы глагола

Опущение глагольных частиц

Глагольные частицы могут быть опущены по усмотрению говорящего, или, если это предпочтительно, говорящий может применять следующие правила:

• Словарная форма глагола может выражать простое настоящее время, что позволяет опускать маркеры nun, du- и u.

• В повествовании также можно использовать только словарную форму глагола для описания событий. Технически говоря, в этом случае не то чтобы опускалась частица простого прошедшего времени le, а скорее история рассказывается так, как если бы описывалась сцена фильма в настоящем времени с опущением nun, du- или u.

• Помимо описанных выше случаев, время/наклонение может устанавливаться заново с каждой субъектной фразой и поддерживаться без повторения для других глаголов или до тех пор, пока время/наклонение не изменится в пределах этого предложения. Другими словами, частица для любого времени/наклонения может быть опущена в последующих глаголах в предложении, как только время/наклонение было установлено с первым глаголом каждого сказуемого.

Простые времена настоящего времени

Простые времена настоящего времени в Глобаса выражаются следующим образом.

Словарная форма глагола

По умолчанию словарная форма глагола выражает общее настоящее время, которое эквивалентно английскому простому настоящему времени. Кроме того, словарная форма сама по себе может также выражать настоящее активное время, которое эквивалентно настоящему продолженному времени в английском языке. Другими словами, словарная форма глагола сама по себе неоднозначна и подразумевает опущение либо nun, либо du-.

Частица u

В качестве альтернативы использованию только словарной формы глагола, частица u может использоваться вместо nun или du-. Эта частица обычно используется только в формальных текстах или речи как простой способ отметить сказуемое, где не используется никакой другой маркер времени/наклонения.

Префикс du-

В качестве префикса глагола du- выражает длительный/привычный аспект, который описывает действие или состояние в течение неопределенного периода времени, а не происходящее в один момент времени или в течение определенного периода времени. Префикс du- обычно опускается в настоящем времени.

В качестве существительных слова с префиксом du- эквивалентны герундию в английском языке.

dulala - (акт) пения
dudanse - (акт) танца

Префикс du- усечен от dure (длительность).
Этимология dure: английский, французский, немецкий, испанский

Простое прошедшее время

Простые прошедшие времена выражаются с помощью частицы le.

Этимология le: мандаринский (了 “le”), суахили (-li-), русский (-л “-l”)

Простые времена будущего времени

Простые времена будущего времени выражаются с помощью частицы xa.

Этимология xa: арабский (سوف “sawf”, سا “sa”), английский (shall), голландский (zal)

Непосредственно прошедшие и будущие времена

Непосредственно прошедшие и будущие времена выражаются следующим образом с помощью префикса ja-.

Префикс ja-

Префикс ja- означает непосредственно примыкающий и усечен от jara (сосед).

Этимология jara: арабский (جارة “jara”), суахили (jirani), индонезийский (jiran)

Составные времена

Составные времена образуются путем объединения любых двух общих частиц времени (nun, le, xa).

С лингвистической точки зрения, составные времена используются для выражения различных грамматических аспектов в деталях. Существует три аспекта, выражаемых через составные времена, которые соотносятся с тремя строками в каждой из таблиц ниже: продолженный (активный), совершенный (завершенный) и перспективный.

В то время как простые времена сообщают о событиях только с точки зрения настоящего момента, составные времена используются для сообщения о временном статусе и аспекте события с точки зрения настоящего, прошедшего или будущего.

Некоторые составные времена используются редко и их часто лучше выражать с помощью простого времени. Другие более полезны и могут быть довольно распространены в речи, особенно следующие времена: прошедшее активное (le nun), настоящее совершенное (nun le), будущее совершенное (xa le), прошедшее перспективное (le xa).

Составные времена настоящего времени

Составные времена настоящего времени выражаются следующим образом:

Составные времена прошедшего времени

Составные времена прошедшего времени выражаются следующим образом:

Составные времена будущего времени

Составные времена будущего времени выражаются следующим образом:

Стоит отметить, что в то время как perfect времена в английском языке не всегда выражают завершенное действие, совершенные времена в Глобаса всегда это делают.

Продолжительный аспект

Наречие продолжительного аспекта dupul используется, когда действие или состояние началось в прошлом и продолжается в настоящем. В английском языке это выражается либо с помощью present perfect, либо с помощью perfect progressive.

Примеры предложений с Present Perfect в английском языке

Mi no dupul oko te xorfe mesi tiga.
Я не видел ее с марта.

Mi dupul kone te dur 30 nyan.
Я знаю его 30 лет.

Mi dupul sen gadibu.
Я был зол.

Yu dupul sen kepul?
Как твои дела?

Примеры предложений с Perfect Progressive в английском языке

Mi dupul yam hin pingo dur un satu.
Я ем это яблоко уже час.

Yu dupul fale keto?
Что ты делал?

Mi dupul doxo hin kitabu xorfe jaleli sabedin.
Я читаю эту книгу с прошлой недели.

Условное наклонение

Условное наклонение выражается с помощью частицы ger.

Частица ger усечена от eger (если).
Этимология eger: хинди (अगर “agar”), персидский (اگر “agar”), турецкий (eğer)

Придаточное предложение (если...) использует словарную форму глагола.

Mi ger yam pingo eger mi sen yamkal.
Я бы съел яблоко, если бы был голоден.

Страдательный залог

Страдательный залог выражается с помощью префикса be-.

Этимология be-: мандаринский (被 “bèi”), английский (be), норвежский (ble)

Хотя страдательный залог технически может также использоваться со всеми составными временами, на практике он чаще всего используется с общими временами настоящего, прошедшего и будущего, как показано выше.

Примечание: В Глобаса агента в предложениях страдательного залога выражается как прямое дополнение без необходимости использования предлога для обозначения агента. В отличие от этого, английский язык обозначает агента с помощью by.

Myaw le no velosi yam piu.
Кот не съел птицу быстро.

Piu le no velosi beyam myaw.
Птица не была быстро съедена котом.

Повелительное и желательное наклонения

В Глобаса команды (повелительное наклонение) и побуждение (желательное наклонение) выражаются с помощью частицы am.

Частица am усечена от amiru (команда)
Этимология amiru: арабский (أمر “amr”), турецкий (emir), суахили (amri, -amuru)

Повелительное наклонение

Местоимения yu и uyu могут быть опущены при выражении повелительного наклонения.

