Словообразуване

Клас думи на афиксираните думи

Представките не променят класа на думата на афиксираната дума. От друга страна, наставките променят и се определят като наставки за прилагателни/наречия или наставки за съществителни/глаголи.

Граматически афикси

  • -su: притежателни прилагателни
  • -li: превръща съществителните в прилагателни/наречия (на, свързан с)
  • -mo: превръща прилагателните в наречия, модифициращи прилагателни/наречия
  • -ya: превръща прилагателните в абстрактни съществителни
  • -gi: маркер за преходност
  • -cu: маркер за непреходност
  • be-: страдателен залог
  • du-: герундий; обичаен/продължителен глаголен аспект

Представки

  • aw-: отсъстващ, далеч
    • awidi - напускам, отивам си (idi - отивам); awglu - изпивам (glu - пия); awpel - изгонвам (pel - карам/бутам, импулс/подтик)
  • awto-: авто- (автоматичен) [awtomati - автоматичен]
    • awtosahigi - автокоригиране (sahi - правилен, верен; sahigi - коригирам)
  • dis-: разпръсквам, разпръсвам
    • disgibe - разпределям (gibe - давам)
  • eko-: еко-
    • ekologi - екология (logi - специалност, дисциплина), ekosistema - екосистема (sistema - система)
  • fin-: завършвам, докрай
    • findoxo - дочитам докрай (doxo - чета); finyam - изяждам всичко (yam - ям)
  • fron-: напред [fronta - чело, предна част]
    • fronkadam - прогрес (kadam - стъпка)
  • ja-: непосредствено съседен [jara - съсед]
    • jale - току-що (съм) (le - частица за минало време на глагола); jaxa - на път съм да (xa - частица за бъдеще време на глагола); jaledin - вчера (din - ден); jaxadin - утре (din - ден)
  • nen-: не-, без-
    • nenmuhim - неважен (muhim - важен); nenkompleto - непълен (kompleto - пълен); nenible - невъзможен (ible - възможен); okonenible - невидим (oko - виждам); imanunenible - невероятен, невъобразим (imanu - вярвам); nensomno - безсъние (somno - сън)
  • pos-: противоположен [opos - противоположен]
    • possahay - пречa (sahay - помагам); possukses - провал/провалям се (sukses - успех); posdongwi - несъгласен съм (dongwi - съгласен съм); posgami - развод (gami - съпруг/женя се)
  • pre: тук/там, присъстващ (за разлика от далеч, отсъстващ)
    • preata - пристигам (ata - идвам); preporta - донасям, отнасям (porta - нося)
  • ri-: пре- (отново)
    • rieskri - пренаписвам (eskri - пиша); riadresu - препращам (adresu - адресирам); ridoxo - препрочитам (doxo - чета)
  • ru-: ретро-, об- (обратно) [ruke - гръб/заден]
    • ruata - връщам се (ata - идвам); ruidi - връщам се (idi - отивам); rugibe - връщам (gibe - давам); ruaksyon - реагирам/реакция (aksyon - действам/действие)
  • xor-: начало на, започване на
    • xorsomno - заспивам (somno - спя); xoraham - осъзнавам, започвам да разбирам (aham - разбирам)

Наставки за прилагателни/наречия

  • -do: в неактивно състояние на (превръща съществителните в неактивни прилагателни)
    • kasirudo - счупен (kasiru - чупя); klosido - затворен (klosi - затварям); estodo - спрян (esto - спирам)
  • -ne: в активен процес на (превръща глаголите в активни прилагателни)
    • somnone - спящ (somno - спя); interesne - интересен (interes - интерес); amusane - забавен, весел (amusa - забавлявам)
  • -ple: множествен
    • duaple - двоен (dua - две); tigaple - троен (tiga - три); careple - четворен (care - четири)
  • -yum: редни числителни
    • unyum - първи (un - един); duayum - втори (dua - две); tigayum - трети (tiga - три)

