Словообразование

Части речи слов с аффиксами

Приставки не изменяют часть речи слова, к которому присоединяются. Суффиксы, с другой стороны, изменяют часть речи и делятся на суффиксы прилагательных/наречий и суффиксы существительных/глаголов.

Грамматические аффиксы

  • -su: притяжательные прилагательные
  • -li: превращает существительные в прилагательные/наречия (..., относящийся к ...)
  • -mo: превращает прилагательные в наречия, модифицирующие прилагательные/наречия
  • -ya: превращает прилагательные в абстрактные существительные
  • -gi: показатель переходности
  • -cu: показатель непереходности
  • be-: страдательный залог
  • du-: герундий; привычный/продолжительный вид глагола

Приставки

  • aw-: отсутствие, удаление
    • awidi - уходить, уезжать (idi - идти); awglu - выпивать (glu - пить); awpel - прогонять (pel - гнать/толкать)
  • awto-: авто- (автоматический, сам по себе) [awtomati - автоматический, awtonom - автономный]
    • awtosahigi - автокоррекция (sahi - правильный, верно; sahigi - исправлять)
  • dis-: рассеивать, разбрасывать
    • disgibe - раздавать (gibe - давать)
  • eko-: эко-
    • ekologi - экология (logi - специальность, дисциплина), ekosistema - экосистема (sistema - система)
  • fin-: конец, заканчивать до конца
    • findoxo - дочитывать до конца (doxo - читать); finyam - доедать всё (yam - есть)
  • fron-: вперёд [fronta - лоб, перед]
    • fronkadam - прогрессировать, продвигаться (kadam - шаг)
  • ja-: непосредственно рядом [jara - сосед]
    • jale - только что (сделал) (le - частица глагола прошедшего времени); jaxa - вот-вот (сделает) (xa - частица глагола будущего времени); jaledin - вчера (din - день); jaxadin - завтра (din - день)
  • nen-: не-, без-
    • nenmuhim - неважный (muhim - важный); nenkompleto - неполный (kompleto - полный); nenible - невозможный (ible - возможный); okonenible - невидимый (oko - видеть); imanunenible - невероятный (imanu - верить)
  • pos-: противоположный [opos - противоположный]
    • possahay - мешать (sahay - помогать); possukses - неудача/провалиться (sukses - успех); posdongwi - не соглашаться (dongwi - соглашаться); posgami - разводиться (gami - супруг/вступать в брак)
  • pre: здесь/там, присутствовать (в отличие от отсутствовать)
    • preata - прибывать (ata - приходить); preporta - приносить, брать (porta - нести)
  • ri-: пере- (снова)
    • rieskri - переписывать (eskri - писать); riadresu - переадресовывать (adresu - адрес); ridoxo - перечитывать (doxo - читать)
  • ru-: ретро-, обратно [ruke - зад/задняя часть]
    • ruata - возвращаться (ata - приходить); ruidi - возвращаться (idi - идти); rugibe - возвращать (gibe - давать); ruaksyon - реагировать/реакция (aksyon - действовать/действие)
  • xor-: начало
    • xorsomno - засыпать (somno - спать); xoraham - осознавать, начинать понимать (aham - понимать)

Суффиксы прилагательных/наречий

  • -do: в неактивном состоянии (превращает существительные в прилагательные, обозначающие неактивное состояние)
    • kasirudo - сломанный (kasiru - ломать); klosido - закрытый (klosi - закрывать); estodo - остановленный (esto - останавливать)
  • -ne: в активном процессе (превращает глаголы в прилагательные, обозначающие активный процесс)
    • somnone - спящий (somno - спать); interesne - интересный (interes - интерес); amusane - забавный, весёлый (amusa - развлекать)
  • -ple: кратный
    • duaple - двойной (dua - два); tigaple - тройной (tiga - три); careple - четверной (care - четыре)
  • -yum: порядковые числительные
    • unyum - первый (un - один); duayum - второй (dua - два); tigayum - третий (tiga - три)