Желательное наклонение

Желательное наклонение похоже по значению на повелительное наклонение, но используется для 3-го лица (te/to, ete/oto), а также для 1-го лица единственного числа (mi).

Желательное наклонение может также функционировать как мандативный сослагательный в придаточных предложениях. Мандативный сослагательный выражает требование, запрос, рекомендацию или предложение.

Mi vole ki te am safegi sesu kamer.
Я хочу, чтобы он убрал свою комнату.

Mi peti ki imi am xorata jaldi.
Я прошу, чтобы мы приехали рано.

Kitabu hu xwexiyen am doxo da no sen daymo lungo.
Книга, которую ученики должны прочитать, не очень длинная.

Отрицание

Отрицание для всех глагольных форм выражается словом no и, как наречие, оно непосредственно предшествует глаголу и любым другим модифицирующим наречиям.

Инфинитив

В Глобаса инфинитивная форма глагола обозначается частицей na и обычно опускается в предложении, как только она была установлена с первым глаголом. См. Инфинитивные глагольные фразы в разделе Структура предложения.

Этимология na: греческий (να “na”), хинди (-ना “-na”)

Придаточные предложения

Как видно выше, предложения если в условных предложениях используют словарную форму глагола. Однако не каждое предложение с предложением если является условным предложением. Если предложение не является условным, предложения если обозначаются по времени.

Eger mi xa yam pingo, mi xa no haji sen yamkal.
Если я съем яблоко (в будущем), я больше не буду голоден.

Eger te le yam yusu pingo, kam yu xa sen gadibu?
Если он съел твое яблоко (в прошлом), ты будешь зол?

Eger te yam yusu pingo, kam yu gadibucu?
Если он ест твои яблоки (в общем), ты злишься?

Предложения с другими придаточными предложениями

Помимо eger (если), придаточные предложения могут начинаться с других союзов, таких как denwatu hu (когда), denloka hu (где), koski (потому что) и т. д. Маркеры времени обязательны во всех этих придаточных предложениях.

Порядок слов: структура фразы

Строгий порядок слов

В языке Globasa в пределах фраз применяется относительно строгий порядок слов.

Существительные фразы

Существительные фразы состоят из следующей структуры, как показано в таблице ниже:

(Определитель) + (Дополнение) + Главное слово

Поскольку определители и дополнения являются необязательными, существительная фраза может состоять из одного существительного, например, kitabu.

Местоимения третьего лица в конце существительных фраз

Существительные фразы всегда должны заканчиваться либо существительным, либо местоимением. Всякий раз, когда существительное подразумевается и опускается, его должно заменять местоимение, а не оставлять определитель или дополнение висящими. Без использования местоимений для завершения существительных фраз такие фразы имели бы другой смысл или создавали бы неполные и, следовательно, неграмматические предложения.

Определитель + Местоимение = Полная существительная фраза

Banete ergo velosi ji banete ergo hanman.
Некоторые работают быстро, а некоторые работают медленно.

Без местоимения te предложение выглядело бы так:
Ban ergo sen velosi ji ban ergo sen hanman.
Некоторая работа быстрая, а некоторая работа медленная.

Притяжательное прилагательное + Местоимение (Притяжательное местоимение) = Полная существительная фраза

Yusu gami ergo velosi mas misu te ergo hanman.
Твой супруг(а) работает быстро, но мой работает медленно.

Без местоимения te вторая часть предложения выглядела бы так:
Misu ergo sen hanman.
Моя работа медленная.

Количественное числительное + Местоимение = Полная существительная фраза

Dua basataytiyen ergo velosi mas un te ergo hanman.
Два переводчика работают быстро, но один работает медленно.

Без местоимения te вторая часть предложения выглядела бы так:
Un ergo sen hanman.
Одна работа медленная.

Прилагательное + Местоимение = Полная существительная фраза

Day manyen ergo velosi mas lil te ergo hanman.
Большой мужчина работает быстро, но маленький работает медленно.

Без местоимения te вторая часть предложения выглядела бы так:
Lil ergo sen hanman.
Маленькая работа медленная.

Глагольные фразы

Глагольные фразы похожи по структуре на существительные фразы:

Глагольные маркеры

В качестве определителей глагольные маркеры (nun, le, xa, ger, am, na) ставятся в начале глагольных фраз.

Наречия

Как видно из приведенного выше предложения, наречия (или наречные фразы) обычно предшествуют глаголам.

В качестве альтернативы наречия могут быть помещены после глагола, непосредственно после дополнений, если таковые имеются.

• Если в предложении нет прямых или косвенных дополнений, наречие может непосредственно следовать за глаголом.

Femyen danse meli.
Дама танцует красиво.

• Однако, если предложение содержит дополнения, наречная фраза должна непосредственно следовать за всеми дополнениями.

Mi le gibe pesa cel coriyen volekal koski mi le befobi ki te xa morgi mi.
Я отдал деньги вору невольно, потому что боялся, что он убьет меня.

Наречия также могут быть перемещены в начало предложения, если есть определенная пауза с запятой, чтобы отделить фразу от остальной части предложения. Без паузы прилагательное/наречие может быть ошибочно истолковано как относящееся к подлежащему.

Velosi, bwaw glu sui.
Быстро, собака пьет воду.

Unyum, te le idi cel banko.
Сначала, она пошла в банк.

Отрицание

Отрицательное наречие no непосредственно предшествует слову или фразе, которые отрицаются.

Manyen no godomo bur danse.
или: Manyen danse no godomo bur.
Мужчина не танцует слишком плохо.

Во втором предложении выше no вместе с остальной частью дополнения находится в конце предложения. (Мужчина танцевал, но не слишком плохо.)

В качестве альтернативы no может непосредственно предшествовать глаголу и интерпретироваться как относящееся к глаголу плюс его описательные наречия.

Manixu no danse godomo bur.
Мужчина не танцует слишком плохо.

Инфинитивные глагольные фразы

Инфинитивные глагольные фразы имеют следующую структуру:

na + глагольная фраза

См. Инфинитивные глагольные фразы в разделе Структура предложения.

Предложные фразы

Globasa, как и большинство языков SVO, использует предлоги, а не послелоги. Предложные фразы состоят из предлога, за которым следует существительная фраза.

Положение предложных фраз в предложениях объясняется в разделе Структура предложения.

Наречия фокуса

Помимо no (не), наречия фокуса, такие как sol (только), pia (также, тоже) и hata (даже), не фигурируют в таблицах существительных и глагольных фраз выше. Причина этого заключается в том, что наречия фокуса могут появляться в любом месте предложения, в зависимости от того, что модифицируется в предложении. Наречия фокуса всегда непосредственно предшествуют фразе или слову, которые они модифицируют.