Наставки за съществителни

  • -gon: -ъгълник (геометрична фигура) [gono - ъгъл]
    • tigagon - триъгълник (tiga - три); limagon - петоъгълник (lima - пет); ocogon - осмоъгълник (oco - осем); ortogon - правоъгълник (orto - изправен)
  • -ina: -ин
    • kafeina - кофеин (kafe - кафе)
  • -je: степен [daraje - степен, ниво]
    • dayje - размер (day - голям); velosije - скорост (velosi - бърз); telije - разстояние (teli - далечен); laoje - възраст (lao - стар); termoje - температура (termo - топлина); gaoje - височина (gao - висок)
  • -sa: език; животински звуци [basa - език]
    • Globasa - глобаса (globa - свят); Englisa - английски (Engli - Англия); Espanisa - испански (Espani - Испания)
    • bwawsa - лай (bwaw - куче); myawsa - мяукане (myaw - котка); umasa - цвилене (uma - кон); singasa - рев (singa - лъв)

Функционални думи като квази-представки в сложни думи

  • anti: против, контра-, анти-
    • antidokya - противоотрова (dokya - отрова); antijento - боря се срещу (jento - бия се); antiaksyon - противодействам (aksyon - действам/действие)
  • bax: под, суб-, вице-
    • baxgeoli - подземен (geo - земя, почва); baxpresidiyen - вицепрезидент (presidiyen - президент)
  • pas: през
    • pasdoxo - прочитам (doxo - чета); pasjiwa - преживявам (jiwa - живея, живот); paspasa - преминавам, минавам през (pasa - минавам)
  • ex: извън
    • exidi - излизам (idi - отивам); exporta - експортирам (porta - нося); exnasyonli - чуждестранен (nasyon - нация)
  • in: в
    • inidi - влизам (idi - отивам); inporta - импортирам (porta - нося); inhare - съдържам (hare - имам)
  • infra: инфра-, хипо-
    • infratermo - хипотермия (termo - топлина); infraroso - инфрачервен (roso - червен); infraidi - слизам (idi - отивам)
  • intre: между, интер-
    • intrenasyonli - международен (nasyon - нация); intrepala - разговор (pala - говоря, разговарям); intreaksyon - взаимодействам/взаимодействие (aksyon - действам/действие); intrediskusi - диалог (diskusi - обсъждам/обсъждане)
  • le: минал
    • lefe - преди (fe - в); legami - бивш съпруг/а (gami - съпруг/а); lepresidiyen - бивш президент (presidi - председателствам)
  • lefe: пред-, пре-
    • lefeoko - предвиждам (oko - виждам); lefeloga - предсказвам, предричам (loga - казвам/разказвам)
  • moy: всеки, всички
    • moyabil - всемогъщ, всесилен (abil - способен, можещ); moydinli - ежедневен, всекидневен (din - ден)
  • of: от (на), от, дроби
    • offolo - завися от (folo - следвам); un ofdua - половина, едно от две (dua - две)
  • se: само-
    • semorgi - самоубийство (morgi - убивам); sebawe - самозащита (bawe - защита)
  • supra: над, супер-, хипер-
    • suprarealsim - хиперреалистичен (real - реален; realsim - реалистичен); supraidi - изкачвам се (idi - отивам)
  • ton: заедно, съ-
    • tonaksyon - сътрудничa (aksyon - действам/действие); tonergo - сътруднича (ergo - работя)
  • tras: през, транс-
    • trasporta - транспортирам/транспорт (porta - нося)
  • ultra: отвъд
    • ultrajiwa - оцелявам (jiwa - живот); ultranaturali - свръхестествен (natura - природа); ultrapasa - надминавам (pasa - минавам)
  • xa: бъдещ
    • xafe - след (fe - в)
  • xafe: пост-
    • xafeplasi - отлагам (plasi - поставям); xafemorculi (за предпочитане изразено по-кратко като предложна фраза - xafe morcu) - посмъртен (morcu - смърт); xafexengili (за предпочитане изразено по-кратко като предложна фраза - xafe xengi) - следродилен (xen - роден; xengi - раждам)

Съществителни/глаголни думи като квази-представки в сложни думи

  • gami: съпруг/а, женя се; в сложни думи: сват
    • gamisodar - зет/снаха (sodar - брат/сестра); gamiatre - сватове (atre - родител)
  • hawa: въздух; в сложни думи: аеро-
    • hawanavi - въздухоплавателно средство (navi - кораб)

Прилагателни/наречия като квази-представки в сложни думи

Много прилагателни/наречия могат да се използват за създаване на сложни думи. Следният списък включва най-често използваните прилагателни/наречия в сложни думи.

