Formação de palavras

Classe de palavra em palavras com afixos

Os prefixos não modificam a classe de palavra nas palavras com afixos. Em vez disso, os sufixos modificam a classe de palavra, e por isso são definidos como sufixos adjetivo/advérbio ou sufixos substantivo/verbo.

Afixos gramaticais

  • -su: adjetivos possessivos
  • -li: converte substantivos em adjetivos/advérbios (de, relativo a)
  • -mo: converte adjetivos em advérbios modificadores de adjetivos/advérbios
  • -ya: converte adjetivos em substantivos abstratos
  • -gi: marcador de transitividade
  • -cu: marcador de intransitividade
  • be-: voz passiva
  • du-: aspecto verbal habitual/contínuo

Prefixos

  • aw-: não aqui ou não ali
    • awidi - ir-se embora (idi - ir); awglu - beber tudo (glu - beber); awpel - afugentar (pel - impulsionar/empurrar)
  • awto-: auto- (automático, por si só) [awtomati - automático, awtonom - autónomo]
    • awtosahigi - autocorreção (sahi - correto; sahigi - corrigir)
  • dis-: dispersar
    • disgibe - distribuir (gibe - dar)
  • eko-: eco-
    • ekologi - ecologia (logi - especialidade, disciplina), ekosistema - ecossistema (sistema - sistema)
  • fin-: final de, terminar até ao final
    • findoxo - terminar de ler até ao final (doxo - ler); finyam - terminar de comer tudo (yam - comer)
  • frente-: adiante [fronta - frente]
    • fronkadam - progresso, avançar (kadam - passo)
  • ja-: imediatamente adjacente [jara - vizinho/-a]
    • jale - acabar de (le - partícula de verbo do tempo passado); jaxa - prestes a (xa - partícula verbal do tempo futuro); jaledin - ontem (din - dia); jaxadin - amanhã (din - dia)
  • nen-: des-, in-/im-/ir-
    • nenmuhim - sem importância (muhim - importante); nenkompleto - incompleto (kompleto - completo); nenible - impossível (ible - possível); okonenible - invisível (oko - ver); imanunenible - inacreditável (imanu - crer)
  • pos-: oposto [opos - oposto]
    • possahay - obstruir (sahay - ajuda); possukses - fracasso (sukses - sucesso); posdongwi - discordar (dongwi - concordar); posgami - divórcio (gami - cônjuge/casar)
  • pre: aqui/ali, presente (o oposto de ausente)
    • preata - chegar (ata - vir); preporta - trazer, levar (porta - levar, transportar)
  • ri-: re- (outra vez)
    • rieskri - reescrever (eskri - escrever); riadresu - reenviar (adresu - endereço); ridoxo - reler (doxo - ler)
  • ru-: retro-, re- [ruke - costas, atrás]
    • ruata - voltar, regressar (ata - vir); ruidi - voltar, regressar (idi - ir); rugibe - devolver, retornar (gibe - dar); ruaksyon - reagir/reação (aksyon - ato/ação)
  • xor-: começo de
    • xorsomno - adormecer (somno - dormir); xoraham - dar-se conta, compreender (aham - compreender)

Sufixos adj/adv

  • -do: em estado inativo de (converte substantivos em adjetivos inativos)
    • kasirudo - quebrado (kasiru - quebrar); klosido - fechado (klosi - fechar); estodo - detido, parado (esto - deter, parar)
  • -ne: em processo ativo de (converte verbos em adjetivos ativos)
    • somnone - a dormir (somno - dormir); interesne - interessante (interes - interesse/interessar); amusane - divertido, que diverte (amusa - divertir)
  • -ple: múltiplo
    • duaple - duplo (dua - dois); tigaple - triplo (tiga - três); careple - quádruplo (care - quatro)
  • -yum: números ordinais
    • unyum - primeiro/-a (un - um); duayum - segundo/-a (dua - dois); tigayum - terceiro/-a (tiga - três)