Суффиксы существительных

  • -gon: -угольник (геометрическая фигура) [gona - угол]
    • tigagon - треугольник (tiga - три); limagon - пятиугольник (lima - пять); ocogon - восьмиугольник (oco - восемь); ortogon - прямоугольник (orto - прямой)
  • -ina: -ин
    • kafeina - кофеин (kafe - кофе)
  • -je: степень [daraje - степень, уровень]
    • dayje - размер (day - большой); velosije - скорость (velosi - быстрый); telije - расстояние (teli - далёкий); laoje - возраст (lao - старый); termoje - температура (termo - жар); gaoje - высота (gao - высокий)
  • -sa: язык; крики животных [basa - язык]
    • Globasa - глобаса (globa - мир); Englisa - английский (Engli - Англия); Espanisa - испанский (Espani - Испания)
    • bwawsa - лай (bwaw - собака); myawsa - мяуканье (myaw - кошка); umasa - ржание (uma - лошадь); singasa - рычание (singa - лев)

Функциональные слова в качестве квази-приставок в сложных словах

  • anti: против, контр-, анти-
    • antidokya - противоядие (dokya - яд); antijento - бороться против (jento - бороться); antiaksyon - противодействовать (aksyon - действовать/действие)
  • bax: под, суб-, вице-
    • baxgeoli - подземный (geo - земля, почва); baxpresidiyen - вице-президент (presidiyen - президент)
  • pas: через
    • pasdoxo - прочитывать (doxo - читать); pasjiwa - переживать (jiwa - жить, жизнь); paspasa - проходить через (pasa - проходить)
  • ex: из
    • exidi - выходить (idi - идти); exporta - экспортировать (porta - нести); exnasyonli - иностранный (nasyon - нация)
  • in: в
    • inidi - входить (idi - идти); inporta - импортировать (porta - нести); inhare - содержать (hare - иметь)
  • infra: инфра-, гипо-
    • infratermo - гипотермия (termo - жар); infraroso - инфракрасный (roso - красный); infraidi - спускаться (idi - идти)
  • intre: между, интер-
    • intrenasyonli - международный (nasyon - нация); intrepala - разговор (pala - говорить); intreaksyon - взаимодействовать/взаимодействие (aksyon - действовать/действие); intrediskusi - диалог (diskusi - обсуждать/обсуждение)
  • le: прошлый
    • lefe - до (fe - в); legami - бывший супруг (gami - супруг); lepresidiyen - экс-президент (presidi - председательствовать)
  • lefe: пред-, до-
    • lefeoko - предвидеть (oko - видеть); lefeloga - предсказывать (loga - говорить)
  • moy: каждый, все
    • moyabil - всемогущий (abil - способный); moydinli - ежедневный (din - день)
  • of: от (кого/чего), из, дроби
    • offolo - зависеть от (folo - следовать); un ofdua - половина, один из двух (dua - два)
  • se: сам
    • semorgi - самоубийство (morgi - убивать); sebawe - самооборона (bawe - защита)
  • supra: над, супер-, гипер-
    • suprarealsim - гиперреалистичный (real - реальный; realsim - реалистичный); supraidi - подниматься (idi - идти)
  • ton: вместе, со-
    • tonaksyon - сотрудничать (aksyon - действовать/действие); tonergo - сотрудничать (ergo - работать)
  • tras: через, транс-
    • trasporta - транспортировать/транспортировка (porta - нести)
  • ultra: за пределами
    • ultrajiwa - выживать (jiwa - жизнь); ultranaturali - сверхъестественный (natura - природа); ultrapasa - превосходить (pasa - проходить)
  • xa: будущий
    • xafe - после (fe - в)
  • xafe: пост-
    • xafeplasi - откладывать (plasi - класть); xafemorculi (предпочтительнее выражать более кратко в виде предложной фразы - xafe morcu) - посмертный (morcu - смерть); xafexengili (предпочтительнее выражать более кратко в виде предложной фразы - xafe xengi) - послеродовой (xen - рождённый; xengi - рожать)

Слова-существительные/глаголы в качестве квази-приставок в сложных словах

  • gami: супруг, вступать в брак; в сложных словах: свойственник
    • gamisodar - шурин, деверь, золовка, свояченица (sodar - брат/сестра); gamiatre - родители супруга/супруги (atre - родитель)
  • hawa: воздух; в сложных словах: аэро-
    • hawanavi - воздушное судно (navi - корабль)

Слова-прилагательные/наречия в качестве квази-приставок в сложных словах

Многие прилагательные/наречия могут использоваться для создания сложных слов. Следующий список включает наиболее часто используемые прилагательные/наречия в сложных словах.

