Formazione delle parole

Classe di parola nelle parole con affissi

I prefissi non modificano la classe di parola nelle parole con affissi. Invece, i suffissi modificano la classe di parola, per cui sono definiti come suffissi aggettivo/avverbio o suffissi sostantivo/verbo.

Affissi grammaticali

  • -su: aggettivi possessivi
  • -li: converte i sostantivi in aggettivi/avverbi (di, relativo a)
  • -mo: converte gli aggettivi in avverbi modificatori di aggettivi/avverbi
  • -ya: converte gli aggettivi in sostantivi astratti
  • -gi: marcatore di transitività
  • -cu: marcatore di intransitività
  • be-: forma passiva
  • du-: aspetto verbale abituale/continuo

Prefissi

  • aw-: non qui o non lì
    • awidi - andarsene (idi - andare); awglu - bere tutto (glu - bere); awpel - scacciare (pel - spingere)
  • awto-: auto- (automatico, da solo) [awtomati - automatico, awtonom - autonomo]
    • awtosahigi - autocorrezione (sahi - corretto; sahigi - correggere)
  • dis-: disperdere
    • disgibe - distribuire (gibe - dare)
  • eko-: eco-
    • ekologi - ecologia (logi - specialità, disciplina), ekosistema - ecosistema (sistema - sistema)
  • fin-: fine di, terminare fino alla fine
    • findoxo - finire di leggere fino alla fine (doxo - leggere); finyam - finire di mangiare tutto (yam - mangiare)
  • frente-: avanti [fronta - fronte]
    • fronkadam - progresso, avanzare (kadam - passo)
  • ja-: immediatamente adiacente [jara - vicino/-a]
    • jale - appena (le - particella verbale del tempo passato); jaxa - sul punto di (xa - particella verbale del tempo futuro); jaledin - ieri (din - giorno); jaxadin - domani (din - giorno)
  • nen-: dis-, in-/im-/ir-
    • nenmuhim - senza importanza (muhim - importante); nenkompleto - incompleto (kompleto - completo); nenible - impossibile (ible - possibile); okonenible - invisibile (oko - vedere); imanunenible - incredibile (imanu - credere)
  • pos-: opposto [opos - opposto]
    • possahay - ostacolare (sahay - aiuto); possukses - fallimento (sukses - successo); posdongwi - non essere d'accordo (dongwi - essere d'accordo); posgami - divorzio (gami - coniuge/sposarsi)
  • pre: qui/lì, presente (l'opposto di assente)
    • preata - arrivare (ata - venire); preporta - portare, trasportare (porta - portare, trasportare)
  • ri-: ri- (di nuovo)
    • rieskri - riscrivere (eskri - scrivere); riadresu - reindirizzare (adresu - indirizzo); ridoxo - rileggere (doxo - leggere)
  • ru-: retro-, ri- [ruke - schiena, indietro]
    • ruata - tornare, ritornare (ata - venire); ruidi - tornare, ritornare (idi - andare); rugibe - restituire, ritornare (gibe - dare); ruaksyon - reagire/reazione (aksyon - atto/azione)
  • xor-: inizio di
    • xorsomno - addormentarsi (somno - dormire); xoraham - rendersi conto, arrivare a comprendere (aham - comprendere)

Suffissi agg/avv

  • -do: in stato inattivo di (converte i sostantivi in aggettivi inattivi)
    • kasirudo - rotto (kasiru - rompere); klosido - chiuso (klosi - chiudere); estodo - fermato, bloccato (esto - fermare, bloccare)
  • -ne: in processo attivo di (converte i verbi in aggettivi attivi)
    • somnone - dormiente (somno - dormire); interesne - interessante (interes - interesse/interessare); amusane - divertente, che diverte (amusa - divertire)
  • -ple: multiplo
    • duaple - doppio (dua - due); tigaple - triplo (tiga - tre); careple - quadruplo (care - quattro)
  • -yum: numeri ordinali
    • unyum - primo/-a (un - uno); duayum - secondo/-a (dua - due); tigayum - terzo/-a (tiga - tre)