Sufixos nominais

  • -gon: -ágono (figura geométrica) [gona - ângulo]
    • tigagon - triângulo (tiga - três); limagon - pentágono (lima - cinco); ocogon - octógono (oco - oito); ortogon - retângulo (orto - reto)
  • -ina: -ina
    • kafeina - cafeína (kafe - café)
  • -je: grau [daraje - grau, nível]
    • dayje - tamanho (day - grande); velosije - velocidade (velosi - rápido); telije - distância (teli - longe); laoje - idade (lao - velho); termoje - temperatura (termo - calor); gaoje - altura (gao - alto)
  • -sa: idioma; vozes de animal [basa - idioma]
    • Globasa - globasa (globa - mundo); Englisa - inglês (Engli - Inglaterra); Espanisa - espanhol (Espani - Espanha); Portugisa - português (Portugali - *Portugal*)
    • bwawsa - latido (bwaw - cão); myawsa - miau, miar (myaw - gato); umasa - relincho (uma - cavalo); singasa - rugido (singa - leão)

Palavras de função como quase-prefixos em palavras compostas

  • anti: contra, anti-
    • antidokya - antídoto (dokya - veneno); antijento - lutar contra (jento - luta); antiaksyon - contra-atacar (aksyon - atuar/ação)
  • bax: baixo, sub-, vice-
    • baxgeoli - subterrâneo (geo - terra, solo); baxpresidiyen - vice-presidente (presidiyen - presidente)
  • pas: através de, por
    • pasdoxo - ler do começo ao fim (doxo - ler); pasjiwa - passar por uma experiência (jiwa - viver, vida); paspasa - atravessar (pasa - passar)
  • ex: fora
    • exidi - sair (idi - ir); exporta - exportar (porta - levar); exnasyonli - estrangeiro (nasyon - nação)
  • en: em
    • inidi - entrar (idi - ir); inporta - importar (porta - levar); inhare - conter, conteúdo (hare - ter)
  • infra: infra-, hipo-
    • infratermo - hipotermia (termo - calor); infraroso - infravermelho (roso - vermelho); infraidi - descer (idi - ir)
  • entre: entre, inter-
    • intrenasyonli - internacional (nasyon - nação); intrepala - conversação (pala - falar); intreaksyon - interagir/interação (aksyon - atuar/ação); intrediskusi - diálogo (diskusi - discutir)
  • le: passado
    • lefe - antes (fe - em); legami - ex-cônjuge (gami - cônjuge); lepresidiyen - ex-presidente (presidi - presidir)
  • lefe: pré-, anterior-
    • lefeoko - prever (oko - ver); lefeloga - predizer (loga - dizer)
  • moy: cada, todo
    • moyabil - todo-poderoso, omnipotente (abil - capaz); moydinli - diário, quotidiano (din - dia)
  • de: de, frações
    • offolo - depender de (folo - seguir); un ofdua - metade, um de dois (dua - dois)
  • se: auto-
    • semorgi - suicídio (morgi - matar); sebawe - autodefesa (bawe - defesa)
  • supra: acima, super-, hiper-
    • suprarealsim - hiper-realista (real - real; realsim - realista); supraidi - ascender (idi - ir)
  • ton: juntos, co-
    • tonaksyon - cooperar (aksyon - atuar/ação); tonergo - colaborar (ergo - trabalhar)
  • tras: do outro lado de, trans-
    • trasporta - transportar (porta - levar)
  • ultra: mais além
    • ultrajiwa - sobreviver (jiwa - vida); ultranaturali - sobrenatural (natura - natureza); ultrapasa - superar (pasa - passar)
  • xa: futuro
    • xafe - depois de (fe - em)
  • xafe: pós-
    • xafeplasi - adiar (plasi - pôr); xafemorculi (preferencialmente expresso mais brevemente numa frase preposicional - xafe morcu) - póstumo (morcu - morte); xafexengili (preferencialmente expresso mais brevemente numa frase preposicional - xafe xengi) - pós-parto (xen - nascido; xengi - dar à luz)

Palavras substantivo/verbo como quase-prefixos em palavras compostas

  • gami: cônjuge/esposo/-a, casar; em palavras compostas: do cônjuge
    • gamisodar - cunhado, cunhada (sodar - irmão); gamiatre - sogros (atre - pai/mãe)
  • hawa: ar; em palavras compostas: aero-
    • hawanavi - aeronave (navi - nave)

Palavras adj/adv como quase-prefixos em palavras compostas

Muitos adjetivos/advérbios podem ser usados para criar palavras compostas. A lista seguinte inclui os adjetivos/advérbios mais usados em palavras compostas.