  • bon: хороший; в сложных словах: эу-, объективно или морально хороший
    • bonata - добро пожаловать (ata - приходить); bonxanse - удачи (xanse - шанс, удача); bonlexi - эвфемизм (lexi - слово); bonmorcu - эвтаназия (morcu - смерть); bonoko - наблюдать (oko - глаз/видеть); bonore - слушать (ore - ухо/слышать)
  • bur: плохой; в сложных словах: объективно или морально плохой
    • burnini - сорванец (nini - ребёнок); bursolo - одинокий (solo - один); burlexi - ругательство (lexi - слово)
  • colo: уродливый; в сложных словах: уродливый
    • coloeskri - каракули (eskri - писать)
  • cuyo: главный, основной; в сложных словах: главный, основной, мастер-, архи-
    • cuyodolo - главная улица (dolo - улица); cuyoyawxe - мастер-ключ (yawxe - ключ)
  • day: большой, крупный; в сложных словах: увеличительный
    • daybon - отличный, великолепный (bon - хороший); dayday - огромный, гигантский (day - большой, крупный); daylil - крошечный (lil - маленький); dayxaher - мегаполис (xaher - город); daybaytu - особняк (baytu - дом)
  • fem: женский
    • femgami - жена (gami - супруг); femnini - девочка (nini - ребёнок); femixu - женщина (ixu - взрослый, мужчина/женщина); femwangu - королева (wangu - монарх, король/королева)
  • godo: чрезмерный, излишне, слишком много; в сложных словах: слишком
    • godojaldi - преждевременный (jaldi - ранний)
  • juni: молодой; в сложных словах: потомок
    • junibwaw - щенок (bwaw - собака); junimyaw - котёнок (myaw - кошка); junisinga - львёнок (singa - лев); juninini - младенец, малыш (nini - ребёнок)
  • kwasi: кажущийся; в сложных словах: квази-, сводный-
    • kwasisodar - сводный брат, сводная сестра (sodar - брат/сестра)
  • lama: древний [ ант. neo]
    • lamahistori - древняя история (histori - история)
  • lao: старый [ант. juni]
    • laoatre - предок (atre - родитель); laonini - подросток (nini - ребёнок); laodaypatre/laodaypapa - прадедушка (daypatre - дедушка; daypapa - дедуля)
  • lil: маленький; в сложных словах: уменьшительный
    • lilhaha - хихиканье (haha - смеяться); lilbaytu - хижина, коттедж (baytu - дом); lilnahir - ручей (nahir - река)
  • mal: неправильный; в сложных словах: не-
    • malaham - неправильно понимать (aham - понимать); malhesabu - просчитаться (hesabu - считать)
  • man: мужской
    • mangami - муж (gami - супруг); mannini - мальчик (nini - ребёнок); manixu - мужчина (ixu - взрослый, мужчина/женщина); manwangu - король (wangu - монарх, король/королева)
  • meli: красивый, милый
    • melieskri - каллиграфия (eskri - писать)
  • midi: средний; в сложных словах: средне-
    • midinuru - полдень (nuru - дневное время); midinoce - полночь (noce - ночь); mididay - средний
  • neo: новый; в сложных словах: новый, нео-
    • neoklasiko - неоклассический (klasiko - классический)
  • semi: вроде, как бы, частично; в сложных словах: полу-; -оватый
    • semisodar - сводный брат/сводная сестра (sodar - брат/сестра); semikijawi - зеленоватый (kijawi - зелёный); seminudi - полуобнажённый (nudi - обнажённый)

Числительные в качестве квази-приставок в сложных словах

Числительные также могут использоваться для образования сложных слов.