Suffissi nominali

  • -gon: -agon (figura geometrica) [gona - angolo]
    • tigagon - triangolo (tiga - tre); limagon - pentagono (lima - cinque); ocogon - ottagono (oco - otto); ortogon - rettangolo (orto - retto)
  • -ina: -ina
    • kafeina - caffeina (kafe - caffè)
  • -je: grado [daraje - grado, livello]
    • dayje - dimensione (day - grande); velosije - velocità (velosi - veloce); telije - distanza (teli - lontano); laoje - età (lao - vecchio); termoje - temperatura (termo - calore); gaoje - altezza (gao - alto)
  • -sa: lingua; voci di animale [basa - lingua]
    • Globasa - globasa (globa - mondo); Englisa - inglese (Engli - Inghilterra); Espanisa - spagnolo (Espani - Spagna)
    • bwawsa - abbaiare (bwaw - cane); myawsa - miao, miagolare (myaw - gatto); umasa - nitrito (uma - cavallo); singasa - ruggito (singa - leone)

Parole funzionali come quasi-prefissi in parole composte

  • anti: contro, anti-
    • antidokya - antidoto (dokya - veleno); antijento - lottare contro (jento - lotta); antiaksyon - contrastare (aksyon - agire/azione)
  • bax: sotto, sub-, vice-
    • baxgeoli - sotterraneo (geo - terra, suolo); baxpresidiyen - vicepresidente (presidiyen - presidente)
  • pas: attraverso, per
    • pasdoxo - leggere (doxo - leggere); pasjiwa - vivere un'esperienza (jiwa - vivere, vita); paspasa - attraversare (pasa - passare)
  • ex: fuori
    • exidi - uscire (idi - andare); exporta - esportare (porta - portare); exnasyonli - straniero (nasyon - nazione)
  • en: in
    • inidi - entrare (idi - andare); inporta - importare (porta - portare); inhare - contenere, contenuto (hare - avere)
  • infra: infra-, ipo-
    • infratermo - ipotermia (termo - calore); infraroso - infrarosso (roso - rosso); infraidi - discendere (idi - andare)
  • entre: tra, inter-
    • intrenasyonli - internazionale (nasyon - nazione); intrepala - conversazione (pala - parlare); intreaksyon - interagire/interazione (aksyon - agire/azione); intrediskusi - dialogo (diskusi - discutere)
  • le: passato
    • lefe - prima (fe - a); legami - ex coniuge (gami - coniuge); lepresidiyen - ex presidente (presidi - presiedere)
  • lefe: pre-, anteriore-
    • lefeoko - prevedere (oko - vedere); lefeloga - predire (loga - dire)
  • moy: ogni, tutto
    • moyabil - onnipotente (abil - capace); moydinli - giornaliero, quotidiano (din - giorno)
  • de: di, frazioni
    • offolo - dipendere da (folo - seguire); un ofdua - metà, uno di due (dua - due)
  • se: auto-
    • semorgi - suicidio (morgi - uccidere); sebawe - autodifesa (bawe - difesa)
  • supra: sopra, super-, iper-
    • suprarealsim - iperrealista (real - reale; realsim - realista); supraidi - ascendere (idi - andare)
  • ton: insieme, co-
    • tonaksyon - cooperare (aksyon - agire/azione); tonergo - collaborare (ergo - lavorare)
  • tras: dall'altra parte di, trans-
    • trasporta - trasportare (porta - portare)
  • ultra: oltre
    • ultrajiwa - sopravvivere (jiwa - vita); ultranaturali - soprannaturale (natura - natura); ultrapasa - superare (pasa - passare)
  • xa: futuro
    • xafe - dopo (fe - a)
  • xafe: post-
    • xafeplasi - posticipare (plasi - mettere); xafemorculi (preferibilmente espresso più brevemente in frase preposizionale - xafe morcu) - postumo (morcu - morte); xafexengili (preferibilmente espresso più brevemente in frase preposizionale - xafe xengi) - postparto (xen - nato; xengi - partorire)

Parole sostantivo/verbo come quasi-prefissi in parole composte

  • gami: coniuge/marito/moglie, sposarsi; nelle parole composte: del coniuge
    • gamisodar - cognato, cognata (sodar - fratello); gamiatre - suoceri (atre - genitore)
  • hawa: aria; nelle parole composte: aero-
    • hawanavi - aeromobile (navi - nave)

Parole agg/avv come quasi-prefissi in parole composte

Si possono usare molti aggettivi/avverbi per creare parole composte. La seguente lista include gli aggettivi/avverbi di maggior uso in parole composte.