  • bon: bom; em palavras compostas: eu-, objetiva ou moralmente bom/bem
    • bonata - bem-vindo (ata - vir); bonxanse - boa sorte (xanse - oportunidade, sorte); bonlexi - eufemismo (lexi - palavra); bonmorcu - eutanásia (morcu - morte); bonoko - observar (oko - olho/ver/olhar); bonore - escutar (ore - ouvir)
  • bur: mau; em palavras compostas: objetiva ou moralmente mau
    • burnini - pirralho (nini - criança); bursolo - solitário (solo - só); burlexi - palavrão (lexi - palavra)
  • colo: feio; em palavras compostas: feio
    • coloeskri - rabisco (eskri - escrever)
  • cuyo: principal, primário; em palavras compostas: principal, primário, mestre/-a
    • cuyodolo - rua principal (dolo - rua); cuyoyawxe - chave mestra (yawxe - chave)
  • day: grande; em palavras compostas: aumentativo
    • daybon - excelente, grandioso (bon - bom/-boa); dayday - enorme, gigantesco (day - grande); daylil - minúsculo (lil - pequeno); dayxaher - metrópole (xaher - vila, cidade); daybaytu - mansão (baytu - casa)
  • fem: feminino
    • femgami - esposa (gami - cônjuge); femnini - menina (nini - criança); femixu - mulher (ixu - adulto, homem/mulher); femwangu - rainha (wangu - monarca, rei/rainha)
  • godo: - excessivo, excessivamente, demasiado; em palavras compostas: demasiado
    • godojaldi - prematuro (jaldi - cedo)
  • juni: jovem; em compostos: descendente, jovem
    • junibwaw - cachorro (bwaw - cão); junimyaw - gatinho (myaw - gato); junisinga - filhote (singa - leão); juninini - criança pequena (nini - criança)
  • kwasi: que parece; em palavras compostas: quase-, -astro/-a
    • kwasisodar - meio-irmão/-irmã (sodar - irmão)
  • lama: antigo [ oposto de neo]
    • lamahistori - história antiga (histori - história)
  • lao: velho [oposto de juni]
    • laoatre - antepassado, ancestral (atre - pai/mãe); laonini - adolescente (nini - criança); laodaypatre/laodaypapa - bisavô/bisavozinho (daypatre - avô; daypapa - avozinho)
  • leli: anterior; em palavras compostas: ex-
    • leli gami - ex-cônjuge (gami - cônjuge); leli presidiyen - ex-presidente (presidi - presidir)
  • lil: pequeno; em palavras compostas: diminutivo
    • lilhaha - risinho (haha - riso/rir); lilbaytu - cabana (baytu - casa); lilnahir - riacho (nahir - rio)
  • mal: incorreto, erróneo; em palavras compostas: mal-, mis-
    • malaham - mal-entendido (aham - compreender); malhesabu - conta errada (hesabu - contar)
  • man: masculino
    • mangami - esposo (gami - cônjuge); mannini - menino (nini - criança); manixu - homem (ixu - adulto, homem/mulher); manwangu - rei (wangu - monarca, rei/rainha)
  • meli: bonito/-a, belo/-a
    • melieskri - caligrafia (eskri - escrever)
  • midi: meio; em palavras compostas: meio-
    • midinuru - meio-dia (nuru - do amanhecer ao pôr do sol); midinoce - meia-noite (noce - noite); mididay - mediano/-a
  • neo: novo; em palavras compostas: novo, neo-
    • neoklasiko - neoclássico (klasiko - clássico)
  • semi: mais ou menos, em parte; em palavras compostas: meio-; semi-
    • semisodar - meio/-a irmão/-ã (sodar - irmão/-ã); semikijawi - esverdeado (kijawi - verde); seminudi - seminu/-nua (nudi - nu/-nua)

Números como quase-prefixos em palavras compostas

Os números também podem ser usados para criar palavras compostas.

