Từ Tương Quan

Bảng Từ Tương Quan

	*nghi vấn* (nào)	*chỉ định* (này)	*chỉ định* (kia/đó)	*không xác định* (vài, nào đó)	*phổ quát* (mọi, mỗi)	*phủ định* (không)	*thay thế* (khác)	*giống hệt* (giống)
*bất kỳ danh từ nào*	ke... ...nào	hin... ...này	den... ...kia/đó	ban... vài... ...nào đó	moy... mọi... mỗi...	nil... không... không...nào cả	alo... ...khác ...khác	sama... ...giống hệt
*vật* to - nó	keto cái gì cái nào	hinto cái này	dento cái kia/đó	banto cái gì đó	moyto mọi thứ	nilto không có gì không cái nào	aloto cái khác	samato cái giống hệt
*vật số nhiều* oto - chúng	keoto những cái gì những cái nào	hinoto những cái này	denoto những cái kia/đó	banoto vài thứ	moyoto tất cả mọi thứ	niloto không cái nào trong số chúng	alooto vài thứ khác	samaoto những thứ giống hệt
*sinh vật* te - anh ấy/cô ấy hoặc bất kỳ dạng sống nào	kete ai người nào	hinte người này	dente người kia/đó	bante ai đó	moyte mọi người	nilte không ai cả	alote người khác	samate người giống hệt
*sinh vật số nhiều* ete - họ	keete những ai những người nào	hinete những người này	denete những người kia/đó	banete vài người trong số họ	moyete tất cả họ	nilete không ai trong số họ	aloete vài người khác	samaete những người giống hệt
*sở hữu* -su - hậu tố sở hữu	kesu của ai	hinsu của người này	densu của người kia/đó	bansu của ai đó	moysu của mọi người	nilsu của không ai cả	alosu của người khác	samasu của người giống hệt
*loại, cách* -pul - hậu tố tính từ/trạng từ	kepul như thế nào; bằng cách nào (theo cách nào)	hinpul như thế này; theo cách này	denpul như thế kia/đó; theo cách kia/đó	banpul loại nào đó; theo cách nào đó	moypul mọi loại; theo mọi cách	nilpul không loại nào cả; không theo cách nào cả	alopul một loại khác; theo một cách khác	samapul cùng loại; theo cùng một cách
*mức độ* -mo - hậu tố trạng từ	kemo bao nhiêu (đến mức độ nào)	hinmo đến mức độ này tầm này	denmo đến mức độ kia/đó như, vậy, như thế	banmo đến một mức độ nào đó, hơi hơi	moymo đến mọi mức độ	nilmo không đến mức độ nào cả	alomo đến một mức độ khác	samamo đến cùng một mức độ
*số lượng, lượng* kwanti - số lượng lượng	kekwanti bao nhiêu	hinkwanti bằng này	denkwanti bằng kia/đó	bankwanti một lượng nào đó	moykwanti toàn bộ lượng	nilkwanti không chút nào, không có	alokwanti một lượng khác	samakwanti cùng một lượng
số numer - số	kenumer bao nhiêu	hinnumer bằng này	dennumer bằng kia/đó	bannumer một số lượng nào đó	moynumer tất cả	nilnumer không số nào cả	alonumer một số lượng khác	samanumer cùng số lượng
*địa điểm* loka - nơi	keloka ở đâu	hinloka ở đây	denloka ở kia/đó	banloka ở đâu đó	moyloka ở mọi nơi	nilloka không ở đâu cả	aloloka ở nơi khác	samaloka ở cùng một nơi
*thời gian* watu - thời gian	kewatu khi nào	hinwatu bây giờ	denwatu lúc đó	banwatu lúc nào đó	moywatu luôn luôn	nilwatu không bao giờ	alowatu vào một thời điểm khác	samawatu vào cùng một thời điểm
lý do (nguyên nhân hoặc mục đích) seba - lý do	keseba tại sao	hinseba vì lý do này	denseba vì lý do kia/đó	banseba vì lý do nào đó	moyseba vì mọi lý do	nilseba không vì lý do gì cả	aloseba vì một lý do khác	samaseba vì cùng một lý do
*cách thức* maner - cách, cách thức	kemaner bằng cách nào (làm bằng cách nào)	hinmaner như thế này, bằng cách này	denmaner như thế kia/đó, bằng cách kia/đó	banmaner bằng cách nào đó, bằng một cách nào đó	moymaner bằng mọi cách	nilmaner không bằng cách nào cả	alomaner bằng một cách khác	samamaner bằng cùng một cách