  • bon: добър; в сложни думи: благо-, обективно или морално добър/добре
    • bonata - добре дошъл (ata - идвам); bonxanse - късмет (xanse - шанс, късмет); bonlexi - евфемизъм (lexi - дума); bonmorcu - евтаназия (morcu - смърт); bonoko - наблюдавам, гледам (oko - око/виждам/гледам); bonore - слушам (ore - ухо/чувам)
  • bur: лош; в сложни думи: обективно или морално лош
    • burnini - палавник (nini - дете); bursolo - самотен (solo - сам); burlexi - ругатня (lexi - дума)
  • colo: грозен; в сложни думи: грозен
    • coloeskri - драскулки (eskri - пиша)
  • cuyo: главен, основен, първостепенен; в сложни думи: главен, основен, първостепенен, мастер, арх-
    • cuyodolo - главна улица (dolo - улица); cuyoyawxe - главен ключ (yawxe - ключ)
  • day: голям; в сложни думи: увеличителен
    • daybon - отличен, страхотен, чудесен (bon - добър); dayday - огромен, гигантски (day - голям); daylil - мъничък (lil - малък); dayxaher - метрополис (xaher - град); daybaytu - имение (baytu - къща)
  • fem: женски
    • femgami - съпруга (gami - съпруг/а); femnini - момиче (nini - дете); femixu - жена (ixu - възрастен, мъж/жена); femwangu - кралица (wangu - монарх, крал/кралица)
  • godo: - прекомерен, прекалено, твърде много; в сложни думи: твърде
    • godojaldi - преждевременен (jaldi - ранен)
  • juni: млад; в сложни думи: потомък
    • junibwaw - кученце (bwaw - куче); junimyaw - котенце (myaw - котка); junisinga - лъвче (singa - лъв); juninini - бебе, малко дете (nini - дете)
  • kwasi: на вид; в сложни думи: квази-, доведен
    • kwasisodar - доведен брат, доведена сестра (sodar - брат/сестра)
  • lama: древен [ противоп. neo]
    • lamahistori - древна история (histori - история)
  • lao: стар [противоп. juni]
    • laoatre - предшественик, прародител (atre - родител); laonini - тийнейджър, юноша (nini - дете); laodaypatre/laodaypapa - прадядо/прадядо (daypatre - дядо; daypapa - дядо)
  • lil: малък; в сложни думи: умалителен
    • lilhaha - кикотя се (haha - смея се); lilbaytu - колиба, къщичка (baytu - къща); lilnahir - поток (nahir - река)
  • mal: грешен; в сложни думи: погрешно-
    • malaham - недоразбирам (aham - разбирам); malhesabu - броя погрешно (hesabu - броя)
  • man: мъжки
    • mangami - съпруг (gami - съпруг/а); mannini - момче (nini - дете); manixu - мъж (ixu - възрастен, мъж/жена); manwangu - крал (wangu - монарх, крал/кралица)
  • meli: красив, хубав
    • melieskri - калиграфия (eskri - пиша)
  • midi: среден; в сложни думи: среден-
    • midinuru - обед (nuru - дневно време); midinoce - полунощ (noce - нощ); mididay - среден
  • neo: нов; в сложни думи: нов, нео-
    • neoklasiko - неокласически (klasiko - класически, класически)
  • semi: донякъде, отчасти; в сложни думи: полу-; полу-, -авост
    • semisodar - полубрат/полусестра (sodar - брат/сестра); semikijawi - зеленикав (kijawi - зелен); seminudi - полугол (nudi - гол)

Числителни като квази-представки в сложни думи

Числителните също могат да се използват за създаване на сложни думи.