  • unbasayen - monolíngue (basa - idioma)
  • duacalun - bicicleta (calun - roda)

Palavras adj/adv como quase-sufixos em palavras compostas

  • abil: poder, capaz; em palavras compostas: que pode, -ivo
    • kreaabil - criativo/-a (krea - criar); okonenabil - cego (oko - ver)
  • bimar: doente
    • sikobimar - doente da mente (siko - mente)
  • bon: bom/-boa
    • xetocubon - delicioso (xetocu - sabor); xansebon - afortunado/-a (xanse - sorte)
  • bur: mau
    • xansebur - desafortunado/-a (xanse - sorte)
  • ible: possível; em palavras compostas -ível/-ável
    • yamible - comestível (yam - comer); doxoible - legível (doxo - ler); okoible - visível (oko - ver)
  • fil: com tendência a, propenso
    • ergofil - diligente, industrioso (ergo - trabalho); fobifil - propenso ao medo (fobi - medo); dinifil - religioso (dini - religião)
  • kal: vazio; em palavras compostas: sem
    • legakal - ilegal (lega - lei); ergokal - desempregado (ergo - trabalho); pesakal - pobre (pesa - dinheiro); luminkal - escuro (lumin - luz)
  • kolordo (kolor-do): matiz de cor, colorido (Veja também -sim.)
    • asmankolordo - azul-céu (asman - céu)
  • laye: digno
    • xinloylaye - digno de confiança (xinloy - confiança); memorilaye - memorável (memori - lembrança/lembrar); doxolaye - que vale a pena ler (doxo - ler)
  • musi: deve, que deve; tem que, que tem que; em palavras compostas: (ativo) que deve; (passivo) que deve ser
    • ativo: triunfamusi - que deve ganhar (triunfa - ganhar, triunfar)
    • passivo: beokomusi - que deve ser visto (oko - ver; beoko - ser visto)
  • peldo (pel-do): com vontade de
    • somnopeldo - sonolento/-a (somno - dormir); yampeldo - com fome, faminto/-a (yam - comer)
  • pul: cheio/-a; em palavras compostas: -oso/-a
    • kimapul - custoso/-a, caro/-a (kima - preço); juipul - cuidadoso/-a (jui - atenção); brilapul - brilhante (brila - brilhar); pesapul - rico/-a (pesa - dinheiro); hataripul - perigoso (hatari - perigo); legapul - legal (lega - lei); bawlupul - violento (bawlu - violência)
  • sim: similar; em palavras compostas: similar a, matiz de cor
    • dostesim - amigável (doste - amigo); ninisim - infantil (nini - criança); dahabusim - dourado (dahabu - ouro); realsim - realista (real - real)