  • bon: buono; nelle parole composte: eu-, oggettivamente o moralmente buono/bene
    • bonata - benvenuto (ata - venire); bonxanse - buona fortuna (xanse - opportunità, fortuna); bonlexi - eufemismo (lexi - parola); bonmorcu - eutanasia (morcu - morte); bonoko - osservare (oko - occhio/vedere/guardare); bonore - ascoltare (ore - udire)
  • bur: cattivo; nelle parole composte: oggettivamente o moralmente cattivo
    • burnini - moccioso (nini - bambino/-a); bursolo - solitario (solo - solo); burlexi - parolaccia (lexi - parola)
  • colo: brutto; nelle parole composte: brutto
    • coloeskri - scarabocchio (eskri - scrivere)
  • cuyo: principale, primario; nelle parole composte: principale, primario, maestro/-a
    • cuyodolo - strada principale (dolo - strada); cuyoyawxe - chiave maestra (yawxe - chiave)
  • day: grande; nelle parole composte: aumentativo
    • daybon - eccellente, grandioso (bon - buono/-a); dayday - enorme, gigantesco (day - grande); daylil - minuscolo (lil - piccolo); dayxaher - metropoli (xaher - villaggio, città); daybaytu - villa (baytu - casa)
  • fem: femminile
    • femgami - moglie (gami - coniuge); femnini - bambina (nini - bambino/-a); femixu - donna (ixu - adulto, uomo/donna); femwangu - regina (wangu - monarca, re/regina)
  • godo: - eccessivo, eccessivamente, troppo; nelle parole composte: troppo
    • godojaldi - prematuro (jaldi - presto)
  • juni: giovane; nei composti: discendente, giovane
    • junibwaw - cucciolo (bwaw - cane); junimyaw - gattino (myaw - gatto); junisinga - cucciolo (singa - leone); juninini - bambino/-a piccolo/-a (nini - bambino/-a)
  • kwasi: che sembra; nelle parole composte: quasi-, -astro/-a
    • kwasisodar - fratellastro/-a (sodar - fratello)
  • lama: antico [ opposto di neo]
    • lamahistori - storia antica (histori - storia)
  • lao: vecchio [opposto di juni]
    • laoatre - antenato (atre - padre/madre); laonini - adolescente (nini - bambino/-a); laodaypatre/laodaypapa - bisnonno (daypatre - nonno; daypapa - nonnino)
  • leli: precedente; nelle parole composte: ex
    • leli gami - ex coniuge (gami - coniuge); leli presidiyen - ex presidente (presidi - presiedere)
  • lil: piccolo; nelle parole composte: diminutivo
    • lilhaha - risatina (haha - risa/ridere); lilbaytu - capanna (baytu - casa); lilnahir - ruscello (nahir - fiume)
  • mal: scorretto, erroneo; nelle parole composte: mal-, mis-
    • malaham - malinterpretare, malinteso (aham - comprendere); malhesabu - conto erroneo (hesabu - contare)
  • man: maschile
    • mangami - marito (gami - coniuge); mannini - bambino (nini - bambino/-a); manixu - uomo (ixu - adulto, uomo/donna); manwangu - re (wangu - monarca, re/regina)
  • meli: carino/-a, bello/-a
    • melieskri - calligrafia (eskri - scrivere)
  • midi: mezzo; nelle parole composte: mezzo-
    • midinuru - mezzogiorno (nuru - dall'alba al tramonto); midinoce - mezzanotte (noce - notte); mididay - mediano/-a
  • neo: nuovo; nelle parole composte: nuovo, neo-
    • neoklasiko - neoclassico (klasiko - classico)
  • semi: più o meno, in parte; nelle parole composte: mezzo-; semi-
    • semisodar - fratellastro/-a (sodar - fratello/-a); semikijawi - verdastro (kijawi - verde); seminudi - seminudo/-a (nudi - nudo/-a)

Numeri come quasi-prefissi in parole composte

I numeri si possono anche usare per creare parole composte.