Misu gami glu sol kafe fe soba.
Мой супруг(а) пьет только кофе по утрам.

Misu gami glu kafe hata fe axam.
Мой супруг(а) пьет кофе даже по вечерам.

Pia misu gami glu kafe fe soba.
Мой супруг(а) тоже пьет кофе по утрам.

Сложные прилагательные фразы

Сложные прилагательные фразы идут после существительных, которые они модифицируют.

Прилагательное/наречие + предложная фраза

kitabu eskrido fal misu doste
книга, написанная моим другом

alimyen hox kos yusu sukses
учитель, рад вашему успеху

Сравнительные прилагательные/наречные фразы

nini maxmo lao kom misu sodar
ребенок старше моего брата

Относительные придаточные предложения

В языке Globasa относительные придаточные предложения вводятся с помощью маркера придаточного предложения hu и сохраняют типичный порядок слов. Стоит отметить, что союз hu не имеет точного эквивалента в русском языке, но обычно переводится как который, которая, которое или которые.

Относительные придаточные предложения с возобновляющим местоимением

Относительные придаточные предложения, которые требуют местоимения для ссылки на предшествующее слово, используют обязательное возобновляющее относительное местоимение da (он, она, оно, они, тот, та, то, те).

Te sen femixu hu da lubi mi.
"Она та женщина, которая та любит меня."
Она та женщина, которая любит меня.

Te sen femixu hu mi lubi da.
"Она та женщина, которую я люблю ту."
Она та женщина, которую я люблю.

Mi le sonxi katatul hu mi kata roti yon da.
"Я потерял нож, которым я резал хлеб тем."
Я потерял нож, которым я резал хлеб.

Kamisa hu mi suki da sen blue. или To sen blue, kamisa hu mi suki da.
"Рубашка, которая мне нравится та, синяя." или "Она синяя, рубашка, которая мне нравится та."
Рубашка, которая мне нравится, синяя. или Она синяя, рубашка, которая мне нравится.

Примечание: Как видно из последнего примера, когда относительное придаточное предложение является частью подлежащего, предложение можно перефразировать, чтобы сначала поместить ядро предложения, а относительное придаточное предложение переместить в конец предложения. Это помогает сделать предложение более легким для понимания.

Притяжательное прилагательное dasu используется в относительных придаточных предложениях следующим образом:

Te sen manixu hu dasu sodar kone mi.
"Он тот мужчина, чей брат знает меня."
Он тот мужчина, чей брат знает меня.

Te sen manixu hu mi kone dasu sodar.
"Он тот мужчина, чьего брата я знаю."
Он тот мужчина, чьего брата я знаю.

Manyen hu dasu gami Globasa sen misu doste. или Te sen misu doste, manyen hu dasu gami Globasa.
"Парень, чья супруга говорит на языке Globasa, мой друг." или "Он мой друг, парень, чья супруга говорит на языке Globasa."
Парень, чья супруга говорит на языке Globasa, мой друг. или Он мой друг, парень, чья супруга говорит на языке Globasa.

Относительные придаточные предложения с возобновляющим коррелятивным наречием

Относительные придаточные предложения, в которых коррелятивное наречие ссылается на предшествующее слово, выглядят следующим образом:

Kitabudom hu mi ergo denloka sen day.
"Библиотека, где я работаю, большая."
или
Kitabudom hu denloka mi ergo sen day.
"Библиотека, где я работаю, большая."
Библиотека, где я работаю, большая.

Din hu mi xa preata denwatu sen Lunadin.
"День, когда я приеду, - понедельник."
или
Din hu denwatu mi xa preata sen Lunadin.
"День, когда я приеду, - понедельник."
День, когда я приеду, - понедельник.

Вместо коррелятивных наречий для передачи эквивалентных предложений могут использоваться предложные фразы.

Kitabudom hu mi ergo in da sen day.
"Библиотека, в которой я работаю, большая."
или
Kitabudom hu in da mi ergo sen day.
"Библиотека, в которой я работаю, большая."
Библиотека, в которой я работаю, большая.

Din hu mi xa preata fe da sen Lunadin.
"День, в который я приеду, - понедельник."
или
Din hu fe da mi xa preata sen Lunadin.
"День, в который я приеду, - понедельник."
День, в который я приеду, - понедельник.

Относительные придаточные предложения в неспецифических существительных фразах

Неспецифические существительные фразы с относительными придаточными предложениями могут состоять из to/te плюс возобновляющее коррелятивное наречие или da.

Mi no suki to hu mi ergo denloka.
"Мне не нравится там, где я работаю."
или
Mi no suki to hu denloka mi ergo.
"Мне не нравится там, где я работаю."
Мне не нравится там, где я работаю.

Mi suki to hu yu broxa misu tofa denmaner.
"Мне нравится то, как ты расчесываешь мои волосы."
или
Mi suki to hu denmaner yu broxa misu tofa.
"Мне нравится то, как ты расчесываешь мои волосы."
Мне нравится то, как ты расчесываешь мои волосы.

Am gibe tas mi to hu mi vole da.
"Дай мне то, что я хочу."
Дай мне то, что я хочу.

Mi no suki te hu yu le seleti da.
"Мне не нравится тот/та/те, кого ты выбрал(а)."
Мне не нравится тот/та/те, кого ты выбрал(а).

В качестве альтернативы они могут состоять из существительного плюс возобновляющая предложная фраза или da.

Mi no suki loka hu mi ergo in da.
"Мне не нравится место, где я работаю."
или
Mi no suki loka hu in da mi ergo.
"Мне не нравится место, где я работаю."
Мне не нравится место, где я работаю.

Mi suki maner hu yu broxa misu tofa yon da.
"Мне нравится способ, которым ты расчесываешь мои волосы."
или
Mi suki maner hu yon da yu broxa misu tofa.
"Мне нравится способ, которым ты расчесываешь мои волосы."
Мне нравится способ, которым ты расчесываешь мои волосы.

Am gibe tas mi xey hu mi vole da.
"Дай мне вещь, которую я хочу."
Дай мне вещь, которую я хочу.

Mi no suki person hu yu le seleti da.
"Мне не нравится человек, которого ты выбрал(а)."
Мне не нравится человек, которого ты выбрал(а).