Substantivos como quase-sufixos em palavras compostas

  • bol: bola
    • pedabol - futebol (peda - pé); basketobol - basquetebol (basketo - cesto)
  • din: dia
    • Soladin - Domingo (Sola - Sol da Terra); Lunadin - Segunda-feira (Luna - Lua da Terra); Marihidin - Terça-feira (Marihi - Marte); Bududin - Quarta-feira (Budu - Mercúrio); Muxtaridin - Quinta-feira (Muxtari - Júpiter); Zuhuradin - Sexta-feira (Zuhura - Vénus); Xanidin - Sábado (Xani - Saturno); Kristodin - Natal (Kristo - Cristo); xencudin - aniversário (xencu - nascimento)
  • dom: lugar
    • kitabudom - biblioteca (kitabu - livro); mehmandom - hospedaria (mehman - hóspede); dinidom - igreja, templo (dini - religião); banyodom - casa de banho (banyo - banho); darsudom - sala de aula (darsu - lição, aula) doku: documento
    • pasadoku - passaporte (pasa - passar); xencudoku - certidão de nascimento (xen - nascido/-a, xencu - nascimento)
  • dukan: loja
    • kitabudukan - livraria (kitabu - livro); yamdukan - mercearia, mercado (yam - comida)
  • ente: agente inanimado
    • medisente - medicina, medicamento, medicação (medis - medicina); antigutonente - analgésico (guton - dor)
  • fon: ferramenta de áudio
    • telifon - telefone (teli - longe); infon - microfone (in - em); exfon - altifalantes (ex - fora de); orefon - auriculares (ore - orelha, ouvido); radyofon - transmissor de rádio (radyo - rádio)
  • hole: bainha, suporte
    • xamahole - castiçal (xama - vela); pamtulhole - coldre (pamtul - pistola)
  • grafi: gravação; em palavras compostas; gravação, -grafia
    • jiwagrafi - biografia (jiwa - vida); radyagrafi - imagem de raios X (radya - radiação); teligrafi - telegrama (teli - longe)
  • ismo: -ismo
    • kapitalismo - capitalismo (kapital - capital); komunismo - comunismo (komun - comunal); Budaismo - Budismo (Buda - Buda)
  • ista: -ista (significado limitado a adepto de -ismo)
    • kapitalista - capitalista (kapital - capital); komunista - comunista (komun - comunal); Budaísta - Budista (Buda - Buda)
  • itis: inflamação (-ite)
    • artroítis - artrite (artro - articulação); mogeitis - encefalite (moge - cérebro)
  • kamer: quarto, sala
    • banyodom - casa de banho (banyo - banho); somnodom - quarto, dormitório (somno - dormir); darsudom - sala de aula (darsu - lição, aula)
  • kaxa: contentor
    • anjenkaxa - cofre (anjen - seguro/-a); pesakaxa - porta-moedas, bolsa (pesa - dinheiro); bezekaxa - colmeia (beze - abelha)
  • kef: chefe, líder
    • navikef - capitão (navi - nave, barco); xaherkef - presidente da câmara (xaher - cidade)
  • krasi: governo
    • demokrasi - democracia (demo - povo)
  • kumax: (pedaço de) tecido
    • mesakumax - toalha de mesa (mesa - mesa); nasakumax - lenço (nasa - nariz); muntekumax - guardanapo (munte - boca)
  • lari: grupo coletivo
    • insanlari - humanidade (insan - ser humano); darsulari - curso (darsu - lição/aula); mumulari - manada de gado (mumu - boi/vaca, gado); lexilari - vocabulário (lexi - palavra); menalari - dicionário (mena - significado); navilari - frota de barcos (navi - nave, barco); yumawlari - plumagem (yumaw - pena)
  • lexi: palavra
    • namelexi - substantivo (name - nome); falelexi - verbo (fale - fazer); sifalexi - adjetivo (sifa - característica); manerlexi - advérbio (maner - maneira)
  • logi: especialidade, estudo de
    • biologi - biologia (bio - vida/organismos); sikologi - psicologia (siko - mente)
  • maso: carne
    • mumumaso - carne de vaca (mumu - boi/vaca, gado); kukumaso - frango (kuku - galinha/galo); swinimaso - porco (swini - porco); mahimaso - peixe (mahi - peixe)
  • medis: medicina (prática)
    • dentamedis - odontologia (denta - dente); sikomedis - psiquiatria (siko - mente); hewanmedis - medicina veterinária (hewan - animal); ninimedis - pediatria (nini - criança); pifumedis - dermatologia (pifu - pele)
  • meter: dispositivo de medição
    • termometer - termómetro (termo - calor); satumeter - relógio (satu - hora)
  • mon: elemento ou parte de um inteiro
    • talujimon - floco de neve (taluji - neve); watumon - período (watu - tempo); atexmon - chama (atex - fogo)
  • mosem: estação
    • bardimosem - inverno (bardi - frio); bijamosem - primavera (bija - semente/semear); termomosem - verão (termo - calor); xuhamosem - outono (xuha - colheita)
  • osis: patologia
    • sikoosis - psicose (siko - mente)
  • pel: impulso (extrínseco), empurrão; fazer (alguém) querer
  • seksopel - sensualidade, atração sexual (sekso - sexo); jixipel - fazer com que (alguém) se pergunte
  • tim: equipa; em palavras compostas: equipa, corpo
    • asosyatim - associação (asosya - associado); komuntim - comunidade (komun - comunal); organisatim - organização (organisa - organizar); jangetim - forças armadas (jange - guerra); krasitim - governo (krasi - governo); ergotim - pessoal (ergo - trabalho); oretim - audiência (ore - ouvido/ouvir)
  • tora: máquina, dispositivo, aparelho; em palavras compostas: -dor, máquina, dispositivo, aparelho
    • komputatora - computador (komputa - computação); liftitora - ascensor, elevador (lifti - levantar, elevar); woxatora - máquina de lavar (woxa - lavar); tayputora - máquina de escrever (taypu - escrever à máquina)
  • tul: ferramenta
    • eskritul - utensílio de escrita (eskri - escrever); katatul - faca (kata - cortar); yuxitul - brinquedo (yuxi - jogo)
  • xey: coisa, objeto; em palavras compostas: coisa, objeto, substância
    • yamxey - comida (yam - comer); kreaxey - (uma) criação (krea - criar); kostruixey - edifício (kostrui - construir)
  • yen: ser (qualquer ser vivo ou objeto personificado); em palavras compostas: -ista, -eiro/-a, -ante, -ano/-a
    • com substantivos/verbos: estudiyen - estudante (estudi - estudar); danseyen - dançarino (danse - dançar, dança); medisyen - médico (medis - medicar, medicina); arteyen - artista (arte - arte); alimyen - professor, instrutor (alim - ensinar); polisiyen - agente da polícia (polisi - polícia); legayen - advogado (lega - lei); poemayen - poeta (poema - poema)
    • com adjetivos: juniyen - homem/mulher jovem (juni - jovem)
    • nacionalidades: Italiyen - Italiano/-a (Itali - Itália); Mexikoyen - Mexicano/-a (Mexiko - México); Portugaluyen - Português/Portuguesa (Portugali - *Portugal*)
    • médicos: dentamedisyen - dentista (denta - dente); sikomedisyen - psiquiatra (siko - mente); hewanmedisyen - veterinário (hewan - animal); ninimedisyen - pediatra (nini - criança); pifumedisyen - dermatologista (pifu - pele)