  • unbasayen - одноязычный (basa - язык)
  • duacalun - велосипед (calun - колесо)

Слова-прилагательные/наречия в качестве квази-суффиксов в сложных словах

  • abil: мочь, способный; в сложных словах: мочь, -ивный
    • kreaabil - креативный (krea - создавать); okonenabil - слепой (oko - видеть)
  • bimar: больной, нездоровый
    • sikobimar - психически больной (siko - разум)
  • bon: хороший
    • xetocubon - вкусный (xetocu - вкус); xansebon - удачливый, счастливый (xanse - шансы)
  • bur: плохой
    • xansebur - неудачливый, несчастливый (xanse - шансы)
  • ible: возможный; в сложных словах -ый/-мый
    • yamible - съедобный (yam - есть); doxoible - удобочитаемый (doxo - читать); okoible - видимый (oko - видеть)
  • fil: склонный к
    • ergofil - усердный, трудолюбивый (ergo - работать); fobifil - подверженный страхам (fobi - страх); dinifil - религиозный (dini - религия)
  • kal: пустой; в сложных словах: -без
    • legakal - незаконный, беззаконный (lega - закон); ergokal - безработный (ergo - работать); pesakal - бедный (pesa - деньги); luminkal - тёмный (lumin - свет)
  • kolordo (kolor-do): оттенок, цветной (См. также -sim.)
    • asmankolordo - небесно-голубой (asman - небо)
  • laye: достойный
    • xinloylaye - заслуживающий доверия (xinloy - доверие); memorilaye - памятный (memori - память/помнить); doxolaye - достойный прочтения (doxo - читать)
  • musi: должен, нужно; в сложных словах: (активный залог) должен; (пассивный залог) должен быть, обязательно
    • активный залог: triunfamusi - который должен победить (triunfa - побеждать)
    • пассивный залог: beokomusi - обязательный к просмотру (oko - видеть; beoko - быть увиденным)
  • peldo (pel-do): ведомый
    • somnopeldo - сонный (somno - спать); yampeldo - голодный (yam - есть)
  • pul: полный; в сложных словах: -ный
    • kimapul - дорогой (kima - цена); juipul - внимательный (jui - внимание); brilapul - блестящий (brila - блестеть); pesapul - богатый (pesa - деньги); hataripul - опасный (hatari - опасность); legapul - легальный, законный (lega - закон); bawlupul - жестокий (bawlu - жестокость)
  • sim: похожий; в сложных словах: -подобный, -оватый, оттенок цвета
    • dostesim - дружелюбный (doste - друг); ninisim - детский (nini - ребёнок); dahabusim - золотистый (dahabu - золото); realsim - реалистичный (real - реальный)