Не относительные придаточные предложения

Существительные иногда модифицируются придаточными предложениями, которые не являются относительными, другими словами, придаточными предложениями без возобновляющего элемента. Эти придаточные предложения вводятся с помощью feki.

Singa begude idey feki maux ger abil na sahay te.
Льва позабавила мысль о том, что мышь может ему помочь.

Придаточные предложения с feki вместо относительных придаточных предложений с hu

Существительные фразы со словами места, времени, образа действия и причины могут быть модифицированы с помощью придаточных предложений с feki вместо относительных придаточных предложений с hu. Другими словами, для создания более коротких предложений без возобновляющих придаточных предложений feki может заменить hu плюс возобновляющее коррелятивное или предложное словосочетание (hu denloka/hu in da, hu denwatu/hu fe da, hu denmaner/hu yon da, hu denseba/hu kos da).

Mi no suki restoran feki imi le yam.
"Мне не нравится ресторан, в котором мы ели."
Мне не нравится ресторан, в котором мы ели.

Te sokutu (fe) moy mara feki te estaycu.
"Он падает каждый раз, когда встает."
Он падает каждый раз, когда встает.

Mi suki maner feki yu broxa misu tofa.
"Мне нравится то, как ты расчесываешь мои волосы."
Мне нравится то, как ты расчесываешь мои волосы.

Seba feki yu no xwexi sen koski yu no abyasa.
"Причина, по которой ты не учишься, заключается в том, что ты не практикуешься."
Причина, по которой ты не учишься, заключается в том, что ты не практикуешься.

​Порядок слов: структура предложения

SVO

Типичный порядок слов в Globasa - это Подлежащее-Глагол-Дополнение.

Маркер прямого дополнения

Помимо S-V-O, Globasa допускает два других варианта, при которых подлежащее всегда предшествует глаголу: S-O-V и O-S-V. Этот гибкий порядок слов возможен благодаря маркеру прямого дополнения el, который по сути функционирует как предлог. Как показано ниже, el используется с S-O-V и O-S-V, которые обычно используются только в поэзии и текстах песен.

• Patre mwa matre. - (S-V-O) Отец целует мать.
• Patre el matre mwa. - (S-O-V) Отец целует мать.
• El matre patre mwa. - (O-S-V) Отец целует мать.

Этимология el: корейский (을 “eul”)

Связка

Глагол sen (быть), известный как связка, функционирует как маркер сказуемого с фразами, отличными от сказуемых с глаголами, связывая подлежащее с именными группами, именными (инфинитивными) глагольными группами, прилагательными, предложными группами и придаточными предложениями.

Вопросительные слова keloka и kewatu, а также все их коррелятивы также связываются с подлежащими с помощью связки.

Myaw sen keloka?
Где кот?

Filme sen kewatu?
Когда фильм?

В неформальном языке связка может быть опущена при связывании групп прилагательных.

Uma (sen) perfetomo syahe.
Лошадь абсолютно черная.

Инфинитивные глагольные группы

Инфинитивные глагольные группы обозначаются частицей na, за которой следует глагол. Они используются в следующих структурах предложений.

Дополнения существительного/глагола

Инфинитивная форма глагола должна использоваться в дополнениях существительного и глагола (переходного, непереходного или стативного).

• Дополнения глагола

Mi suki na lala.
Мне нравится петь.

Mi musi na ergo.
Я должен работать. или Мне нужно работать.

Mi no abil na danse.
Я не умею танцевать.

Gitara sen asan na soti.
На гитаре легко играть.

Mi sen jumbi na idi.
Я готов идти.

• Дополнения существительного

misu xiwon na oko yu - мое желание увидеть тебя

Именные глагольные группы

Глагольные группы, функционирующие вместо именных групп, называются именными глагольными группами и требуют инфинитивной формы глагола.

• С предложениями со связкой (sen), как показано выше:

Cele sen na triunfa.
Цель - победить.

В этих предложениях подлежащие инфинитивные глагольные группы могут быть перемещены в конец предложения. Однако местоимение to должно занять место инфинитивной глагольной группы, и перед перемещенной группой должна быть добавлена запятая.

Na sen nensabar sen problema.
Быть нетерпеливым - это проблема.
или
To sen problema, na sen nensabar.
Это проблема - быть нетерпеливым.

Na soti gitara sen asan.
Играть на гитаре легко. или Игра на гитаре легка.
или
To sen asan, na soti gitara.
Играть на гитаре легко.

Na suyon in bahari sen amusane.
Плавать в море весело. или Плавание в море весело.
или
To sen amusane, na suyon in bahari.
Плавать в море весело.

• В качестве дополнения предлога:

fe tayti fe na danse - Вместо того, чтобы танцевать

Te le sokutu dur na danse.
Он упал во время танцев.

Fe na doxo, nini le xorsomno.
Читая, мальчик заснул.

Предложные группы

Globasa, как и большинство языков SVO, использует предлоги, а не послелоги. Предложные группы всегда следуют непосредственно за именными группами, которые они определяют.

Myaw in sanduku somno.
Кот в коробке спит.

Предложные группы, которые определяют глаголы, обладают относительной свободой порядка слов и могут быть перемещены в любое место предложения. При перемещении перед глаголом используются запятые, как показано ниже.

Myaw yam in sanduku maux.
Myaw yam maux in sanduku.
Myaw, in sanduku, yam maux.
In sanduku, myaw yam maux.
Кот ест мышь в коробке.

Чтобы указать положение без ссылки на местоположение, предлоги превращаются в существительные путем добавления -ya для образования предложных групп с fe.

Myaw sen fe inya.
Кот внутри.

Myaw fe inya somno.
Кот внутри спит.

Fe inya, myaw somno.
Внутри, кот спит.

Косвенное дополнение

Косвенное дополнение всегда обозначается предлогом tas (к, для). Группы косвенных дополнений, как и группы прямых дополнений, отмеченные el, могут быть перемещены без необходимости указывать перемещение с помощью запятых.

Mi gibe kitabu tas nini.
Я даю книгу ребенку.

Mi gibe tas nini kitabu.
Я даю ребенку книгу.

Mi gibe kitabu tas te.
Я даю книгу ей/ему.

Mi gibe tas te kitabu.
Я даю ей/ему книгу.

Mi gibe to tas nini.
Я даю это ребенку.

Mi gibe to tas te.
Я даю это ей/ему.

Tas nini mi gibe kitabu.
Ребенку я даю книгу.

Tas te mi gibe to.
Ей/ему я даю это.

Составные предлоги

Globasa использует ряд составных предлогов, используя fe, за которым следует существительное, за которым следует de.