Outras palavras compostas com palavras de conteúdo

Os substantivos e adjetivos apresentados anteriormente como quase-afixos são as palavras de conteúdo com maior utilidade em palavras compostas. No entanto, a lista não é exaustiva, já que qualquer palavra de conteúdo pode ser utilizada livremente para derivar palavras compostas. Pode-se adicionar opcionalmente um hífen para separar dois morfemas dentro de qualquer palavra composta. No entanto, sugere-se que, como regra geral, os hífens sejam utilizados apenas para separar os morfemas que aparecem com menor frequência em palavras compostas, como os das palavras abaixo.

rukebao ou ruke-bao - mochila
familname ou famil-name - apelido
kosmonaviyen ou kosmo-naviyen - astronauta
mobilxuliyen ou mobil-xuliyen - mecânico

Nomes próprios em palavras compostas

Os nomes próprios também podem ser unidos para criar palavras compostas. Podem ser escritos de uma das três formas mostradas abaixo.

Ceskieslovaki ou CeskiEslovaki ou Ceski-Eslovaki - Checoslováquia
Serbihervatskasa ou SerbiHervatskasa ou Serbi-Hervatskasa - Servo-croata
Kinsasakongo ou KinsasaKongo ou Kinsasa-Kongo - Congo-Kinshasa

Da mesma forma, os nomes próprios com utara, sude, dongu, garebi e centro também podem ser escritos de três maneiras.

Sudekorea ou SudeKorea ou Sude-Korea - Coreia do Sul

Os nomes próprios com ji também podem ser unidos alternativamente da seguinte forma.

Antigwa ji Barbuda ou AntigwaBarbuda ou Antigwa-Barbuda - Antígua e Barbuda

As palavras derivadas que consistem em dois nomes próprios distintos devem ser unidas com um hífen ou um travessão.

Mexico-Usali byen - fronteira México-EUA

Substantivos compostos como palavras descritivas

Substantivos compostos como os anteriores podem ser expressos como adjetivos simplesmente adicionando o sufixo -li.

xencudinli hadya - presente de aniversário

Alternativamente, a palavra descritiva pode ser usada numa frase preposicional com fe, como equivalente de -li. De facto, este é o método preferido quando a palavra composta já é constituída por três ou mais morfemas, como no caso de xencudin (xen-cu-din).

hadya fe xencudin - presente de aniversário

Este método é especialmente útil para formar frases nominais descritivas mais complexas:

maydoyen fe hadya fe xencudin - vendedor de presentes de aniversário

Adjetivos complemento-verbo

Adjetivos complemento-verbo são adjetivos que consistem em dois substantivos (complemento e verbo) mais um sufixo de adjetivo.

mogeyamne ameba - ameba comedora de cérebros
fikirprovokane idey - ideia que provoca reflexão