  • unbasayen - monolingue (basa - lingua)
  • duacalun - bicicletta (calun - ruota)

Parole agg/avv come quasi-suffissi in parole composte

  • abil: potere, capace; nelle parole composte: che può, -ivo
    • kreaabil - creativo/-a (krea - creare); okonenabil - cieco (oko - vedere)
  • bimar: malato/-a
    • sikobimar - malato/-a di mente (siko - mente)
  • bon: buono/-a
    • xetocubon - delizioso (xetocu - sapore); xansebon - fortunato/-a (xanse - fortuna)
  • bur: cattivo
    • xansebur - sfortunato/-a (xanse - fortuna)
  • ible: possibile; nelle parole composte -ibile/-abile
    • yamible - commestibile (yam - mangiare); doxoible - leggibile (doxo - leggere); okoible - visibile (oko - vedere)
  • fil: con tendenza a, incline
    • ergofil - diligente, industrioso (ergo - lavoro); fobifil - incline alla paura (fobi - paura); dinifil - religioso (dini - religione)
  • kal: vuoto; nelle parole composte: senza
    • legakal - illegale (lega - legge); ergokal - disoccupato (ergo - lavoro); pesakal - povero (pesa - denaro); luminkal - oscuro (lumin - luce)
  • kolordo (kolor-do): tonalità di colore, colorato (Vedi anche -sim.)
    • asmankolordo - blu cielo (asman - cielo)
  • laye: degno
    • xinloylaye - degno di fiducia (xinloy - fiducia); memorilaye - memorabile (memori - ricordo/ricordare); doxolaye - che vale la pena leggere (doxo - leggere)
  • musi: deve, che deve; deve, che deve; nelle parole composte: (attivo) che deve; (passivo) che deve essere
    • attivo: triunfamusi - che deve vincere (triunfa - vincere, trionfare)
    • passivo: beokomusi - che deve essere visto (oko - vedere; beoko - essere visto)
  • peldo (pel-do): con voglia di
    • somnopeldo - assonnato/-a (somno - dormire); yampeldo - affamato/-a (yam - mangiare)
  • pul: pieno/-a; nelle parole composte: -oso/-a
    • kimapul - costoso/-a (kima - prezzo); juipul - attento/-a (jui - attenzione); brilapul - brillante (brila - brillare); pesapul - ricco/-a (pesa - denaro); hataripul - pericoloso (hatari - pericolo); legapul - legale (lega - legge); bawlupul - violento (bawlu - violenza)
  • sim: simile; nelle parole composte: simile a, tonalità di colore
    • dostesim - amichevole (doste - amico); ninisim - infantile (nini - bambino); dahabusim - dorato (dahabu - oro); realsim - realista (real - reale)