  • unbasayen - едноезичен (basa - език)
  • duacalun - велосипед (calun - колело)

Прилагателни/Наречни думи като квази-суфикси в сложни думи

  • abil: може, способен; в сложни думи: може, -ивен
    • kreaabil - креативен (krea - създавам); okonenabil - сляп (oko - виждам)
  • bimar: болен
    • sikobimar - психично болен (siko - ум)
  • bon: добър
    • xetocubon - вкусен (xetocu - вкус); xansebon - късметлия, щастливец (xanse - шанс)
  • bur: лош
    • xansebur - нещастен, злощастен (xanse - шанс)
  • ible: възможен; в сложни думи -аем/-им
    • yamible - ядивен (yam - ям); doxoible - четлив (doxo - чета); okoible - видим (oko - виждам)
  • fil: склонен към, предразположен
    • ergofil - усърден, трудолюбив (ergo - работа); fobifil - страхлив (fobi - страх); dinifil - религиозен (dini - религия)
  • kal: празен; в сложни думи: -без
    • legakal - незаконен, беззаконен (lega - закон); ergokal - безработен (ergo - работа); pesakal - беден (pesa - пари); luminkal - тъмен (lumin - светлина); yamkal - гладен (yam - ям/ядене); suikal - жаден (sui - вода)
  • kolordo (kolor-do): нюанс, оцветен (Виж също -sim.)
    • asmankolordo - небесносин (asman - небе)
  • laye: достоен
    • xinloylaye - достоен за доверие (xinloy - доверие); memorilaye - паметен (memori - памет/помня); doxolaye - заслужаващ четене (doxo - чета)
  • musi: трябва, длъжен съм; в сложни думи: (активно) трябва; (пасивно) трябва да бъде, императивен
    • активно: triunfamusi - който трябва да победи (triunfa - побеждавам/триумфирам)
    • пасивно: beokomusi - трябва да се види (oko - виждам; beoko - да бъда видян)
  • peldo (pel-do): подтикнат
    • somnopeldo - сънлив (somno - сън)
  • pul: пълен; в сложни думи: -ен
    • kimapul - скъп, скъпоструващ, скъп (kima - цена); yampul - сит, заситен (yam - ям/ядене); jawgupul - внимателен (jawgu - внимавам); brilapul - лъскав (brila - блестя); pesapul - богат (pesa - пари); hataripul - опасен (hatari - опасност); legapul - законен, правомерен (lega - закон); bawlupul - насилствен (bawlu - насилие)
  • sim: подобен; в сложни думи: -подобен, -ав, нюанс на цвят
    • dostesim - приятелски (doste - приятел); ninisim - детински (nini - дете); dahabusim - златист (dahabu - злато); realsim - реалистичен (real - реален); femsim - женствен (fem - женски)