Существительные в качестве квази-суффиксов в сложных словах

  • bol: мяч
    • pedabol - футбол (peda - нога); basketobol - баскетбол (basketo - корзина)
  • din: день
    • Soladin - воскресенье (Sola - Солнце Земли); Lunadin - понедельник (Luna - Луна Земли); Marihidin - вторник (Marihi - Марс); Bududin - среда (Budu - Меркурий); Muxtaridin - четверг (Muxtari - Юпитер); Zuhuradin - пятница (Zuhura - Венера); Xanidin - суббота (Xani - Сатурн); Kristodin - Рождество (Kristo - Христос); xencudin - день рождения (xencu - рождение)
  • dom: место
    • kitabudom - библиотека (kitabu - книга); mehmandom - гостиница (mehman - гость); dinidom - церковь, храм (dini - религия)
  • doku: документ
    • pasadoku - паспорт (pasa - проходить); xencudoku - свидетельство о рождении (xen - рождённый, xencu - рождение)
  • dukan: магазин
    • kitabudukan - книжный магазин (kitabu - книга); yamdukan - продуктовый магазин (yam - еда)
  • ente: неодушевлённый агент
    • medisente - лекарство (medis - медицина); antigutonente - анальгетик, обезболивающее (guton - боль)
  • fon: -фон, аудио-инструмент
    • telifon - телефон (teli - далёкий); infon - микрофон (in - в); exfon - колонки (ex - из); orefon - наушники (ore - ухо); radyofon - радио передатчик (radyo - радио)
  • hole: футляр, держатель
    • xamahole - подсвечник (xama - свеча); pamtulhole - кобура (pamtul - пистолет)
  • grafi: запись; в сложных словах; запись, -графия
    • jiwagrafi - биография (jiwa - жизнь); radyagrafi - рентгеновский снимок (radya - излучение); teligrafi - телеграмма (teli - далёкий)
  • ismo: -изм
    • kapitalismo - капитализм (kapital - капитал); komunismo - коммунизм (komun - общинный); Budaismo - буддизм (Buda - Будда)
  • ista: -ист (значение ограничено приверженцем -изма)
    • kapitalista - капиталист (kapital - капитал); komunista - коммунист (komun - общинный); Budaista - буддист (Buda - Будда)
  • itis: воспаление (-ит)
    • artroitis - артрит (artro - сустав); mogeitis - энцефалит (moge - мозг)
  • kaxa: контейнер
    • anjenkaxa - сейф (anjen - безопасный); bezekaxa - улей (beze - пчела)
  • kamer: комната
    • banyokamer - ванная комната (banyo - ванна); somnokamer - спальня (somno - сон); darsukamer - классная комната (darsu - урок, класс)
  • kef: босс, лидер, начальник
    • navikef - капитан (nave - корабль); xaherkef - мэр (xaher - город)
  • krasi: правительство
    • demokrasi - демократия (demo - народ, публика)
  • kumax: (кусок) ткани
    • mesakumax - скатерть (mesa - стол); nasakumax - носовой платок (nasa - нос); muntekumax - салфетка (munte - рот)
  • lari: группа, совокупность
    • insanlari - человечество (insan - человек); darsulari - курс (darsu - урок/класс); mumulari - стадо крупного рогатого скота (mumu - бык/корова, крупный рогатый скот); lexilari - словарь (lexi - слово); menalari - толковый словарь (mena - значение, определение); navilari - флот (navi - корабль); yumawlari - оперение (yumaw - перо)
  • lexi: слово
    • namelexi - существительное (name - имя); falelexi - глагол (fale - делать); sifalexi - прилагательное (sifa - характеристика); manerlexi - наречие (maner - образ действия)
  • logi: специальность, изучение
    • biologi - биология (bio - жизнь/организмы); sikologi - психология (siko - разум)
  • maso: мясо
    • mumumaso - говядина (mumu - бык/корова, крупный рогатый скот); kukumaso - курятина (kuku - курица/петух); swinimaso - свинина (swini - свинья); mahimaso - рыба (mahi - рыба)
  • medis: медицина (практика)
    • dentamedis - стоматология (denta - зуб); sikomedis - психиатрия (siko - разум); hewanmedis - ветеринарная медицина (hewan - животное); ninimedis - педиатрия (nini - ребёнок); pifumedis - дерматология (pifu - кожа)
  • meter: измерительный прибор
    • termometer - термометр (termo - жар); satumeter - часы (satu - час)
  • mon: элемент или часть целого
    • talujimon - снежинка (taluji - снег); watumon - точка (watu - время); atexmon - пламя (atex - огонь)
  • mosem: время года
    • bardimosem - зима (bardi - холодный); bijamosem - весна (bija - семя/сеять); termomosem - лето (termo - жар); xuhamosem - осень (xuha - собирать урожай)
  • osis: патология
    • sikoosis - психоз (siko - разум)
  • pel: (внешний) побудитель, толчок; заставлять хотеть (что-либо сделать)
    • seksopel - сексуальность, сексуальная привлекательность (sekso - секс); jixipel - заставлять (кого-то) задуматься
  • tim: команда; в сложных словах: команда, орган
    • asosyatim - ассоциация (asosya - ассоциировать); komuntim - сообщество (komun - общинный); organisatim - организация (organisa - организовывать); jangetim - вооруженные силы (jange - война); krasitim - правительство (krasi - править/управлять); ergotim - персонал (ergo - работать); oretim - аудитория (ore - ухо/слышать)
  • tora: машина, устройство, аппарат; в сложных словах: -атор, машина, устройство, аппарат
    • komputatora - компьютер (komputa - вычислять); liftitora - лифт (lifti - поднимать); woxatora - стиральная машина (woxa - мыть); tayputora - пишущая машинка (taypu - печатать)
  • tul: инструмент
    • eskritul - письменная принадлежность (eskri - писать); katatul - нож (kata - резать); yuxitul - игрушка (yuxi - играть/игра)
  • xey: вещь, объект; в сложных словах: вещь, объект, вещество
    • yamxey - еда (yam - еда, есть); kreaxey - (акт) творения (krea - создавать); kostruixey - здание (kostrui - строить)
  • yen: существо (любое живое существо или персонифицированный объект); *в сложных словах:* -ист, -ер, суффикс национальности
    • корни существительных/глаголов: estudiyen - студент (estudi - учиться); danseyen - танцор (danse - танцевать); medisyen - врач (medis - лечить, медицина); arteyen - художник (arte - искусство); alimyen - учитель (alim - учить); polisiyen - полицейский (polisi - полиция); legayen - юрист/адвокат (lega - закон); poemayen - поэт (poema - поэма)
    • корни прилагательных: juniyen - юноша/девушка, парень/девушка (juni - молодой)
    • национальности: Italiyen - итальянец (Itali - Италия); Mexikoyen - мексиканец (Mexiko - Мексика)
    • врачи: dentamedisyen - стоматолог (denta - зуб); sikomedisyen - психиатр (siko - разум); hewanmedisyen - ветеринар (hewan - животное); ninimedisyen - педиатр (nini - ребёнок); pifumedisyen - дерматолог (pifu - кожа)