Baytu fe kapi de liljabal sen kimapul.
Дома на вершине холма дорогие.

Чтобы указать положение без ссылки на местоположение, составные предлоги просто отбрасывают de.

Baytu fe kapi sen kimapul.
Дома на вершине дорогие.

Fe kapi, baytu sen kimapul.
На вершине, дома дорогие.

Kimapul baytu sen fe kapi.
Дорогие дома находятся на вершине.

Предложные глаголы

В Globasa предлоги могут быть превращены в глаголы с помощью суффикса -ya в качестве альтернативы связыванию предложных групп с подлежащими с помощью связки, как показано выше.

За предложными глаголами может следовать или не следовать именная группа.

Myaw inya.
Кот внутри.

Существительные, используемые в составных предлогах, также могут использоваться в качестве глаголов так же, как предложные глаголы.

Myaw ruke sanduku.
Кот находится позади коробки.

Myaw ruke.
Кот находится сзади.

leya and xaya

Существительные leya и xaya также функционируют как глагольные аналоги предлогов lefe и xafe. Другими словами, lefeya и xafeya не используются, так же, как leli и xali используются вместо lefeli и xafeli.

• leya - (сущ.) прошлое; (гл.) быть до, предшествовать
• xaya - (сущ.) будущее; (гл.) быть после, следовать

feya

Предложный глагол feya (находиться в) может быть необязательно использован как связка с -loka и -watu коррелятивами.

Kastilo feya keloka?
Где находится замок?

hay

Глагол hay используется для выражения есть/существует. Это единственный глагол в Globasa, который допускает подлежащее как до, так и после глагола. В разных языках подлежащее эквивалента hay обычно стоит после глагола.

Multi kitabu hay in kitabudom.
или
Hay multi kitabu in kitabudom.
В библиотеке много книг.

Глагол hay также используется в предложениях, связанных с атмосферными явлениями, например:

Hay barix. или To barix.
"Есть дождь." или "Идет дождь."
Идет дождь.

Hay termo. или To sen termopul.
"Есть тепло." или "Тепло."
Тепло.

Союз ki

Союз ki используется, когда придаточное предложение (предложение, встроенное в главное предложение) функционирует вместо прямого дополнения или подлежащего.

Придаточное предложение вместо прямого дополнения

Придаточное предложение вместо подлежащего

Подлежащие ki придаточные предложения могут быть перемещены в конец предложения. Однако местоимение to должно занять место ki придаточного предложения, и перед указанной группой должна быть добавлена запятая.

To no surprisa mi, ki yu le xuli mobil.
Меня не удивляет, что ты починил машину.

Вопросы

В Globasa порядок слов в вопросительных предложениях такой же, как и в их утвердительных аналогах.

Общие вопросы

Общие вопросы образуются путем добавления частицы kam в начале утвердительного предложения, соответствующего вопросу. Это иллюстрируется в следующих парах предложений с (1) утвердительным предложением и (2) соответствующим общим вопросом.

(1) Yu sen yamkal.
Ты голоден.

(2) Kam yu sen yamkal?
Ты голоден?

(1) Yu yam mahimaso.
Ты ешь рыбу.

(2) Kam yu yam mahimaso?
Ты ешь рыбу?

Специальные вопросы

Точно так же специальные вопросы сохраняют типичный порядок слов. Это иллюстрируется в следующей паре примеров предложений с (1) вопросом, порядок слов которого отражает порядок слов (2) возможного ответа.
(1) Yusu name sen keto?
"Твое имя есть что?"
Как тебя зовут?

(2) Misu name sen Robert.
Меня зовут Роберт.

(1) Yu sen kepul?
"Ты как?"
Как дела?

(2) Mi sen bon.
У меня все хорошо.

(1) Parti xa okur keloka?
"Вечеринка произойдет где?"
Где будет проходить вечеринка?

(2) Parti xa okur in misu preferido restoran.
Вечеринка будет проходить в моем любимом ресторане.

Альтернативные вопросы

Альтернативные вопросы в Globasa выглядят следующим образом.

Yu suki keto: kafe or cay?
"Ты любишь что: кофе или чай?"
Ты любишь кофе или чай?

Yu ogar keloka: in Barati or Indonesi?
"Ты живешь где: в Индии или Индонезии?"
Ты живешь в Индии или Индонезии?

Словообразование

Часть речи слов с аффиксами

Префиксы не изменяют часть речи слова, к которому они прикрепляются. С другой стороны, суффиксы изменяют часть речи и определяются как суффиксы прилагательных/наречий или суффиксы существительных/глаголов.

Грамматические аффиксы

• -su: притяжательные прилагательные
• -li: превращает существительные в прилагательные/наречия (из, относящийся к)
• -mo: превращает прилагательные в наречия, модифицирующие прилагательные/наречия
• -ya: превращает прилагательные в абстрактные существительные
• -gi: маркер переходности
• -cu: маркер непереходности
• be-: страдательный залог
• du-: герундий; длительный/продолженный вид глагола

Префиксы

• aw-: отсутствующий, вдали
  • awidi - уходить, уезжать (idi - идти); awglu - выпить (glu - пить); awpel - отогнать (pel - гнать/толкать, импульс/толчок)
• awto-: авто- (автоматический) [awtomati - автоматический]
  • awtosahigi - автокоррекция (sahi - правильный, верный; sahigi - исправлять)
• dis-: рассеивать, разбрасывать
  • disgibe - распределять (gibe - давать)
• eko-: эко-
  • ekologi - экология (logi - специальность, дисциплина), ekosistema - экосистема (sistema - система)
• fin-: закончить, до конца
  • findoxo - конец, дочитать до конца (doxo - читать); finyam - доесть всё (yam - есть)
• fron-: вперед [fronta - лоб, передняя часть]
  • fronkadam - прогресс (kadam - шаг)
• ja-: непосредственно примыкающий [jara - сосед]
  • jale - только что (сделал) (le - частица прошедшего времени глагола); jaxa - вот-вот (сделает) (xa - частица будущего времени глагола); jaledin - вчера (din - день); jaxadin - завтра (din - день)
• nen-: не-, без-,
  • nenmuhim - неважный (muhim - важный); nenkompleto - неполный (kompleto - полный); nenible - невозможно (ible - возможно); okonenible - невидимый (oko - видеть); imanunenible - невероятный (imanu - верить); nensomno - бессонница (somno - спать)
• pos-: противоположный [opos - противоположный]
  • possahay - мешать (sahay - помогать); possukses - неудача/провалиться (sukses - успех); posdongwi - не соглашаться (dongwi - соглашаться); posgami - развод (gami - супруг/жениться)
• pre: здесь/там, присутствующий (в противоположность вдали, отсутствующий)
  • preata - прибывать (ata - приходить); preporta - приносить, брать (porta - нести)
• ri-: пере- (снова)
  • rieskri - переписывать (eskri - писать); riadresu - пересылать (adresu - адрес); ridoxo - перечитывать (doxo - читать)
• ru-: ретро-, назад [ruke - спина/задняя часть]
  • ruata - возвращаться (ata - приходить); ruidi - возвращаться (idi - идти); rugibe - возвращать (gibe - давать); ruaksyon - реагировать/реакция (aksyon - действовать/действие)
• xor-: начало
  • xorsomno - засыпать (somno - спать); xoraham - осознавать, начать понимать (aham - понимать)