Съществителни като квази-суфикси в сложни думи

  • bol: топка
    • pedabol - футбол (peda - крак); basketobol - баскетбол (basketo - кошница)
  • din: ден
    • Soladin - неделя (Sola - Слънцето на Земята); Lunadin - понеделник (Luna - Луната на Земята); Marihidin - вторник (Marihi - Марс); Bududin - сряда (Budu - Меркурий); Muxtaridin - четвъртък (Muxtari - Юпитер); Zuhuradin - петък (Zuhura - Венера); Xanidin - събота (Xani - Сатурн); Kristodin - Коледа (Kristo - Христос); xencudin - рожден ден (xencu - раждане)
  • dom: място
    • kitabudom - библиотека (kitabu - книга); mehmandom - хостел (mehman - гост); dinidom - църква, храм (dini - религия)
  • doku: документ
    • pasadoku - паспорт (pasa - преминавам); xencudoku - акт за раждане (xen - роден, xencu - раждане)
  • dukan: магазин
    • kitabudukan - книжарница (kitabu - книга); yamdukan - хранителен магазин (yam - храна)
  • ente: неодушевен агент
    • medisente - лекарство, медикамент (medis - медицина); antigutonente - аналгетик, болкоуспокоително (guton - болка)
  • fon: -фон, аудио инструмент
    • telifon - телефон (teli - далечен); infon - микрофон (in - в); exfon - високоговорители (ex - вън); orefon - слушалки (ore - ухо); radyofon - радиопредавател (radyo - радио)
  • hole: калъф, държател
    • xamahole - свещник (xama - свещ); pamtulhole - кобур (pamtul - пистолет)
  • grafi: запис; в сложни думи; запис, -графия
    • jiwagrafi - биография (jiwa - живот); radyagrafi - рентгенова снимка (radya - радиация); teligrafi - телеграма (teli - далечен)
  • ismo: -изъм
    • kapitalismo - капитализъм (kapital - капитал); komunismo - комунизъм (komun - общ); Budaismo - будизъм (Buda - Буда)
  • ista: -ист (значението е ограничено до привърженик на -изъм)
    • kapitalista - капиталист (kapital - капитал); komunista - комунист (komun - общ); Budaista - будист (Buda - Буда)
  • itis: възпаление (-ит)
    • artroitis - артрит (artro - става); mogeitis - енцефалит (moge - мозък)
  • kaxa: контейнер
    • anjenkaxa - сейф (anjen - безопасен); pesakaxa - портмоне (pesa - пари); bezekaxa - кошер (beze - пчела)
  • kamer: стая
    • banyokamer - баня (banyo - къпя се); somnokamer - спалня (somno - сън); darsukamer - класна стая (darsu - урок, клас)
  • kef: шеф, лидер, главен
    • navikef - капитан (nave - кораб); xaherkef - кмет (xaher - град)
  • krasi: правителство
    • demokrasi - демокрация (demo - народ, обществен)
  • kumax: (парче) плат
    • banyokumax - хавлия (banyo - баня); mesakumax - покривка за маса (mesa - маса); nasakumax - носна кърпа (nasa - нос); muntekumax - салфетка (munte - уста)
  • lari: колективна група
    • drevolari - гора (drevo - дърво); insanlari - човечество (insan - човешко същество); darsulari - курс (darsu - урок/клас); mumulari - стадо говеда (mumu - бик/крава, говедо); lexilari - речник (lexi - дума); menalari - речник (mena - значение, дефиниция); navilari - флот кораби (navi - кораб); yumawlari - оперение (yumaw - перо)
  • lexi: дума
    • namelexi - съществително (name - име); falelexi - глагол (fale - правя); sifalexi - прилагателно (sifa - характеристика); manerlexi - наречие (maner - начин)
  • logi: специалност, изучаване на
    • biologi - биология (bio - живот/организми); sikologi - психология (siko - ум)
  • maso: месо
    • mumumaso - говеждо (mumu - бик/крава, говедо); kukumaso - пилешко (kuku - кокошка/петел); swinimaso - свинско (swini - прасе, свиня); mahimaso - риба (mahi - риба)
  • medis: медицина (практика)
    • dentamedis - стоматология (denta - зъб); sikomedis - психиатрия (siko - ум); hewanmedis - ветеринарна медицина (hewan - животно); ninimedis - педиатрия (nini - дете); pifumedis - дерматология (pifu - кожа)
  • meter: измервателен уред
    • termometer - термометър (termo - топлина); satumeter - часовник (satu - час)
  • mon: елемент или част от цялото
    • talujimon - снежинка (taluji - сняг); watumon - период (watu - време); atexmon - пламък (atex - огън)
  • mosem: сезон
    • bardimosem - зима (bardi - студен); bijamosem - пролет (bija - семе/сея); termomosem - лято (termo - топлина); xuhamosem - есен (xuha - жъна/прибирам реколта)
  • osis: патология
    • sikoosis - психоза (siko - ум)
  • pel: задвижвам, бутам
    • seksopel - сексуално влечение, либидо (sekso - секс); amirupel - контрол (amiru - заповядвам); tehdidupel - принуждавам (tehdidu - заплаха)
  • tim: екип; в сложни думи: екип, тяло
    • asosyatim - асоциация (asosya - асоциирам); komuntim - общност (komun - общ); organisatim - организация (organisa - организирам); jangetim - армия (jange - война); krasitim - правителство (krasi - управлявам); ergotim - персонал (ergo - работа); oretim - аудитория (ore - ухо/чувам)
  • tora: машина, устройство, апарат; в сложни думи: -атор, машина, устройство, апарат
    • komputatora - компютър (komputa - изчислявам); liftitora - асансьор (lifti - повдигам); woxatora - пералня (woxa - мия); tayputora - пишеща машина (taypu - пиша на машина)
  • tul: инструмент
    • eskritul - писалка (eskri - пиша); katatul - нож (kata - режа); yuxitul - играчка (yuxi - играя/игра)
  • xey: нещо, обект; в сложни думи: нещо, обект, вещество
    • yamxey - храна (yam - ядене, ям); kreaxey - творение (krea - създавам); kostruixey - сграда (kostrui - строя)
  • yen: същество (всяко живо същество или персонифициран обект); в сложни думи: -ист, -ер, -анин
    • корени на съществителни/глаголи: estudiyen - студент (estudi - уча); danseyen - танцьор (danse - танцувам); medisyen - лекар (medis - лекувам, медицина); arteyen - артист (arte - изкуство); alimyen - учител (alim - преподавам); polisiyen - полицай (polisi - полиция); legayen - адвокат (lega - закон); poemayen - поет (poema - стихотворение)
    • корени на прилагателни: juniyen - млад мъж/жена, момче/момиче (juni - млад)
    • националности: Italiyen - италианец (Itali - Италия); Mexikoyen - мексиканец (Mexiko - Мексико)
    • лекари: dentamedisyen - зъболекар (denta - зъб); sikomedisyen - психиатър (siko - ум); hewanmedisyen - ветеринар (hewan - животно); ninimedisyen - педиатър (nini - дете); pifumedisyen - дерматолог (pifu - кожа)