*nhấn mạnh* he - bất kỳ, nào	he keto bất cứ thứ gì	he hinto cái này cụ thể	he dento cái kia/đó cụ thể	he banto bất cứ thứ gì	he moyto tất cả mọi thứ và bất cứ thứ gì	he nilto không cái nào cả, không một cái nào	he aloto bất kỳ thứ gì khác	he samato chính xác thứ giống hệt

Các từ tương quan ke, hin, den, ban, moy, nil, alo và sama phải luôn đi kèm với một danh từ (dù có được bổ nghĩa bằng tính từ hay không) hoặc một đại từ. Chúng không bao giờ đứng một mình vì nếu bỏ danh từ/đại từ, từ tương quan có thể dễ bị nhầm với từ hạn định của danh từ/động từ theo sau nó. Nếu không có danh từ cụ thể, đại từ te hoặc to đánh dấu sự kết thúc của cụm danh từ. Xem Cụm Danh Từ.

So sánh các câu sau:

Hinto bon nasacu.
Cái này (vật này) có mùi thơm.

Trong câu trên, -to đánh dấu sự kết thúc của cụm danh từ.

Hin bon nasacu... memorigi mi cel misu femgami.
Mùi thơm này... gợi tôi nhớ đến vợ tôi.

Trong câu trên, nasacu đánh dấu sự kết thúc của cụm danh từ.

kekwanti, kenumer

Tương tự, kekwanti (số lượng bao nhiêu của) và kenumer (số lượng bao nhiêu của) cũng phải đi kèm với te hoặc to khi danh từ được hiểu ngầm và không được nêu cụ thể.

kenumer bon lala - bao nhiêu bài hát hay
so với
Kenumer te bon lala?
Có bao nhiêu người (trong số họ) hát hay?

Mi le kari dua kilogramo fe risi. Yu le kari kekwanti to?
Tôi đã mua hai kilogam gạo. Bạn đã mua bao nhiêu?

Bắt buộc phải có cel

Giới từ cel là bắt buộc với các từ tương quan loka khi có sự di chuyển.

cel keloka - ở đâu (đến)
cel hinloka - đến đây
cel denloka - đến kia/đó
v.v.

Câu hỏi so với Mệnh đề nghi vấn trong Câu tường thuật

Mệnh đề nghi vấn trong câu tường thuật là các mệnh đề xuất hiện ở vị trí của cụm danh từ và có nghĩa là câu trả lời cho câu hỏi "XYZ?" hoặc một biến thể của nó. Chúng được hình thành bằng cách mở đầu bằng liên từ mệnh đề ku, sử dụng cùng một từ hạn định (ke) như trong câu hỏi thực, và giữ nguyên trật tự từ của câu hỏi tương ứng với mệnh đề đó.

Các cặp câu ví dụ sau đây minh họa: (1) câu hỏi thực, (2) câu tường thuật có mệnh đề nghi vấn

ke - nào; kete - ai; keto - gì

(1) Kete lubi yu?
"Ai yêu bạn?"
Ai yêu bạn?

(2) Mi jixi ku kete lubi yu.
"Tôi biết điều này: Ai yêu bạn?."
Tôi biết ai yêu bạn.

(1) Yu lubi kete?
"Bạn yêu ai."
Bạn yêu ai?

(2) Mi jixi ku yu lubi kete.
"Tôi biết điều này: Bạn yêu ai?."
Tôi biết bạn yêu ai.

(1) Te vole na yam keto?
"Anh ấy muốn ăn gì?"
Anh ấy muốn ăn gì?

(2) Mi le wanji ku te vole na yam keto.
"Tôi đã quên điều này: Anh ấy muốn ăn gì?."
Tôi đã quên mất anh ấy muốn ăn gì.

(1) Te le gibe pesa tas ke doste?
"Cô ấy đã đưa tiền cho người bạn nào?" Cô ấy đã đưa tiền cho người bạn nào?

(2) Te le no loga ku te le gibe pesa tas ke doste.
"Cô ấy đã không nói điều này Cô ấy đã đưa tiền cho người bạn nào?."
Cô ấy đã không nói cô ấy đã đưa tiền cho người bạn nào.

kesu - của ai

(1) Hinto sen kesu kursi?
"Đây là ghế của ai?"
Đây là ghế của ai?

(2) Mi vole na jixi ku hinto sen kesu kursi.
"Tôi muốn biết điều này: Đây là ghế của ai?."
Tôi muốn biết đây là ghế của ai.