Суффиксы прилагательных/наречий

• -do: в неактивном состоянии (превращает существительные в неактивные прилагательные)
  • kasirudo - сломанный (kasiru - ломать); klosido - закрытый (klosi - закрывать); estodo - остановленный (esto - останавливать)
• -ne: в активном процессе (превращает глаголы в активные прилагательные)
  • somnone - спящий (somno - спать); interesne - интересный (interes - интерес); amusane - забавный, веселый (amusa - развлекать)
• -ple: кратный
  • duaple - двойной (dua - два); tigaple - тройной (tiga - три); careple - четверной (care - четыре)
• -yum: порядковые числительные
  • unyum - первый (un - один); duayum - второй (dua - два); tigayum - третий (tiga - три)

Суффиксы существительных

• -gon: -угольник (геометрическая фигура) [gono - угол]
  • tigagon - треугольник (tiga - три); limagon - пятиугольник (lima - пять); ocogon - восьмиугольник (oco - восемь); ortogon - прямоугольник (orto - прямой)
• -ina: -ин
  • kafeina - кофеин (kafe - кофе)
• -je: степень [daraje - степень, уровень]
  • dayje - размер (day - большой/крупный); velosije - скорость (velosi - быстрый); telije - расстояние (teli - далекий); laoje - возраст (lao - старый); termoje - температура (termo - тепло); gaoje - высота (gao - высокий)
• -sa: язык; звуки животных [basa - язык]
  • Globasa - Глобаса (globa - мир); Englisa - английский (Engli - Англия); Espanisa - испанский (Espani - Испания)
  • bwawsa - лай (bwaw - собака); myawsa - мяуканье (myaw - кошка); umasa - ржание (uma - лошадь); singasa - рычание (singa - лев)

Служебные слова как квазипрефиксы в составных словах

• anti: против, контр-, анти-
  • antidokya - противоядие (dokya - яд); antijento - бороться против (jento - бороться); antiaksyon - противодействовать (aksyon - действовать/действие)
• bax: под, суб-, вице-
  • baxgeoli - подземный (geo - земля, почва); baxpresidiyen - вице-президент (presidiyen - президент)
• pas: через
  • pasdoxo - прочитать (doxo - читать); pasjiwa - пережить (jiwa - жить, жизнь); paspasa - пересекать, проходить через (pasa - проходить)
• ex: из
  • exidi - выходить (idi - идти); exporta - экспортировать (porta - нести); exnasyonli - иностранный (nasyon - нация)
• in: в
  • inidi - входить (idi - идти); inporta - импортировать (porta - нести); inhare - содержать (hare - иметь)
• infra: инфра-, гипо-
  • infratermo - гипотермия (termo - тепло); infraroso - инфракрасный (roso - красный); infraidi - спускаться (idi - идти)
• intre: между, интер-
  • intrenasyonli - международный (nasyon - нация); intrepala - разговор (pala - говорить, разговаривать); intreaksyon - взаимодействовать/взаимодействие (aksyon - действовать/действие); intrediskusi - диалог (diskusi - обсуждать/обсуждение)
• le: прошлый
  • lefe - до (fe - в); legami - бывший супруг (gami - супруг); lepresidiyen - экс-президент (presidi - председательствовать)
• lefe: пред-, пре-
  • lefeoko - предвидеть (oko - видеть); lefeloga - предсказывать (loga - говорить/рассказывать)
• moy: каждый, все
  • moyabil - всемогущий (abil - способный, могущественный); moydinli - ежедневный (din - день)
• of: от, из, дроби
  • offolo - зависеть от (folo - следовать); un ofdua - половина, один из двух (dua - два)
• se: само-
  • semorgi - самоубийство (morgi - убивать); sebawe - самооборона (bawe - оборона)
• supra: над, супер-, гипер-
  • suprarealsim - гиперреалистичный (real - реальный; realsim - реалистичный); supraidi - подниматься (idi - идти)
• ton: вместе, со-
  • tonaksyon - сотрудничать (aksyon - действовать/действие); tonergo - сотрудничать (ergo - работать)
• tras: через, транс-
  • trasporta - перевозить/транспортировка (porta - нести)
• ultra: за пределами
  • ultrajiwa - выживать (jiwa - жизнь); ultranaturali - сверхъестественный (natura - природа); ultrapasa - превосходить (pasa - проходить)
• xa: будущее
  • xafe - после (fe - в)
• xafe: пост-
  • xafeplasi - откладывать (plasi - класть); xafemorculi (предпочтительнее выражать более кратко как предложную фразу - xafe morcu) - посмертно (morcu - смерть); xafexengili (предпочтительнее выражать более кратко как предложную фразу - xafe xengi) - послеродовой (xen - рожденный; xengi - рожать)

Существительные/глаголы как квазипрефиксы в составных словах

• gami: супруг, жениться/выходить замуж; в составных словах: родственник по браку
  • gamisodar - зять/невестка, шурин/свояк (sodar - родной брат/сестра); gamiatre - родственники по браку (atre - родитель)
• hawa: воздух; в составных словах: ави-
  • hawanavi - летательный аппарат (navi - корабль)

Прилагательные/наречия как квазипрефиксы в составных словах

Многие прилагательные/наречия могут использоваться для создания составных слов. Следующий список включает наиболее часто используемые прилагательные/наречия в составных словах.