Други сложни думи със смислови думи

Съществителните и прилагателните, изброени по-горе като квази-афикси, са най-често използваните смислови думи в сложни думи. Списъкът обаче не е изчерпателен, тъй като всяка смислова дума може да се използва свободно за образуване на сложни думи. Може да се добави тире по желание, за да се разделят морфемите в сложната дума. Препоръчва се обаче като правило тирета да се използват само за разделяне на морфеми, които се използват по-рядко в сложни думи, като тези в думите по-долу.

rukebao или ruke-bao - раница
familname или famil-name - фамилия
kosmonaviyen или kosmo-naviyen - космонавт
mobilxuliyen или mobil-xuliyen - автомонтьор

Сложни собствени имена

Собствените имена също могат да бъдат съединени, за да образуват сложни думи. Те могат да бъдат изписани по един от трите начина, показани по-долу.

Ceskieslovaki или CeskiEslovaki или Ceski-Eslovaki - Чехословакия
Serbihervatskasa или SerbiHervatskasa или Serbi-Hervatskasa - сърбохърватски
Kinsasakongo или KinsasaKongo или Kinsasa-Kongo - Конго-Киншаса

По същия начин собствените имена с utara, sude, dongu, garebi и centro също могат да бъдат изписани по един от трите начина.

Sudehangu или SudeHangu или Sude-Hangu - Южна Корея

Собствените имена с ji също могат да бъдат алтернативно съединени по следния начин.

Antigwa ji Barbuda или AntigwaBarbuda или Antigwa-Barbuda - Антигуа и Барбуда

Производните сложни думи, състоящи се от две отделни собствени имена, трябва да бъдат свързани с тире или дефис.

Mexiko-Usali byen - граница между Мексико и САЩ

Описателни сложни съществителни

Сложните съществителни като горните могат да бъдат изразени като прилагателни просто чрез добавяне на суфикса -li.

xencudinli hadya - роджендневен подарък

Алтернативно, описателната дума може да се използва в предложна фраза с fe като еквивалент на -li. Всъщност, това е предпочитаният метод, когато сложната дума вече се състои от три или повече морфеми, като например xencudin (xen-cu-din).

hadya fe xencudin - роджендневен подарък (буквално, подарък за рожден ден)

Този метод е особено полезен за формиране на по-сложни описателни именни фрази:

maydoyen fe hadya fe xencudin - продавач на роджендневни подаръци (буквално, продавач на подаръци за рожден ден)

Прилагателни от типа обект-глагол

Прилагателните от типа обект-глагол са прилагателни, които се състоят от две съществителни (обект и глагол) плюс суфикс за прилагателно.

mogeyamne ameba - мозъкоядна амеба
fikirprovokane idey - мисълпровокираща идея