(1) Kesu kitabu sen per mesa?
"Sách của ai ở trên bàn?"
Sách của ai ở trên bàn?

(2) Mi jixi ku kesu kitabu sen per mesa.
"Tôi biết điều này: Sách của ai ở trên bàn?."
Tôi biết sách của ai ở trên bàn.

kepul - như thế nào hoặc loại gì (với danh từ); bằng cách nào (với động từ)

(1) Yu sen kepul?
"Bạn như thế nào?"
Bạn khỏe không?

(2) Te le swal ku yu sen kepul.
"Cô ấy đã hỏi điều này: Bạn như thế nào?."
Cô ấy đã hỏi bạn khỏe không.

(1) Yu sen kepul insan?
"Bạn là loại người gì?"
Bạn là loại người gì?

(2) Mi jixi ku yu sen kepul insan.
"Tôi biết điều này: Bạn là loại người gì?."
Tôi biết bạn là loại người gì.

kemo - bao nhiêu (đến mức độ nào)

(1) Te sen kemo lao?
"Cô ấy bao nhiêu tuổi?"
Cô ấy bao nhiêu tuổi?

(2) Te le loga tas mi ku te sen kemo lao.
"Cô ấy đã nói với tôi điều này: Cô ấy bao nhiêu tuổi?."
Cô ấy đã nói với tôi cô ấy bao nhiêu tuổi.

(1) Yu sen kemo pilodo?
"Bạn mệt bao nhiêu?"
Bạn mệt đến mức nào?

(2) Mi jixi ku yu sen kemo pilodo.
Tôi biết điều này: "Bạn mệt bao nhiêu?".
Tôi biết bạn mệt đến mức nào.

kekwanti - bao nhiêu; kenumer - bao nhiêu

(1) Yu le kari kekwanti risi?
"Bạn đã mua bao nhiêu gạo?"
Bạn đã mua bao nhiêu gạo?

(2) Mi le oko ku yu le kari kekwanti risi.
"Tôi đã thấy điều này: Bạn đã mua bao nhiêu gạo?."
Tôi đã thấy bạn mua bao nhiêu gạo.

(1) Yu hare kenumer bete?
"Bạn có bao nhiêu đứa con?"
Bạn có bao nhiêu đứa con?

(2) Mi jixivole ku yu hare kenumer bete.
"Tôi tự hỏi điều này: Bạn có bao nhiêu đứa con?."
Tôi tự hỏi bạn có bao nhiêu đứa con.

keloka - ở đâu

(1) Te ergo keloka?
"Anh ấy làm việc ở đâu?"
Anh ấy làm việc ở đâu?

(2) Mi jixi ku te ergo keloka.
"Tôi biết điều này: Anh ấy làm việc ở đâu?."
Tôi biết anh ấy làm việc ở đâu.

kewatu - khi nào

(1) Te xa preata kewatu?
"Cô ấy sẽ đến khi nào?"
Cô ấy sẽ đến khi nào?

(2) Dento sen ku te xa preata kewatu.
"Đó là điều này: Cô ấy sẽ đến khi nào?."
Đó là khi cô ấy sẽ đến.

keseba - tại sao

(1) Yu le no idi cel parti keseba?
"Bạn đã không đến bữa tiệc vì sao?"
Tại sao bạn không đến bữa tiệc?

(2) Mi jixi ku yu le no idi cel parti keseba.
"Tôi biết điều này: Bạn đã không đến bữa tiệc vì sao?."
Tôi biết tại sao bạn không đến bữa tiệc.

kemaner - bằng cách nào (làm như thế nào)

(1) Yu le xuli mobil kemaner?
"Bạn đã sửa xe bằng cách nào?"
Bạn đã sửa xe như thế nào?

(2) Mi jixivole ku yu le xuli mobil kemaner.
Tôi tự hỏi điều này: Bạn đã sửa xe bằng cách nào?."
Tôi tự hỏi bạn đã sửa xe như thế nào.

Câu tường thuật có Cụm từ nghi vấn

Người nói đôi khi sẽ rút gọn mệnh đề nghi vấn thành một cụm từ, thậm chí chỉ còn một từ nghi vấn. Liên từ ku vẫn được sử dụng trong trường hợp không có mệnh đề đầy đủ.

Mi jixi ku fe ke mesi.
Tôi biết vào tháng nào.

Te le no loga ku keseba.
Cô ấy đã không nói tại sao.

Dento sen ku keloka.
Đó là ở đâu.