• bon: хороший; в составных словах: эй-, объективно или морально хороший/хорошо
  • bonata - приветствовать (ata - приходить); bonxanse - удачи (xanse - шанс, удача); bonlexi - эвфемизм (lexi - слово); bonmorcu - эвтаназия (morcu - смерть); bonoko - наблюдать, смотреть (oko - глаз/видеть/смотреть); bonore - слушать (ore - ухо/слышать)
• bur: плохой; в составных словах: объективно или морально плохой
  • burnini - сорванец (nini - ребенок); bursolo - одинокий (solo - один); burlexi - ругательство (lexi - слово)
• colo: уродливый; в составных словах: уродливый
  • coloeskri - каракули (eskri - писать)
• cuyo: главный, основной; в составных словах: главный, основной, мастер-, архи-
  • cuyodolo - главная улица (dolo - улица); cuyoyawxe - мастер-ключ (yawxe - ключ)
• day: большой, крупный; в составных словах: увеличительный
  • daybon - отличный, замечательный (bon - хороший); dayday - огромный, гигантский (day - большой, крупный); daylil - крошечный (lil - маленький); dayxaher - мегаполис (xaher - город); daybaytu - особняк (baytu - дом)
• fem: женский
  • femgami - жена (gami - супруг); femnini - девочка (nini - ребенок); femixu - женщина (ixu - взрослый, мужчина/женщина); femwangu - королева (wangu - монарх, король/королева)
• godo: - чрезмерный, слишком много; в составных словах: слишком
  • godojaldi - преждевременный (jaldi - рано)
• juni: молодой; в составных словах: детеныш
  • junibwaw - щенок (bwaw - собака); junimyaw - котенок (myaw - кошка); junisinga - львенок (singa - лев); juninini - младенец (nini - ребенок)
• kwasi: кажущийся; в составных словах: квази-, сводный
  • kwasisodar - сводный брат/сестра (sodar - родной брат/сестра)
• lama: древний [ opp neo]
  • lamahistori - древняя история (histori - история)
• lao: старый [opp juni]
  • laoatre - предок (atre - родитель); laonini - подросток (nini - ребенок); laodaypatre/laodaypapa - прадедушка (daypatre - дедушка; daypapa - дедушка)
• lil: маленький; в составных словах: уменьшительный
  • lilhaha - хихиканье (haha - смех); lilbaytu - хижина (baytu - дом); lilnahir - ручей (nahir - река)
• mal: неправильный; в составных словах: неверно, ошибочно
  • malaham - неправильно понять (aham - понимать); malhesabu - ошибиться в счете (hesabu - считать)
• man: мужской
  • mangami - муж (gami - супруг); mannini - мальчик (nini - ребенок); manixu - мужчина (ixu - взрослый, мужчина/женщина); manwangu - король (wangu - монарх, король/королева)
• meli: красивый
  • melieskri - каллиграфия (eskri - писать)
• midi: средний; в составных словах: средне-
  • midinuru - полдень (nuru - день); midinoce - полночь (noce - ночь); mididay - средний
• neo: новый; в составных словах: новый, нео-
  • neoklasiko - неоклассический (klasiko - классический)
• semi: отчасти, наполовину; в составных словах: полу-; -оватый
  • semisodar - сводный брат/сестра (sodar - родной брат/сестра); semikijawi - зеленоватый (kijawi - зеленый); seminudi - полуобнаженный (nudi - обнаженный)

Числительные как квазипрефиксы в составных словах

Числительные также могут использоваться для создания составных слов.

• unbasayen - одноязычный (basa - язык)
• duacalun - велосипед (calun - колесо)

Прилагательные/наречия как квазисуффиксы в составных словах

• abil: мочь, способный; в составных словах: -ивный, -ный
  • kreaabil - творческий (krea - создавать); okonenabil - слепой (oko - видеть)
• bimar: больной
  • sikobimar - психически больной (siko - разум)
• bon: хороший
  • xetocubon - вкусный (xetocu - вкус); xansebon - удачливый (xanse - шанс)
• bur: плохой
  • xansebur - неудачливый (xanse - шанс)
• ible: возможный; в составных словах -емый/-имый
  • yamible - съедобный (yam - есть); doxoible - разборчивый (doxo - читать); okoible - видимый (oko - видеть)
• fil: склонный к, подверженный
  • ergofil - трудолюбивый (ergo - работать); fobifil - подверженный страху (fobi - страх); dinifil - религиозный (dini - религия)
• kal: пустой; в составных словах: без-
  • legakal - незаконный (lega - закон); ergokal - безработный (ergo - работать); pesakal - бедный (pesa - деньги); luminkal - темный (lumin - свет); yamkal - голодный (yam - есть/еда); suikal - жаждущий (sui - вода)
• kolordo (kolor-do): оттенок, цветной (См. также -sim.)
  • asmankolordo - небесно-голубой (asman - небо)
• laye: достойный
  • xinloylaye - заслуживающий доверия (xinloy - доверие); memorilaye - памятный (memori - память/помнить); doxolaye - стоит прочитать (doxo - читать)
• musi: должен, обязан; в составных словах: (активный) должен; (пассивный) должен быть, обязательный
  • активный: triunfamusi - тот, кто должен победить (triunfa - побеждать/торжествовать)
  • пассивный: beokomusi - обязательный к просмотру (oko - видеть; beoko - быть увиденным)
• peldo (pel-do): движимый
  • somnopeldo - сонный (somno - спать)
• pul: полный; в составных словах: -полный
  • kimapul - дорогой (kima - цена); yampul - сытый (yam - есть/еда); jawgupul - осторожный (jawgu - заботиться); brilapul - блестящий (brila - сиять); pesapul - богатый (pesa - деньги); hataripul - опасный (hatari - опасность); legapul - законный (lega - закон); bawlupul - жестокий (bawlu - насилие)
• sim: похожий; в составных словах: -подобный, -оватый, оттенок цвета
  • dostesim - дружелюбный (doste - друг); ninisim - детский (nini - ребенок); dahabusim - золотой (dahabu - золото); realsim - реалистичный (real - реальный); femsim - женственный (fem - женский)