Sostantivi come quasi-suffissi in parole composte

  • bol: palla
    • pedabol - calcio (peda - piede); basketobol - pallacanestro (basketo - canestro)
  • din: giorno
    • Soladin - Domenica (Sola - Sole della Terra); Lunadin - Lunedì (Luna - Luna della Terra); Marihidin - Martedì (Marihi - Marte); Bududin - Mercoledì (Budu - Mercurio); Muxtaridin - Giovedì (Muxtari - Giove); Zuhuradin - Venerdì (Zuhura - Venere); Xanidin - Sabato (Xani - Saturno); Kristodin - Natale (Kristo - Cristo); xencudin - compleanno (xencu - nascita)
  • dom: luogo
    • kitabudom - biblioteca (kitabu - libro); mehmandom - ostello (mehman - ospite); dinidom - chiesa, tempio (dini - religione); banyodom - bagno (banyo - bagno); darsudom - aula (darsu - lezione, classe) doku: documento
    • pasadoku - passaporto (pasa - passare); xencudoku - certificato di nascita (xen - nato/-a, xencu - nascita)
  • dukan: negozio
    • kitabudukan - libreria (kitabu - libro); yamdukan - negozio di alimentari, mercato (yam - cibo)
  • ente: agente inanimato
    • medisente - medicina, medicamento (medis - medicina); antigutonente - analgesico (guton - dolore)
  • fon: strumento audio
    • telifon - telefono (teli - lontano); infon - microfono (in - in); exfon - altoparlanti (ex - fuori da); orefon - auricolari (ore - orecchio); radyofon - trasmettitore radio (radyo - radio)
  • hole: guaina, supporto
    • xamahole - candeliere (xama - candela); pamtulhole - fondina (pamtul - pistola)
  • grafi: registrazione; nelle parole composte; registrazione, -grafia
    • jiwagrafi - biografia (jiwa - vita); radyagrafi - immagine a raggi X (radya - radiazione); teligrafi - telegramma (teli - lontano)
  • ismo: -ismo
    • kapitalismo - capitalismo (kapital - capitale); komunismo - comunismo (komun - comunale); Budaismo - Buddismo (Buda - Buddha)
  • ista: -ista (significato limitato a seguace di -ismo)
    • kapitalista - capitalista (kapital - capitale); komunista - comunista (komun - comunale); Budaísta - Buddista (Buda - Buddha)
  • itis: infiammazione (-ite)
    • artroítis - artrite (artro - articolazione); mogeitis - encefalite (moge - cervello)
  • kamer: stanza
    • banyodom - bagno (banyo - bagno); somnodom - camera da letto (somno - dormire); darsudom - aula (darsu - lezione, classe)
  • kaxa: contenitore
    • anjenkaxa - cassaforte (anjen - sicuro/-a); pesakaxa - portamonete, borsa (pesa - denaro); bezekaxa - alveare (beze - ape)
  • kef: capo, leader
    • navikef - capitano (navi - nave); xaherkef - sindaco (xaher - città)
  • krasi: governo
    • demokrasi - democrazia (demo - popolo)
  • kumax: (pezzo di) stoffa
    • mesakumax - tovaglia (mesa - tavolo); nasakumax - fazzoletto (nasa - naso); muntekumax - tovagliolo (munte - bocca)
  • lari: gruppo collettivo
    • insanlari - umanità (insan - essere umano); darsulari - corso (darsu - lezione/classe); mumulari - mandria di bestiame (mumu - toro/vacca, bestiame); lexilari - vocabolario (lexi - parola); menalari - dizionario (mena - significato); navilari - flotta di navi (navi - nave); yumawlari - piumaggio (yumaw - piuma)
  • lexi: parola
    • namelexi - sostantivo (name - nome); falelexi - verbo (fale - fare); sifalexi - aggettivo (sifa - caratteristica); manerlexi - avverbio (maner - modo)
  • logi: specialità, studio di
    • biologi - biologia (bio - vita/organismi); sikologi - psicologia (siko - mente)
  • maso: carne
    • mumumaso - carne di manzo (mumu - toro/vacca, bestiame); kukumaso - pollo (kuku - gallina/gallo); swinimaso - maiale (swini - maiale); mahimaso - pesce (mahi - pesce)
  • medis: medicina (pratica)
    • dentamedis - odontoiatria (denta - dente); sikomedis - psichiatria (siko - mente); hewanmedis - medicina veterinaria (hewan - animale); ninimedis - pediatria (nini - bambino/-a); pifumedis - dermatologia (pifu - pelle)
  • meter: dispositivo di misurazione
    • termometer - termometro (termo - calore); satumeter - orologio (satu - ora)
  • mon: elemento o parte di un intero
    • talujimon - fiocco di neve (taluji - neve); watumon - periodo (watu - tempo); atexmon - fiamma (atex - fuoco)
  • mosem: stagione
    • bardimosem - inverno (bardi - freddo); bijamosem - primavera (bija - seme/seminare); termomosem - estate (termo - calore); xuhamosem - autunno (xuha - raccolto)
  • osis: patologia
    • sikoosis - psicosi (siko - mente)
  • pel: impulso (estrinseco), spinta; far (a qualcuno) desiderare
  • seksopel - sensualità, attrazione sessuale (sekso - sesso); jixipel - far sì che (uno) si chieda
  • tim: squadra; nelle parole composte: squadra, corpo
    • asosyatim - associazione (asosya - associato); komuntim - comunità (komun - comunale); organisatim - organizzazione (organisa - organizzare); jangetim - forze armate (jange - guerra); krasitim - governo (krasi - governo); ergotim - personale (ergo - lavoro); oretim - pubblico (ore - orecchio/udire)
  • tora: macchina, dispositivo, apparecchio; nelle parole composte: -trice, macchina, dispositivo, apparecchio
    • komputatora - computer (komputa - calcolo); liftitora - ascensore (lifti - sollevare); woxatora - lavatrice (woxa - lavare); tayputora - macchina da scrivere (taypu - scrivere a macchina)
  • tul: strumento
    • eskritul - utensile per scrivere (eskri - scrivere); katatul - coltello (kata - tagliare); yuxitul - giocattolo (yuxi - gioco)
  • xey: cosa, oggetto; nelle parole composte: cosa, oggetto, sostanza
    • yamxey - cibo (yam - mangiare); kreaxey - (una) creazione (krea - creare); kostruixey - edificio (kostrui - costruire)
  • yen: essere (qualsiasi essere vivente o oggetto personificato); nelle parole composte: -ista, -tore/-trice, -ante, -ano/-a
    • con sostantivi/verbi: estudiyen - studente (estudi - studiare); danseyen - ballerino (danse - ballare, danza); medisyen - medico (medis - curare, medicina); arteyen - artista (arte - arte); alimyen - professore, istruttore, maestro (alim - insegnare); polisiyen - agente di polizia (polisi - polizia); legayen - avvocato (lega - legge); poemayen - poeta (poema - poesia)
    • con aggettivi: juniyen - giovane uomo/donna (juni - giovane)
    • nazionalità: Italiyen - Italiano/-a (Itali - Italia); Mexikoyen - Messicano/-a (Mexiko - Messico)
    • medici: dentamedisyen - dentista (denta - dente); sikomedisyen - psichiatra (siko - mente); hewanmedisyen - veterinario (hewan - animale); ninimedisyen - pediatra (nini - bambino/-a); pifumedisyen - dermatologo (pifu - pelle)