Mi jixi ku na idi keloka.
Tôi biết đi đâu.

Liên từ cụm từ tương quan

Liên từ cụm từ tương quan kết thúc bằng -loka, -watu, -seba và -maner, và sử dụng liên từ quan hệ hu.

Mi ergo denloka hu yu ergo.
Tôi làm việc ở nơi bạn làm việc.

Mi xa preata denwatu hu yam sen jumbi. hoặc Denwatu hu yam sen jumbi, mi xa preata.
Tôi sẽ đến khi bữa ăn sẵn sàng. hoặc Khi bữa ăn sẵn sàng, tôi sẽ đến.

Mi le no idi cel parti denseba hu yu idi.
Tôi không đến bữa tiệc vì lý do bạn đã đến.

Mi le xuli mobil denmaner hu yu le alim tas mi.
Tôi đã sửa xe theo cách/như bạn đã dạy tôi.

Denmaner hu mi le loga...
Như tôi đã nói...

Từ tương quan so sánh

Liên từ kom có nghĩa là như, giống như và được sử dụng với các từ tương quan kết thúc bằng -pul, -mo, -kwanti và -numer để so sánh. Trong các cặp câu ví dụ sau, câu thứ hai thay thế một từ hoặc cụm từ cụ thể bằng một từ tương quan.

(1) Mi sen hazuni kom yu.
Tôi buồn như bạn.

(2) Mi sen denpul kom yu.
Tôi giống như bạn.

(1) Mi salom yu sodarsim kom misu sodar.
Tôi chào bạn một cách thân thiết như anh em của tôi.

(2) Mi salom yu denpul kom misu sodar.
Tôi chào bạn như anh em của tôi.

(1) Mi no abil na lala meli kom yu.
Tôi không thể hát hay như bạn.

(2) Mi no abil na lala denpul kom yu.
Tôi không thể hát như bạn.

(1) Sama kom mi, pia te hare tiga bete.
Giống như tôi, cô ấy cũng có ba đứa con.

(2) Denpul kom mi, pia te hare tiga bete.
Giống như tôi, cô ấy cũng có ba đứa con.

(1) Hin baytu sen daymo day kom misu to.
Ngôi nhà này rất lớn như của tôi.

(2) Hin baytu sen denmo day kom misu to.
Ngôi nhà này lớn bằng của tôi.

(1) Mi hare tiga bete kom misu gami.
Tôi có ba đứa con như vợ/chồng tôi.

(2) Mi hare dennumer bete kom misu gami.
Tôi có số con bằng vợ/chồng tôi.

(1) Mi le kari dua kilogramo fe risi kom yu.
Tôi đã mua hai kilogam gạo như bạn.

(2) Mi le kari denkwanti risi kom yu.
Tôi đã mua số gạo bằng bạn.

daydenpul

Từ daydenpul là một từ phái sinh được tạo thành từ day- (tiền tố tăng cường ) và từ tương quan denpul. Nó được dịch là thật là theo sau là một danh từ trong các câu cảm thán như sau:

Daydenpul din!
Một ngày thật là!

daydenmo

Từ daydenmo là một từ phái sinh được tạo thành từ day- (tiền tố tăng cường ) và từ tương quan denmo. Nó là một trạng từ chỉ mức độ có nghĩa là quá, rất, khi theo sau bởi một tính từ/trạng từ, hoặc như thế, khi theo sau bởi một danh từ được bổ nghĩa.

Yu daydenmo bala.
Bạn quá khỏe.

Yu hare daydenmo day oko.
Bạn có đôi mắt to như thế.

Từ daydenmo cũng được sử dụng giống như daydenpul. Nó có nghĩa là thật là, khi theo sau bởi một tính từ/trạng từ, hoặc thật là, khi theo sau bởi một danh từ được bổ nghĩa.

Daydenmo meli!
Đẹp thật!

Daydenmo meli din!
Một ngày đẹp thật!

daydenkwanti, daydennumer, denmo multi

Tương tự, các từ daydenkwanti và daydennumer có thể được sử dụng để diễn tả quá nhiều và quá nhiều, tương ứng. Ngoài ra, biểu thức denmo multi có thể được sử dụng để diễn tả cả hai, vì nó đồng nghĩa với cả daydenkwanti và daydennumer.

moyun

Từ moyun là một từ phái sinh được tạo thành từ từ tương quan moy và un (một). Nó có nghĩa là mỗi (một) và được sử dụng khi cần phân biệt với mọi/tất cả.