Существительные как квазисуффиксы в составных словах

• bol: мяч
  • pedabol - футбол (peda - нога); basketobol - баскетбол (basketo - корзина)
• din: день
  • Soladin - воскресенье (Sola - Солнце); Lunadin - понедельник (Luna - Луна); Marihidin - вторник (Marihi - Марс); Bududin - среда (Budu - Меркурий); Muxtaridin - четверг (Muxtari - Юпитер); Zuhuradin - пятница (Zuhura - Венера); Xanidin - суббота (Xani - Сатурн); Kristodin - Рождество (Kristo - Христос); xencudin - день рождения (xencu - рождение)
• dom: место
  • kitabudom - библиотека (kitabu - книга); mehmandom - общежитие (mehman - гость); dinidom - церковь, храм (dini - религия)
• doku: документ
  • pasadoku - паспорт (pasa - проходить); xencudoku - свидетельство о рождении (xen - рожденный, xencu - рождение)
• dukan: магазин
  • kitabudukan - книжный магазин (kitabu - книга); yamdukan - продуктовый магазин (yam - еда)
• ente: неживой агент
  • medisente - лекарство (medis - медицина); antigutonente - обезболивающее (guton - боль)
• fon: -фон, аудио инструмент
  • telifon - телефон (teli - далеко); infon - микрофон (in - в); exfon - динамики (ex - из); orefon - наушники (ore - ухо); radyofon - радиопередатчик (radyo - радио)
• hole: чехол, держатель
  • xamahole - подсвечник (xama - свеча); pamtulhole - кобура (pamtul - пистолет)
• grafi: запись; в составных словах; запись, -графия
  • jiwagrafi - биография (jiwa - жизнь); radyagrafi - рентгеновский снимок (radya - излучение); teligrafi - телеграмма (teli - далеко)
• ismo: -изм
  • kapitalismo - капитализм (kapital - капитал); komunismo - коммунизм (komun - общинный); Budaismo - буддизм (Buda - Будда)
• ista: -ист (значение ограничено сторонник -изма)
  • kapitalista - капиталист (kapital - капитал); komunista - коммунист (komun - общинный); Budaista - буддист (Buda - Будда)
• itis: воспаление (-ит)
  • artroitis - артрит (artro - сустав); mogeitis - энцефалит (moge - мозг)
• kaxa: контейнер
  • anjenkaxa - сейф (anjen - безопасный); pesakaxa - кошелек (pesa - деньги); bezekaxa - улей (beze - пчела)
• kamer: комната
  • banyokamer - ванная комната (banyo - ванна); somnokamer - спальня (somno - спать); darsukamer - классная комната (darsu - урок, класс)
• kef: босс, лидер, начальник
  • navikef - капитан (nave - корабль); xaherkef - мэр (xaher - город)
• krasi: правительство
  • demokrasi - демократия (demo - народ, общественный)
• kumax: (кусок) ткани
  • banyokumax - полотенце (banyo - ванна); mesakumax - скатерть (mesa - стол); nasakumax - носовой платок (nasa - нос); muntekumax - салфетка (munte - рот)
• lari: коллективная группа
  • drevolari - лес (drevo - дерево); insanlari - человечество (insan - человек); darsulari - курс (darsu - урок/класс); mumulari - стадо крупного рогатого скота (mumu - бык/корова, крупный рогатый скот); lexilari - словарь (lexi - слово); menalari - словарь (mena - значение, определение); navilari - флот (navi - корабль); yumawlari - оперение (yumaw - перо)
• lexi: слово
  • namelexi - существительное (name - имя); falelexi - глагол (fale - делать); sifalexi - прилагательное (sifa - характеристика); manerlexi - наречие (maner - образ действия)
• logi: специальность, изучение
  • biologi - биология (bio - жизнь/организмы); sikologi - психология (siko - разум)
• maso: мясо
  • mumumaso - говядина (mumu - бык/корова, крупный рогатый скот); kukumaso - курица (kuku - курица/петух); swinimaso - свинина (swini - свинья); mahimaso - рыба (mahi - рыба)
• medis: медицина (практика)
  • dentamedis - стоматология (denta - зуб); sikomedis - психиатрия (siko - разум); hewanmedis - ветеринария (hewan - животное); ninimedis - педиатрия (nini - ребенок); pifumedis - дерматология (pifu - кожа)
• meter: измерительный прибор
  • termometer - термометр (termo - тепло); satumeter - часы (satu - час)
• mon: элемент или часть целого
  • talujimon - снежинка (taluji - снег); watumon - период (watu - время); atexmon - пламя (atex - огонь)
• mosem: время года
  • bardimosem - зима (bardi - холод); bijamosem - весна (bija - семя/сеять); termomosem - лето (termo - тепло); xuhamosem - осень (xuha - жать/урожай)
• osis: патология
  • sikoosis - психоз (siko - разум)
• pel: влечение, побуждение
  • seksopel - сексуальное влечение, либидо (sekso - секс); amirupel - контроль (amiru - командовать); tehdidupel - принуждать (tehdidu - угроза)
• tim: команда; в составных словах: команда, орган
  • asosyatim - ассоциация (asosya - ассоциироваться); komuntim - сообщество (komun - общинный); organisatim - организация (organisa - организовывать); jangetim - военные (jange - война); krasitim - правительство (krasi - править/управлять); ergotim - персонал (ergo - работать); oretim - аудитория (ore - ухо/слышать)
• tora: машина, устройство, аппарат; в составных словах: -атор, машина, устройство, аппарат
  • komputatora - компьютер (komputa - вычислять); liftitora - лифт (lifti - поднимать); woxatora - стиральная машина (woxa - стирать); tayputora - пишущая машинка (taypu - печатать)
• tul: инструмент
  • eskritul - пишущий инструмент (eskri - писать); katatul - нож (kata - резать); yuxitul - игрушка (yuxi - играть/игра)
• xey: вещь, предмет; в составных словах: вещь, предмет, вещество
  • yamxey - еда (yam - еда, есть); kreaxey - творение (krea - создавать); kostruixey - здание (kostrui - строить)
• yen: существо (любое живое существо или персонифицированный объект); в составных словах: -ист, -ор, -анец
  • корни существительных/глаголов: estudiyen - студент (estudi - учиться); danseyen - танцор (danse - танцевать); medisyen - врач (medis - лечить, медицина); arteyen - художник (arte - искусство); alimyen - учитель (alim - учить); polisiyen - полицейский (polisi - полиция); legayen - юрист/адвокат (lega - закон); poemayen - поэт (poema - стихотворение)
  • корни прилагательных: juniyen - юноша/девушка (juni - молодой)
  • национальности: Italiyen - итальянец (Itali - Италия); Mexikoyen - мексиканец (Mexiko - Мексика)
  • врачи: dentamedisyen - стоматолог (denta - зуб); sikomedisyen - психиатр (siko - разум); hewanmedisyen - ветеринар (hewan - животное); ninimedisyen - педиатр (nini - ребенок); pifumedisyen - дерматолог (pifu - кожа)