Другие сложные слова с полнозначными словами

Существительные и прилагательные, перечисленные выше как квази-аффиксы, являются наиболее часто используемыми полнозначными словами, встречающимися в сложных словах. Однако список не является исчерпывающим, поскольку любое полнозначное слово может свободно использоваться для образования сложных слов. Дефис может быть опционально добавлен для разделения любых двух морфем в любом сложном слове. Однако предполагается, что, как правило, дефисы следует использовать только для разделения морфем, которые реже используются в сложных словах, например, в словах ниже.

rukebao или ruke-bao - рюкзак
familname или famil-name - фамилия
kosmonaviyen или kosmo-naviyen - космонавт
mobilxuliyen или mobil-xuliyen - механик

Сложные имена собственные

Имена собственные также могут соединяться для создания сложных слов. Они могут писаться одним из трёх способов, как показано ниже.

Ceskieslovaki или CeskiEslovaki или Ceski-Eslovaki - Чехословакия
Serbihervatskasa или SerbiHervatskasa или Serbi-Hervatskasa - сербохорватский
Kinsasakongo или KinsasaKongo или Kinsasa-Kongo - Конго-Киншаса

Аналогично, имена собственные с utara, sude, dongu, garebi и centro также могут писаться одним из трёх способов.

Sudekorea или SudeKorea или Sude-Korea - Южная Корея

Имена собственные с ji также могут альтернативно соединяться следующим образом.

Antigwa ji Barbuda или AntigwaBarbuda или Antigwa-Barbuda - Антигуа и Барбуда

Производные сложные слова, состоящие из двух разных имён собственных, должны соединяться дефисом или тире.

Mexiko-Usali byen - граница Мексики и США

Описательные сложные существительные

Сложные существительные, подобные вышеупомянутым, могут быть выражены как прилагательные простым присоединением суффикса -li.

xencudinli hadya - подарок на день рождения

В качестве альтернативы, описательное слово может использоваться в предложной фразе с fe как эквивалент -li. На самом деле, это предпочтительный метод, когда сложное слово уже состоит из трёх или более морфем, таких как xencudin (xen-cu-din).

hadya fe xencudin - подарок на день рождения (дословно, подарок дня рождения)

Этот метод особенно полезен для формирования более сложных описательных именных фраз:

maydoyen fe hadya fe xencudin - продавец подарков на день рождения (дословно, продавец подарков дня рождения)

Объектно-глагольные прилагательные

Объектно-глагольные прилагательные - это прилагательные, состоящие из двух существительных (объект и глагол) плюс суффикс прилагательного.

mogeyamne ameba - амёба, поедающая мозг
fikirprovokane idey - наводящая на размышления идея