Altre parole composte con parole di contenuto

I sostantivi e gli aggettivi presentati precedentemente come quasi-affissi sono le parole di contenuto con maggiore utilità nelle parole composte. Tuttavia, la lista non è esaustiva, dato che qualsiasi parola di contenuto può essere utilizzata liberamente per derivare parole composte. Si può aggiungere opzionalmente un trattino per separare due morfemi all'interno di qualsiasi parola composta. Tuttavia, si suggerisce che, come regola generale, i trattini si utilizzino solo per separare i morfemi che appaiono con minore frequenza in parole composte, come quelli delle parole seguenti.

rukebao o ruke-bao - zaino
familname o famil-name - cognome
kosmonaviyen o kosmo-naviyen - astronauta
mobilxuliyen o mobil-xuliyen - meccanico

Nomi propri in parole composte

I nomi propri si possono anche unire per creare parole composte. Si possono scrivere in uno dei tre modi mostrati di seguito.

Ceskieslovaki o CeskiEslovaki o Ceski-Eslovaki - Cecoslovacchia
Serbihervatskasa o SerbiHervatskasa o Serbi-Hervatskasa - serbo-croato
Kinsasakongo o KinsasaKongo o Kinsasa-Kongo - Kongo-Kinshasa

Allo stesso modo, i nomi propri con utara, sude, dongu, garebi e centro si possono anche scrivere in tre modi.

Sudekorea o SudeKorea o Sude-Korea - Corea del Sud

I nomi propri con ji si possono anche unire alternativamente nel modo seguente.

Antigwa ji Barbuda o AntigwaBarbuda o Antigwa-Barbuda - Antigua e Barbuda

Le parole derivate che consistono in due nomi propri distinti devono unirsi con un trattino o una lineetta.

Mexico-Usali byen - frontiera Messico-USA

Sostantivi composti come parole descrittive

I sostantivi composti come i precedenti si possono esprimere come aggettivi semplicemente aggiungendo il suffisso -li.

xencudinli hadya - regalo di compleanno

Alternativamente, la parola descrittiva può usarsi in una frase preposizionale con fe, come equivalente di -li. Infatti, questo è il metodo preferito quando la parola composta consta già di tre o più morfemi, come nel caso di xencudin (xen-cu-din).

hadya fe xencudin - regalo di compleanno

Questo metodo è specialmente utile per formare frasi nominali descrittive più complesse:

maydoyen fe hadya fe xencudin - venditore di regali di compleanno

Aggettivi complemento-verbo

Gli aggettivi complemento-verbo sono aggettivi che constano di due sostantivi (complemento e verbo) più un suffisso di aggettivo.

mogeyamne ameba - ameba mangia-cervello
fikirprovokane idey - idea che fa riflettere